At a party, he instructed a Royal Air Force pilot to remove the bulb from a light fitting and place it in a flowerpot, on hearing the word Germany.
在一次派对上，他让一名皇家空军(RoyalAir Force)飞行员一听到“德国”这个词，就把灯具上的灯泡取下来，放到花盆里。
The swing arm garbage truck adopts the standard truck chassis, fitting a special unit on the chassis.
摆臂式垃圾车选用已定型的标准载货汽车底盘，在底盘上增加专用装置制造而成。
There is a snap groove in the outer ring for fitting a snap ring, so it is convenient to assemble the bearing.
轴承外圈上设有止动槽，以便装上止动圈，因此轴承的安装较方便。
Assembly as such takes place only after the tube is processed, i. e. fitting a closure to the nozzle of the tube.
大会作为这样发生在管被处理之后，即适合关闭对管的喷管。
STAR TURN Michelle Obama chose a gown by the designer Jason Wu, 26, here fitting a look from his spring collection.
“明星转身”，米歇尔·奥巴马选择了一条长裙。26岁的设计师杰森-吴，照片中正审视他“春天之选”系列时装中的长裙。
The real point, though, is that fitting a dozen complex stories into a single analytical straitjacket is a nonsense.
尽管关键在于，将一打复杂故事塞入单一的分析情境本身是毫无意义的。
The concept of regression goes back to the mathematician Gauss, who talked about fitting a line through a scatter of points.
回归这个概念要追溯到数学家高斯，讨论的是从若干散点中切合出一条直线。
This paper presents a method of fitting a commercial printing calculator to the low power consumption and multi-function mini-printer.
本文介绍用一种普通打印计算器改装成低功耗多功能打印机的方法。
Underwater robots have successfully removed a leaking cap on BP's blown-out Gulf of Mexico oil well, the first stage in fitting a tighter cap.
水下机器人已经成功移除英国石油公司在墨西哥湾石油油井泄漏处的控油罩，这是安装密闭性更强的控油罩的第一步。
By fitting a GPS collar to a female bear, researchers were able to accurately plot its movements for two months as it sought out hunting grounds.
他们通过将一个装有GPS定位装置的项圈佩戴给北极熊后，研究员们就可以精确地捕捉到它在两个月内外出捕猎过程中的具体行为。 科学家们能够根据北极熊脖子上的项圈以及植入到它皮肤内的温度检测装置发送回来的数据来判断它是在水中还是再陆地上边。
Fitting a positive temperature coefficient part (PTC) was very useful to improve the overcharge performance and short circuit safety performance.
在电池内装置正温度系数端子(PTC)，可提高电池的耐过充性和短路安全性。
Users prepare the toilet for use by assembling a cardboard toilet bowl, fitting a water-absorbent sheet inside and drawing the curtain around themselves.
使用者只需将纸板马桶安装好，再把一块吸水薄片放进里面，然后拉上窗帘即可。
A constant rotational speed can be restored by fitting a second joint in a way such that when the first joint increases its speed the second joint decreases its speed.
要实现等速，必须以某种方式安装第二个万向节，这样第一个万向节使转速增大，第二个万向节就使转速减少。
This is the state of things I quite approve, returned Mrs. Reed; had I sought all England over, I could scarcely have found a system more exactly fitting a child like Jane Eyre.
“这种状况我十分赞赏，”里德太太回答道，“就是找遍整个英国，也很难找到一个更适合像简·爱这样孩子呆的机构了。
The results show that fitting a louver structure on the front part of the cantilevered structure has a great influence on wind pressure distributions on the cantilevered structure.
结果表明：在挑檐前檐安装百叶结构对挑檐结构风压的影响非常大。
The number of fatal U. s. military helicopter crashes in Iraq has spiked in recent weeks, fitting a wartime pattern of more frequent accidental and combat crashes during winter months.
在伊美直升机最近几星期出事不少，可能是出动太频繁导至和冬季的不利气候。
The problem of quadrature formula, normalization, symmetrization and peak spreading correction for experimental GPC chromatograms after partial smoothing or fitting a curve is discussed.
最后讨论了求积公式、归一化、对称化和GPC实验谱图的峰加宽改正问题。
Fitting a curve for an experimental energy spectrum of plasma particles with the least square method, a square error sum between the fitted curve and experimental spectrum data is usually minimized.
用最小二乘法拟合等离子体粒子能谱实验数据时，通常使拟合函数与实验能谱数据之间的误差平方和极小化。
It is fitting that the new centre for European studies should be in a university that teaches every European language.
新的欧洲研究中心应设在教授所有欧洲语言的大学里才合适。
By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.
他在国际上的成就恰好成为他信仰的一个例证。
This book is a fitting tribute to the bravery of the pioneers.
本书是对先驱们大无畏精神恰如其分的献礼。
Tight fitting T-shirts are making a comeback.
紧身短袖圆领T恤衫再度流行起来。
Each employee was given a biscuit and a cup of tea, guided to a workstation and within half an hour started a 12-hour shift fitting glass screens into beveled frames.
每位员工都得到了一块饼干和一杯茶，然后被带到一个工作站，半小时内开始了12个小时的轮班工作，将玻璃屏幕安装成斜面框架。
Even then, with the Velcro firmly fastened, there's still a little vestigial dangling fabric like the long pinky on an ill-fitting glove.
即便如此，万能胶粘牢了，还是会有一点点残留的布料悬在那儿，就像不合手的手套上的长小指。
Similarly, it's smaller than most of its competitors, thus fitting easily into a pocket or handbag.
同样，它比大多数竞品都要小，因此很容易放进口袋或手袋里。
Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
应用推荐