Today, American taxpayers are bailing out GM and Chrysler, foreign competitors make most of the world's best cars, and the Big Three account for less than half the cars sold in the United States.
如今，美国纳税人正在救助通用汽车和克莱斯勒，外国竞争对手制造着世界上最好的汽车，而这“三巨头”在美国的汽车销量还不到一半。
Kurzweil and his associates are preparing a smaller but improved version that will sell for less than half that price.
库兹韦尔和他的同事们正在准备一个更小但经过改进的版本，售价还不到这个价格的一半。
Parliament sits for less than six months of the year.
议会一年的开会时间不足六个月。
We won't let the house go for less than $200 000.
这房子低于20万元我们是不会卖的。
I counter with another reasonable argument: that a higher minimum wage will force businesses to employ fewer people for less time.
我用另一个合理的论点进行反驳：提高最低工资将迫使企业在更短的时间内雇佣更少的人。
I have had it for less than one month.
我拥有它还不到一个月。
If you have trouble falling asleep at night, take a daytime nap for less than 45 minutes and don't nap after 3 p.m. in the afternoon.
如果你晚上难以入睡，那么白天小睡要少于45分钟，下午3点以后不要小睡。
Farming, forestry and fishing accounted for less than 18% of the total.
种植业、林业和渔业不到总额的18%。
But according to new research, most parents opt for less common names.
但根据最新研究，大多数父母都倾向于不太常见的名字。
My boss told me not to sell these units for less than it costs to make them.
老板有指示，售价不可以比造价低。
When it comes to our warming planet, it's time for less hot air and more action.
当谈及这个变暖中的星球，真该少些空谈，多些实干了。
Mixed modeling for less complex systems or teams following an agile approach.
面向遵循敏捷方法或开发低复杂度系统的团队。
But combining radio waves also makes for less sharp, lower resolution images.
但混合无线电波也会降低图像的清晰度以及分辨率。
Every year, his foundation pays school fees for less fortunate Kenyan children.
拉加特基金会每年都要出钱，给肯尼亚的孩子交学费。
Some 65% of Indians live on agriculture, which accounts for less than 18% of GDP.
65%的印度人以农业为生，而农业占gdp的比重还不足18%。
This year, you could have picked up the former tech star for less than a cup of coffee.
今年，你本可以用不到一杯咖啡的价格买到这只曾经的科技明星股。
The median is the middle point, where half the homes sell for more and half for less.
中位数是中间值，有一半的房屋出售价更高而另一半则更低。
Yet most of its foreign customers opt for less sophisticated (and less profitable) products.
不过大部分的国外客户都倾向于选择不那么复杂的(也就是利润相对较低的)产品。
It also says that wolves are responsible, in a typical year, for less than 2.5% of sheep deaths.
而且，在一个典型年份(译者注：统计术语)内，灰狼导致的绵羊死亡只占总死亡数的2.5%还少。
If you want to save some money, you may be able to find your running shoes online for less money.
如果你想节约一些钱，你也许能在网上找到便宜的跑步鞋。
Smart eating is not about settling for less; it\\\\\\\'s about heaping more good stuff on your plate.
明智的饮食不是放得少，而是放更多的好东西在你的盘子上。
It is useful to use the technique above for less frequently updated values, such as the store name.
对不常更新的值(如存储名称)使用上述技术将会很有用。
Increasingly, advertisers are learning how to reach the same people on other websites, for less money.
而越来越多的广告商们开始学习如何以更低的价格从其它网站上接触到同等的群体。
In this case, control costs would account for less than 10 percent of the revenue generated by exports alone.
在这个例子中，防治费用在仅由出口创造的收入中所占的比例还不到10%。
One reason for less-than-full venues could be that seats allocated to corporate sponsors are not being used.
空位的一个原因，是分配给赞助商的座位没有被使用。
The FreeType Font Engine is a popular open source system that is a good choice for less demanding applications.
freetype的字体引擎是一个流行的开源系统，对于要求较低的应用，这是一个很好的选择
In Bangalore water is now available for less than three hours a day, compared with 20 hours in the early 1980s.
例如在Bangalore，现在每天供水的时间不超过3小时，而在1980年代能保证每天20小时的供水。
In Bangalore water is now available for less than three hours a day, compared with 20 hours in the early 1980s.
例如在Bangalore，现在每天供水的时间不超过3小时，而在1980年代能保证每天20小时的供水。
应用推荐