The Gryphon taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
鹰头怪拉着爱丽丝的手，不等歌声结束，急忙跑掉了。
They knew that they would have a market for the end product because local farmers were struggling with chemical fertilizers.
他们知道自己的最终产品会有市场，因为当地农民正在与化肥作斗争。
They knew that they would have a market for the end product because local farmers were struggling with chemical fertilizers which were expensive.
他们知道自己的制成品会有市场，因为当地农民正苦于化肥太贵的问题
A small town prepares for the end of the Bush years.
布什时代时之将尽，小镇未雨绸缪。
ResultListEnd is the marker for the end of the search results.
resultListEnd是搜索结果的结束标记。
So, it's just zero, a. Now, the most serious one we've kept for the end.
它就是，现在，最后来看看最困难的。
We're using it as the framework for the end-user applications themselves.
我们正将其作为终端用户应用程序本身的一个框架来使用。
And it has the potential to drop the cost of a smartphone for the end user.
而且它有可能降低最终用户智能手机的成本。
Blow your whistle and signal for the end of the match: the away team have won.
你可以鸣哨结束比赛：客队获胜。
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
你要细察那完全人，观看那正直人。因为和平人有好结局。
The rest of the family sat nearby on a string bed, resigned, waiting for the end.
其余的家庭成员坐在一张布床旁，静默地等待结局。
Save those for the end-of-semester evaluations, where you'll be able to spout off.
把那些留到期末评价的时候吧，那里你将能尽情宣泄。
As developers, the goal is to make products as useful as possible for the end users.
作为开发人员，我们的目标是让产品尽量对终端用户有用。
When to shop: Visit in January/February or July/August for the end-of-season sales.
何时购物：一月、二月或者七月、八月去正赶上换季大减价。
You would have had the idea that we were calling for the end of Western civilization.
你们会觉得我们在呼唤最后的西方文明。
Many of the motorists waiting for the end of curfew were bringing provisions for loved ones.
许多乘车人都等待着宵禁结束，给家人带去生活必需品。
The HTML is then processed by the browser and a new page is rendered for the end user to view.
然后，浏览器处理HTML并向最终用户显示一个新页面。
Do you save the most important part of the meeting for the end, when everyone is already standing?
当所有人起立准备离开的时候，你是否保存好了会议结尾最重要的部分？
The same logic also works for the end of an XML element and the processing of the element content.
同样的逻辑也适用于xml元素的结束和元素内容的处理。
Moreover, India stands out as having fully achieved its country-specific goals for the end of 2010.
另外，印度表现杰出，到2010年末，已完全实现了本国的具体目标。
You will save valuable bandwidth for yourself and your users and ensure the best quality for the end use.
这样就可以为您和您的用户节省宝贵的带宽，并确保终端使用的最佳质量。
Special treatment is also required for the beginning of the document and for the end of the document.
文档开始和文档结束都需要专门处理。
Desktop virtualization often USES an inexpensive client device for the end-user display and interaction.
桌面虚拟化常常使用廉价的客户机设备提供最终用户显示和交互。
And the billionaire himself seizes every opportunity to lobby for the end of the traditional Western toilet.
而那位亿万富翁本人则在抓住每一个机会游说人们终结掉传统的西式厕所。
Many observers have been calling for the end of a dollar-based world for many years - and have been proved wrong.
许多观察人士多年来一直在叫嚷美元主导时代行将终结——结果证明他们都错了。
By using linguistic services, a more human-friendly interface such as speech input can be enabled for the end user.
通过使用语言服务，最终用户能够使用像语音输入这样更人性化的友好的界面。
When people feel that they are truly responsible for the end result, they are much more motivated to do a good job.
当人们感到他们真正要对最终产品负责的时候，他们被激励去很好地完成工作。
In other words, do not define a test strategy suitable for the end product if the first iteration is a prototype only.
换句话说，不要定义一个适合于最终产品的测试策略，如果第一次迭代只是一个原型的话。
In other words, do not define a test strategy suitable for the end product if the first iteration is a prototype only.
换句话说，不要定义一个适合于最终产品的测试策略，如果第一次迭代只是一个原型的话。
应用推荐