S. resent fees for online value-added services, which have been core for Tencent from the get-go.
美国用户很讨厌为网络增值服务付费，但腾讯从一开始就以这类服务费为收入核心。
Personal Profile: Edward Cheng Edward Cheng has joined Tencent Technology in 2009 as the Vice President for Tencent Games.
程武 程武师长教师于2009年参加腾讯科技有限公司并承当副总裁一职， 肩负腾讯游戏的市场运作。
Last month, Tencent suspended services for those QQ users who also had 360 software on their computers.
上个月，腾讯停止为在电脑上安装了360软件的用户提供QQ服务。
Chao smartly wants to expand his user base, much as social networking behemoth Tencent did for years with its instant messaging service before earning a dime of profit.
曹非常精明，他想扩大新浪的用户群，正如社交网络巨头腾讯一样，在开始盈利以前，多年来一直在做即时通讯工具业务。
Under the agreement, Tencent, which is popular for its instant messaging service, will focus on services, user experience and products for joint projects.
根据协议，腾讯这家即时通讯服务巨头将专注与服务、用户体验和产品等方面。
Microsoft Corp. 's MSN Messenger, which is run in China through a joint venture, has 4% of instant messaging users, compared to 77% for the QQ service from China's Tencent Holdings Ltd.
微软(Microsoft Corp .)旗下的MSNMessenger是通过一家合资企业在华运营的，它在中国占有4%的即时消息用户，相比之下，中国腾讯(Tencent Holdings Ltd .)的QQ服务则占有77%的用户。
Although best known for its QQ instant messaging service, Tencent also serves online games and claims 640 million users and a 2010 net profit surge of 56 percent to 8.05 billion yuan.
尽管腾讯以QQ即时通讯服务而闻名，同时也提供在线网络游戏，并且声称有640,000,000用户。2010年，腾讯净利润猛涨56%，达到80.5亿元。
Tencent security team said it resolutely crack down on the use of QQ group for personal information trafficking violations.
腾讯安全团队表示，坚决打击利用QQ群进行个人信息贩卖的违规违法行为。
The present paper introduces a better editorial method for manuscript revising based on the Tencent QQ.
以腾讯QQ为例介绍应用通信软件在线进行稿件退修的方法。
He doesn't consider himself a particularly gifted actor, telling Tencent Entertainment that he spent time practicing on the piano only to later decide he wasn't cut out for the instrument.
在接受腾讯娱乐的采访时，他说自己并不是个特别有天赋的演员，比如当他花费大量时间学习钢琴之后，才发现自己完全不是那块料。
Tencent and Yunfeng couldn't be reached for comment.
目前尚未联系到腾讯和云锋基金对此事发表评论。
The deal will most likely help Tencent bolster its reputation - rare among global technology companies - for having figured out how to make money from mobile devices.
这笔交易极有可能帮助腾讯巩固其掌握移动设备赚钱诀窍的声誉，而这在全球科技公司中实属罕见。
What this means for us is that together with Tencent, we can bring our games to so many more players.
而这就意味着，与腾讯携手，我们可以将游戏带给更多的玩家。
Tencent, for example, owns the screening rights for more than 500 episodes of British dramas, including smash hits such as Doctor Who, Skins and Merlin.
比如，腾讯拥有超过500集英剧的播放权，其中包括《神秘博士》《皮囊》和《梅林传奇》。
Tencent MIND could be seen as one of the solutions for this and among the four paradigms, I would like to emphasize interaction.
腾讯智慧可以被作为其中的解决方案之一。在这四个维度中，我需要强调的是互动。
Tencent QQ show support for friends online, real-time transmission of information, real-time chat, send instant documents and web site.
腾讯QQ支持显示朋友在线信息、即时传送信息、即时交谈、即时发送文件和网址。
Researchers from Tsinghua University and Tencent, the developer of WeChat, found for 15% of users it takes longer than five seconds to connect to a network and for 5%, more than 10 seconds.
来自清华大学以及腾讯的研究人员发现，15%的用户需要花超过5秒钟的时间来联网，5%的用户甚至需要花超过10秒钟。
But the generation gap is narrowing, said Wang Xiaobing, chief research officer at the Tencent Center for Internet And Society, one of the three authors of the report.
不过腾讯互联网与社会中心首席研究官、该报告的作者之一的王小兵表示，代沟正在缩小。
5 stars are well received from online students for the courses in Tencent Classroom;
在腾讯课堂的课程获线上学员满分5星好评；
What this means for us is that together with Tencent, we can bring our games to so many more players.
这意味着，我们和腾讯携手，能为我们的游戏带来更多的玩家。
However, Shanda Games' revenue fell last quarter due to competition from bigger rival Tencent, contributing to the lowest profits in two years for its owner, Shanda Interactive Entertainment.
不过由于面对更强大竞争对手腾讯的步步紧逼，盛大游戏的收入上个季度出现下滑，使其母公司盛大互动娱乐的利润达到两年来的新低。
Co-founded in 1998 by Chief Executive Ma Huateng, who sometimes goes by the English name Pony, Tencent is best known for its flagship product, the instant-messaging program QQ.
腾讯创建于1998年，创建者之一为现任首席执行长的马化腾(英文名Pony)。其最著名的就是它的旗舰产品，即时消息程序QQ。
Co-founded in 1998 by Chief Executive Ma Huateng, who sometimes goes by the English name Pony, Tencent is best known for its flagship product, the instant-messaging program QQ.
腾讯创建于1998年，创建者之一为现任首席执行长的马化腾(英文名Pony)。其最著名的就是它的旗舰产品，即时消息程序QQ。
应用推荐