Players from both dugouts and bullpens ran onto the field.
球员从休息室和练球区奔向赛场。
This method of cooking also permits heat to penetrate evenly from both sides.
这种烹调方法还能使两面均匀受热。
At the same time, sales from both Samsung and Apple fell.
与此同时，三星和苹果的销量都下降了。
Players from both countries believed strongly in the idea of friendship first, competition second.
两国选手都坚信友谊第一，比赛第二的理念。
Something that I learnt from both my parents was the importance of having respect for other people.
我从父母身上学到了尊重他人的重要性。
This can be really dangerous because there are harmful chemicals in the smoke from both wood and coal and they can seriously pollute the air in your home.
这是非常危险的，因为木材和煤炭产生的烟雾中都含有有害的化学物质，会严重污染家里的空气。
Doctors Stevenson is analyzing one element—carbon-14 in ring from both living and dead trees.
史蒂文森博士正在分析一种元素——活树和死树年轮中的碳-14。
The researchers hypothesize that crows learn to recognize threatening humans from both parents and others in their flock.
研究人员猜测，这些乌鸦从父母和鸦群的其它成员那里学会了辨认有威胁的人类。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents is unmistakable.
麦克沃特先生列举了一系列关于高雅文化和通俗文化的有趣例子，证明了他所记录的这一趋势是正确无误的。
This apparent anomaly is partially explained by the fact that most founder mutations are recessive: only a person with copies of the affected gene from both parents becomes ill.
大多数明显的创始人突变都是隐性的，可以解释这种明显的异常现象：只有双亲都拥有受影响基因副本的人才会生病。
Production from both fields will be sustained at approximately 40,000 bopd.
这两个油田的产量将维持在每天约4万桶。
They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.
他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。
Mr. Locke says he draws from both cultures.
骆家辉称，他从中美两种文化里汲取经验。
The credit crunch has slashed the revenue from both.
而信贷紧缩使两者的收入大减。
Below are some more of the arguments from both sides.
下面列出一些双方的观点。
Tellingly, his plan has faced criticism from both parties.
显然，他的计划受到了两党的批评。
Perot announced that he had learned a lot from both groups.
佩罗宣布说他从双方代表那里了解到了很多情况。
She received a standing ovation from both sides of the House.
众议院的两党议员都起立向她的到来致意。
But the new swimsuits have drawn criticism from both East and West.
但是这类新泳装已经招致来自东西方的批评。
The difference this time is that we will confront elitism from both sides.
不同的是，这次我们要面对来自两方面的精英主义。
Displays of cultural pride from both nations marked the opening ceremonies.
开幕式显示着两国的文化自豪感。
The real effect is smaller because electrons scatter somewhat from both layers.
真正的影响当然较小，因为从两个层电子都会散射一些。
And she got a chair for herself, and placed it at a distance from both of us.
她自己搬了张椅子，摆在离我们两个都相当远的地方。
Secretary Napolitano thanked lawmakers from both parties for supporting the effort.
纳波利塔诺感谢两党议员对法案的支持。
Untrained soldiers from both sides fought in the mountains of western Virginia.
双方未经训练的士兵在维吉尼亚西部山脉中交战。
The representatives from both sides signed the transfer list at the Osh Airport.
中吉双方代表在奥什机场签署了物资交接清单。
LBAC read access rules are enforced while reading from both source and target tables.
在从源表及目标表读取数据的过程中，LBAC读取访问规则被执行。
In Listing 2, I use a classical merge algorithm to merge the lists from both documents.
在清单2中，我使用传统的合并算法合并来自两个文档中的列表。
In addition to imports from both of those, it also buys ore on the international market.
除了从这两个地方进口之外，首钢还从国际市场上购买矿石。
In addition to imports from both of those, it also buys ore on the international market.
除了从这两个地方进口之外，首钢还从国际市场上购买矿石。
应用推荐