After years of moving in lockstep, France and Germany are growing apart at an alarming rate.
多年步伐一致之后，法国与德国正在以惊人的速度分道扬镳。
Did you know that, besides larger places like France and Germany, Europe is home to several extremely tiny countries?
你知道除了像法国和德国这样的大国之外，欧洲还有几个非常小的国家吗？
It is stuck because the euro zone's dominant powers, France and Germany, agree on the need for greater harmonization within the euro zone, but disagree about what to harmonize.
它之所以陷入僵局，是因为欧元区的主导力量——法国和德国，都认为有必要在欧元区内部加强协调，但他们在协调哪些方面存在分歧。
France and Germany flouted the pact, ignoring threats of swingeing fines.
法国和德国公然藐视这条约，无视巨额罚款的威胁。
European integration overcame the historic enmity between France and Germany.
欧洲一体化解决了法国和德国素来的敌意。
But there are signs that job losses are accelerating in France and Germany as well.
但是，有迹象表明法国和德国的失业人数也在增加。
France and Germany will never accept being fined or denied a vote, says one flatly.
其中一位官员断然表示：法国和德国永远不会甘愿受罚或被剥夺投票。
France and Germany have led the opposition.Turkey began talks to join the EU in 2005.
法国和德国是反对土耳其加入欧盟的主要国家。2005年，土耳其开始加入欧盟的谈判。
Turkey will face a long wait, as both France and Germany have doubts about its application.
而土耳其面临法国与德国的质疑仍需等待。
So there has been much resistance to opening up the market, particularly in France and Germany.
所以开放市场才会有很多阻力，尤其是在法国和德国。
Chancellor Merkel said, "We want France and Germany to move closer in terms of fiscal integration."
默克尔表示，“我们希望法国和德国在财政一体化方面加强合作。”
It may prove a short reprieve, however, with France and Germany determined to push the bill through.
英国可能使得这一法案暂缓，但是法国和德国已经决定将推动此法案的通过。
In France and Germany, Banks have been able to issue debt with longer maturity than before the crisis.
在法国和德国，一些银行已经可以获得比金融危机之前更长的到期期限贷款。
Portugal ran deficits, but its debt-to-GDP ratio was only a little higher than that of France and Germany.
葡萄牙有财政赤字，不过，其债务- GDP比率仅略高于法国和德国。
The American president was due to head to France and Germany for a summit marking NATO’s 60th anniversary.
随后奥巴马到法国和德国参加纪念NATO（北大西洋公约组织）成立六十周年的峰会。
Mr Grant said Britain, France and Germany are all wary of giving ground, cleaving closely to US policy.
格兰特先生表示，英国、法国、德国与美国的政策有了分歧，都在做谨慎的让步。
It was first brought to Europe in the 1700's and it is now a commonly prescribed drug in France and Germany.
它是在1700年被带到了欧洲的并且现在它是一种在法国和德国的常用药物。
She also wants to improve her country’s ties with big European states such as France and Germany—and with Russia.
她还希望改善立陶宛与欧洲大国，如法国、德国和俄罗斯等的关系。
Others, such as France and Germany, said they would do a lot but have spent about a quarter of what they promised.
其他国家，像法国和德国，说他们会尽力而为，但如今他们只投入了承诺金额的四分之一。
Samples came from both live trees and remains of buildings and other wooden artifacts, all from France and Germany.
这些标本有的取自仍在生长的树木，有些则取自一些建筑的残骸及其它木制品，所有这些标本都来自法国和德国。
France and Germany say countries could co-ordinate their economies more closely, perhaps in social-welfare policies.
法国和德国称，也许在社会福利政策方面，各国应该更紧密地协调各自的经济。
Work shared between France and Germany led to a lack of co-ordination and delays on the A380 that have cost billions.
法国与德国在研制A380时缺乏合作且拖沓，这造成了数十亿欧元的损失。
“France and Germany have never been natural partners,” stresses a French official: “Agreement always has to be worked at.
“法国和德国从来不是默契自然的伙伴”，一位法国官员强调说，“为达成一致总需要付出努力”。
Champagne country is a blur as the train tears along Europe's newest high-speed line—the first to link France and Germany.
当列车飞驰在第一条连接法兰西和德国的欧洲最新的高速线上时，香槟之国有些看不清楚了。
Predictably enough the stability pact was swiftly bust by France and Germany, after which it was fitted with extra loopholes.
完全可以预测，《稳定与增长公约》将很快被法国和德国打破，而后再被安上更多的漏洞。
France and Germany appeared to be tilting away from Mr Blair even as Gordon Brown began to publicly campaign for his predecessor.
法国和德国似乎都在避开布莱尔先生，尽管戈登·布朗已开始为支持布莱尔而开展活动。
France and Germany appeared to be tilting away from Mr Blair even as Gordon Brown began to publicly campaign for his predecessor.
法国和德国似乎都在避开布莱尔先生，尽管戈登·布朗已开始为支持布莱尔而开展活动。
应用推荐