She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
她一方面为自己的计谋落了空而难过,另一方面又为汤姆这一次居然能信从听话而高兴。
B: I'm not finished. You're going to listen to me for once!
B:我还没说完呢,你总得听我说一次吧!
However, Asia needs to put collective security first for once.
不过,这一次亚洲需要将集体安全放在首位。
All 27 EU members have harmonised their stance on this for once.
(欧盟的二十七个成员国已经达成过一次共识了)。
But for once, I said 'hi 'to a foreigner at Starbucks and she smiled back at me.
不过有一次,我在星巴克跟一个外国人说了声“嗨”,她回了我一个微笑。
Jump out of a plane, and for once in your life find out what it feels like to soar!
只要跳出机舱,就能有生以来头一回感受到飞翔的那种自由、解放的滋味。
THE third-quarter GDP figures released on November 1st surpassed expectations for once.
11月1日发布的第三季度的GDP数据此次竟然超过了预期。
Wild fires cannot destroy them, for once the spring wind blows they will grow anew throughout.
燎原的野火也不能把它们烧尽,每当春风吹来的时候,又会遍地滋生。
He hoped that for once the individual he referred to would have the decency to restrain himself.
他希望这一回他提到的那个人能够自尊自爱一些,克制一下自己。
Last year my goal was to get healthier, and I feel like for once I actually accomplished my goals!
去年,我的目标是让身体更健康。我觉得至少这一次,我是真的完成了我的目标!
Mr Brown, who has waited for his turn to lead with some impatience, might just crack a smile for once.
等待轮到他来领导已经有些不耐烦的布朗,也许会绽放出少有的笑容。
The result isn't always fair to our kids, who sometimes just want the chance to prove us wrong for once.
这种结果对孩子们来说并不总是公平,有时候,他们只是想证明,大人的观点不一定正确。
The idea of her little family looking fresh and new for once in their lives made her restless with excitement.
让全家人生平第一次打扮一新,这想法使她兴奋得坐立不安。
What's more impressive is that, for once, Nintendo had some serious competition in the portable gaming racket.
更引人注目的是,这一次,任天堂面临着便携式游戏行业激烈的竞争。
My father glanced at my mother and shrugged, but for once he didn't ask who before unchaining the safety latch.
爸爸耸耸肩,扫了眼妈妈,平生头一遭他没先问是谁就解开了安全闩。
But, for once, he seemed to be speaking past her, and only later did Henry realize she had willfully misheard him.
但这一次,他似乎不是在对着她说话,后来亨利才意识到莫伊拉成心误解了他的原话。
Saleeby and Haeckel indorsed and defended "the Shame of the Sun," for once finding themselves on the same side of a question.
撒里比和海克尔终于发现他们也有观点相同的机会了:双方都赞成《太阳的耻辱》,并为它辩护。
I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself.
鵋有天晚上,天气很暖和,我熬到十一点半故意不睡觉,为的是独自一人好好看看月亮。
I was up early and down late, set my own hand to everything, took dangers as they came, and for once in my life played the man.
我早起晚睡,亲自处理一切事情,承担一切风险,在我的一生中,这一次才不愧为堂堂男子汉。
Parting of the tears, for the long river of memory to add a new spray; parting blessing, for once again together began a prelude.
别离的泪水,为记忆的长河增添新的浪花;别离的祝福,为再一次相聚拉开了序幕。
Last year my goal was to get healthier, and I feel like for once I actually accomplished my goals! Now it's time to make some new ones.
去年,我的目标是让身体更健康。我觉得至少这一次,我是真的完成了我的目标!现在,又是时候要设定一些新目标了。
But suppose the broker was down for 15 minutes and we set up a timer for once every minute, will the broker create 15 timer event messages when it restarts?
但假定代理停止工作15分钟,而设置了一个每分钟进行一次计时的计时器,代理是否会在重新启动时创建15条计时器消息?
Today I want to share 4 methods of using a USB drive or an external hard drive to make your computing portable so that you can leave your laptop at home for once.
今天我要分享4种方法使用U盘或者外部硬盘制作便携版的电脑,笔记本就可以放在家里不用随身携带了。
For once, nobody could accuse them of lacking ambition.
这一次,没有人能指责他们缺乏雄心。
"For once, we are the ones who are blocking the traffic," he says delightedly.
“这一次,是我们正在阻碍交通。”他高兴地说。
"For once, we are the ones who are blocking the traffic," he says delightedly.
“这一次,是我们正在阻碍交通。”他高兴地说。
应用推荐