He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition.
他最终因身体状况恶化于去年被迫离开了政治舞台。
Settlers were forced off their land. Houses were burned.
定居者被迫离开他们的土地，他们的房子被烧了，许多人被杀。
When older Jeremy Clarkson's are forced off the road they can become very depressed.
当年老的克拉克森被迫离开马路时，他们会变得很消沉。
In fact Van der Sar was forced off shortly after due to an injury caused in this clash.
事实上，范德萨在这次冲撞后不久就因受伤被迫下场。
If Latvia were forced off its peg with the euro, its Baltic neighbours might topple too.
如果拉脱维亚被迫与欧元区脱钩，其波罗的海的邻国也可能崩溃。
The metal swarf is stripped from the drum by adjustable scrapers and forced off the end of a discharge chute.
通过可调刮削器将金属切屑剥离，并关闭排放槽。
The French defender was forced off in injury time against Porto on Tuesday after picking up a hamstring problem.
法国后卫在星期二与波尔图的比赛中脚筋受伤被迫下场。
Leaving the euro would also be costly, as Argentina found when it was forced off its currency peg to the dollar in 2001.
退出欧元区同样代价不菲，因为阿根廷就是前车之鉴，2001年他被迫取消本国货币改用美元。
Giggs was forced off shortly before half-time against West Bromwich Albion, and United missed him badly in the second half.
吉格斯在对西布朗·维奇比赛的上半场被换下场，下半场曼联十分想念他。
Public transport was free in Paris on Monday and half of the city's cars were forced off the road in a bid to fight pollution.
为了对抗污染，本周一，巴黎的公共交通免费运营，半数汽车不得上路。
This was the situation faced by Great Britain between the time it rejoined the gold standard in 1925 and forced off of it in 1931.
这是英国在1925年恢复金本位至1931年又被迫放弃金本位这段时间所面临的处境。
Meanwhile Freddie Ljungberg is also going to be absent the holiday games after he was forced off early against Portsmouth on Saturday.
此外，弗雷迪·永贝里也将缺席这个节日期间的比赛，他在周六对阵朴茨茅斯比赛早段受伤被迫离场。
Forced off the police intelligence functions there, the owner answered the phone at the same time the police can enter a password forced off.
强制熄火功能警情出现、车主接听报警电话的同时输入密码即可强制熄火。
The winger, who scored and impressed on the left wing, was forced off in the second half after landing awkwardly following a tackle from John Terry.
这位边锋打进了世界波，在左路表现可圈可点。下半场因为遭到特里的飞铲因伤下场。
With so much data usage, phones of all varieties are frequently forced back to AT&T’s older and slower EDGE network, or are forced off the cellular network altogether.
由于过多的使用数据服务，各种品牌各种型号的手机在AT&T又老又慢的EDGE网络中常常被拒绝服务，或者完全关闭其蜂窝网络。
It all sounds rather worrying, but so far there has been no known case of a cyber-attack in which a car has been forced off the road or a medical device misappropriated.
这一切听起来都让人很担心，但是，到目前为止，还没有发生过汽车离开道路，或者医疗设备不正当使用的网络攻击事件。
A young woman and her friends | who "ve been targeted by kidnappers | must do everything they can to survive after their limo is forced off the road and plunged into a canal."
一个年轻女子和她的朋友，谁是绑架者的目标，他们可以生存后，他们的豪华轿车被迫离开道路，陷入一条运河。
Ferguson has also ruled Rafael out of his plans after he picked up a dead leg and Patrice Evra was forced off with an ankle injury that will be assessed, although it does not look good.
弗格森也确认拉斐尔因为腿伤缺阵，而脚踝受伤的埃弗拉则有望出战，虽然看起来伤的不轻。
That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.
那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。
Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.
乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即NeXT和Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。
It was only 45 minutes because a heavy knock forced him off at the interval, which was ironic because he seemed to have revelled in the physical fight.
在45分钟后，他由于一次重伤而在中场的时候被迫离场。令人感到搞笑的是，他似乎从来就乐于进行身体对抗。
Some hapless programmer is then pulled off useful work and forced to work on this new feature.
然后，一些不幸的程序员将会被强制停止有用的工作，并着手添加这个新的特性。
Some hapless programmer is then pulled off useful work and forced to work on this new feature.
然后，一些不幸的程序员将会被强制停止有用的工作，并着手添加这个新的特性。
应用推荐