It looks like the momentum is growing for a shift towards stream-oriented approach to UI.
看起来UI转向面向数据流方式的势头渐劲。
That has prompted many calls, both inside and outside China, for a shift in the country's growth model.
因此，许多来自国内和国外的声音都呼吁中国转变增长模式。
It also calls for a shift away from large-scale commercial food producers to smaller local growers.
报告还呼吁从大规模生产商品粮转型为地方上的小规模种植。
For poorer countries, the time is not yet ripe for a shift in priorities from wealth accumulation to companionship.
对于相对贫困的国家来说，从优先积累财富向优先建设和谐社会关系的时机尚未成熟。
The open-data shift poses a confusing problem for junior researchers.
开放数据的转变给初级研究人员带来了一个令人困惑的问题。
"You have a seismic shift in the SBC," says Wade Burleson, an Oklahoma pastor whose "Grace and Truth to You" blog is a rallying point for the neo-Calvinists.
“在SBC 中你会感到翻天覆地的变化，”韦德·伯勒森说，他是俄克拉荷马州的一位牧师，他的博客“光辉和真理与你同在”是新开尔文主义者的集结点。
DuBravac works for CTA—which puts on the show each year—and said that this shift to a search for solutions has been noticeable as he researched his predictions for 2016.
杜布拉瓦克为CTA 工作，CTA每年都会举办这个展会，他表示在研究自己对2016年的预测时，这种寻找解决方案的转变已经很明显了。
Furthermore, most species do not depend entirely on a single resource, if the major resource for a species becomes scarce, the species can usually shift to alternative resources.
此外，大多数物种并不完全依赖单一的资源，如果一个物种的主要资源变得稀缺，该物种通常可以转向替代资源。
It has taken a philosophical shift for researchers to rectify this.
研究人员为了纠正这一点已经采取哲学上的转变。
For some people, a shift of 10 percent of calories from animal to plant may feel significant, though I doubt it; it would be the equivalent of maybe not having chicken on a Caesar salad at lunch.
对有些人来说，10％左右的卡路里摄入来源从动物类食品转变到植物类食品都是不小的成果，而我的成果是这个的两倍；差不多也就相当于午餐时吃凯撒沙律不放鸡肉。
In response, they are calling for coaches to help them navigate the cultural shift, a new role for some coaches.
因此，他们寻求教练的帮助，来引导他们完成这种文化的转变，这对一些教练来说是一个新角色。
"That's been a shift for me over the years, that you don't have to have control over everything, that you can involve people internally and customers," Campbell says.
“我经过了多年才完成这一转变，也就是你不必控制每件事，相反，你可以把控制权交给内部员工或者客户。”坎贝尔表示。
Recent announcements by the US on emission targets represent a significant shift and provide a basis for scaling up commitments in the coming years.
最近美国发表的排放目标公告也体现了重大转变，为在未来几年内扩大承诺奠定了基础。
Arguably, it is this access to information that is responsible for a paradigm shift in the academic model.
可以认为，是信息的检索促成了学术模型的范式转变。
Just as for the industrialisation of data centres, there is a historic precedent for this shift in architecture: the invention of movable type in the 15th century.
数据中心正在工业化，这种架构的转变历史上无独有偶：15世纪活字的发明。
Starting DevOps means starting a mind shift for your developers and sys admins.
开始DevOps，意味着开始了一场你的程序员和系统管理者的心态的转变。
And then they establish a plan for the next shift, what maintenance and tests are being done.
然后他们为下一次的转变制定计划，那就是要完成维修和测试。
That is probably a good thing for the environment; but it also marks a symbolic shift.
这次停工对环境可能是件好事，但是也被认作是一个标志性的转变。
This [practice] is a big shift for management, as it implies giving up control yet still being responsible for the team working effectively.
这种[方法]是管理上的重大转变，因为它暗示要放弃控制，同时仍然要负责让整个小组高效率地运转。
Although some central Banks are winding down a few unconventional measures, this should not be mistaken for a big policy shift.
尽管一些中央银行已经开始逐步取消一些非常规措施，但这并不能被误解为一次大的政策调整。
Perhaps the best that can be hoped for is a rapid shift from antithesis to Hegelian synthesis.
或许我们能抱有的最好的希望就是从对立主义到黑格尔学说迅速的转变。
On January 31st Mr Rudd prepared the ideological ground for this shift with a much-discussed article in the Monthly, a magazine.
1月31日，陆克文在《月刊》杂志上发表了一篇备受争议的文章，为推行这一刺激方案作了思想铺垫。
It's a seismic shift for the way we think of reptiles, and evidence of how a survival strategy — like parental care and social groups — evolves over and over, in very divergent groups.
这是我们重新认识爬虫类动物的一个巨大转折点。种种生存策略的迹象——例如亲代抚育和社会群体——在每一个不同的组群里的一再演变就是最好的证据。
By using only a 100cm by 150cm fabric piece, slicing it in half and meticulously fraying the fabric at the edges, I created the shape of the front and back of a pattern piece for a simple shift dress.
在150厘米的纤维衣片上只要用100厘米麻缎，对半剪成细条，然后小心翼翼地磨损在两边的纤维，就能给一套简单的女裙制造出前后图案衣片的外形。
By using only a 100cm by 150cm fabric piece, slicing it in half and meticulously fraying the fabric at the edges, I created the shape of the front and back of a pattern piece for a simple shift dress.
在150厘米的纤维衣片上只要用100厘米麻缎，对半剪成细条，然后小心翼翼地磨损在两边的纤维，就能给一套简单的女裙制造出前后图案衣片的外形。
应用推荐