The firm best known for turning computers into commodities has found itself commoditised.
戴尔因将电脑普及为平价商品而闻名，如今它却发现自己也已被平价商品化。
It was only after 1204 that Dover found itself in the front line of Anglo-French rivalry.
1204年以后，多佛才成为英法对抗的前沿。
As a result, the team found itself embroiled in debates over the original intent of a given specification.
因此，团队常常陷入对规范的原意的争论之中。
Within months, however, ShoreBank found itself in deep trouble as a sharp rise in job losses hit its borrowers.
然而，几月之内，由于失业率猛增打击了借贷者，海滨银行发现它陷入了很大的麻烦。
As the orders poured in, the company found itself facing a shortage of capital and a backlog of unfilled orders.
由于订单滚滚而来，该公司发现他们面临资金短缺，无法及时完成订单。
The Munich-based automaker BMW, on the other hand, has found itself in a contrary position.
然而，总部在慕尼黑的宝马公司却发现自己处于相反的地位。
It found itself overwhelmed with endless requests for help and complaints about data inaccuracies.
信息技术部门为无止境的帮助请求和对数据不精确性的抱怨搞得不知所措。
None of this made much difference while Britain, like all other societies, found itself caught in the Malthusian trap.
当英国发现自己和其他国家一样落入马尔萨斯陷阱之时，上述因素并没有对其有所助益。
Lacking the refining capacity to meet domestic demand, Iran found itself vulnerable to a sudden cut-off in petrol imports.
因为炼油能力不足以满足国内需求，在国际社会对伊朗石油进口骤减的情况下，该国显得十分脆弱。
Against Bolton in March, United found itself down to 10 men after Jonny Evans was sent off for a reckless challenge on Stuart Holden.
又是三月与博尔顿之战，曼联发现在埃文斯因对斯图亚特·霍尔顿恶意犯规被罚出场之后只能10人应战。
The firm also found itself in the center of controversy over allegations that it puts its own interests ahead of clients, something it denies.
同时，高盛也发现自己身处将自身利益置于客户利益之上的指责之中，但对此其予以否认。
The only trouble was that the patrol overshot its endpoint by a half kilometre and soon found itself walking directly into the sun’s glare.
唯一的问题是巡逻队超过了终点500米，结果，不久他们便直冲冲地走在炙热的阳光下。
As soon as the cathedral was looted bare, however, the adventurers and travelers stopped coming, and New Tristram found itself in decline.
很快教堂里的宝藏便被抢夺一空，探险家们不再光顾这里，新崔斯特瑞姆也渐渐衰败下去。
The only trouble was that the patrol overshot its endpoint by a half kilometre and soon found itself walking directly into the sun's glare.
唯一的问题是巡逻队超过了终点500米，结果，不久他们便直冲冲地走在炙热的阳光下。
Newfoundland again found itself in financial trouble in the 1940s: this time Britain nudged Newfoundland and Labrador into the arms of Canada.
40年代时，纽芬兰再次遭遇财政危机：这一次英国把纽芬兰和拉布拉多推给了加拿大。
With the coexistence of various mass media in modern society, the cinema as an important informational and entertainment medium has found itself in a predicament.
在现代社会多种大众传媒共存的情况下，电影作为一种重要的信息、娱乐媒介，其功能已开始面临困境。
The Fed has once again found itself in a position where market participants don't believe what it is saying, and that's a communication problem it needs to fix now.
美联储再次发现，市场参与者不相信他们的话，而这正是目前美联储需要解决的沟通问题。
In recent years, the company found itself losing competitiveness in overseas construction project contracting business, which led to the company's sharp decline in profits.
近几年，该公司国际工程承包业务的市场竞争力不断下降，企业效益也在降低。
THE vicious cycle Ireland has found itself in may be repeated in other European countries if the lessons from the country are not incorporated into policymaking in the rest of Europe.
如果其他欧洲国家的决策者不从爱尔兰经历的恶性循环中吸取教训，同样的悲剧也许会在这些国家重演。
And Google found itself in the middle of another stink when its street View street-mapping service was caught "sniffing" (accidentally, Google has claimed) data from unprotected Wi-Fi networks.
当谷歌的“街景”街道服务被发现“收集”(谷歌称是偶然)未加密的无线网络数据时，它被再一次推到风口浪尖。
The rest of East Asia, too, which had hoped that it was somehow "decoupled" from the economic trauma of the West, has found itself hit as hard as anywhere in the world—and in some cases harder.
东亚的其他国家也是这样，他们认为自己的国家能够免受西方经济危机的影响，但是现在他们发现自己其实跟世界上其他国家一样受伤严重——从某种意义上说，伤得更重。
The rest of East Asia, too, which had hoped that it was somehow 2. decoupled from the economic trauma of the West, has found itself hit as hard as anywhere in the world—and in some cases harder.
东亚的其他国家也是这样，他们认为自己的国家能够免受西方经济危机的影响，但是现在他们发现自己其实跟世界上其他国家一样受伤严重——从某种意义上说，伤得更重。
Carl Brown of SimplyRFID, a supplier of tags and software, says his firm was one of many that found itself lumbered with piles of unsold equipment based on obsolete first-generation RFID technology.
一个标签和软件厂商，SimplyRFID公司的CarlBrown声称，他的公司只是受未售出的淘汰产品所拖累的众多公司之一，这些产品都是基于陈旧的第一代RFID技术所制成的。
Earlier this year Yahoo! Found itself embroiled in a very public spat with Alibaba.
今年早些时候，雅虎卷入了一场与阿里巴巴的口水战。
But a month after the polar bear was listed, Dale's agency found itself in hot water when it was accused of granting oil companies the right to harass polar bears.
然而，在北极熊被列入《濒危物种法》一个月后，美国鱼类与野生动物管理局便遭到舆论的炮轰，被指责为石油公司“骚扰”北极熊大开方便之门。
But a month after the polar bear was listed, Dale's agency found itself in hot water when it was accused of granting oil companies the right to harass polar bears.
然而，在北极熊被列入《濒危物种法》一个月后，美国鱼类与野生动物管理局便遭到舆论的炮轰，被指责为石油公司“骚扰”北极熊大开方便之门。
应用推荐