Nicola Sturgeon's speech last Tuesday setting out the Scottish government's legislative programme for the year ahead confirmed what was already pretty clear.
上周二，尼古拉·斯特金在演讲中阐述了苏格兰政府未来一年的立法计划，证实了早已相当明确的事情。
The Peppa Pig theme parks in Beijing and Shanghai will be open just in time for the Year of the Pig.
北京和上海的小猪佩奇主题公园将赶在猪年开放。
Their teachers took a survey of the students' favourite movies for the year.
他们的老师对今年学生最喜欢的电影进行了调查。
Each person bowed before the ruler, his gold went onto one hip, his silver went onto another hip, and in this way he paid his income tax for the year.
每个人在统治者面前鞠躬，把他的金子放在一边，银子放在另一边，这样他就交了当年的个人所得税。
Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
You say: “You didn’t meet yoursales goals for the year.”
你说：“你今年的销售目标没完成。”
You say: "you didn't meet your sales goals for the year."
你说：“你今年的销售目标没完成。”
The overall framework for the year is structured as follows.
全年总体活动框架如下。
Still, MTI forecasts growth for the year to be between 13 and 15%.
不过，贸工部仍旧预测今年的经济增长率将介于13％到15％之间。
In its annual report for the year 2000, chemicals giant DuPont reported.
化工业巨头杜帮公司在其2000年年报中指出。
You don't set a goal for the year, nor for the month, nor for the week or day.
你不再为一年，为一个月，为一个周或者一天而设定目标。
Do you aspire to breathe, eat, and take dumps as your primary goals for the year?
你渴望将呼吸，吃和排泄作为你一年中的首要目标？
I want you to pick one integer. This is going to be your special number for the year.
我要你们挑一个整数，这个数将成为你这一年的专用号码。
Sales picked up, as did GM's share price, which is now up about 70% for the year.
销售加快了，通用的股价也上升了，如今比全年均价已增长了70%。
Within months, the whole budget that had been set aside for the year had been used up.
几个月后，当初留做一年用的预算就已经消耗殆尽了。
In the past, I'd set a goal or three for the year, and then sub-goals for each month.
过去，我每年会为自己设定一到三个目标，每月有次级目标。
This year's report builds primarily on data received from countries for the year 2010.
今年的报告主要基于收到的各国2010年数据。
Develop a new theme for the year such as making it "debt free" or "most chilled out ever".
给今年定个主题，如“摆脱负债”或“有史以来最放松”等等。
Sony, Japan's electronics giant, is expected to report a record loss for the year to March.
日本电器巨人，索尼被认为将在三月公布创历史记录的年度亏损额。
My trading account was still up substantially for the year but I was certain it wouldn't matter.
我今年的交易情况还是给公司赚了不少钱，但我想这一定无济于事。
Successful traders will be tempted to leave if, as seems likely, no bonuses are paid for the year.
如果今年交易员没有奖金（很可能会这样），成功的交易员将可能离开。
It has withdrawn its earnings guidance for the year, admitting that it was in a "really tough spot".
公司已经撤回其今年的业绩预期，承认这是处于“非常艰难的时期”。
Same-store sales were about flat for the year, but compared with Target's 2.5% decline, flat is good.
今年沃尔玛的单店销售额和去年几乎持平，但同塔吉特百货销售额下降2.5%相比，持平已算不错。
We've already "paid" for our basic living expenses for the year from working a few months each in 2011.
在2011年我们工作几个月就可以负担起温饱生存花费。
Health care and utility stocks have been the worst performers, rising less than 1 percent for the year.
健康医疗和公用事业个股表现最糟，全年涨幅不到1%。
There is nothing like a birthday to make me look back at the year behind and be hopeful for the year ahead.
再也没有一天像生日这一天，能够使我去回顾过去以及对未来充满希望。
There is nothing like a birthday to make me look back at the year behind and be hopeful for the year ahead.
再也没有一天像生日这一天，能够使我去回顾过去以及对未来充满希望。
应用推荐