But the problem isn't just tight-fisted Banks.
但问题不仅仅只在于银根紧锁的银行。
Everyone calls him tight-fisted, but I see he is just thrifty.
人人说他小气，可我看他不过是俭省。
I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm.
我在手套中握拳头来保暖手指。
The tongue-tied and hard-fisted Mr Yanukovich did little to win this election.
缄默不语和吝啬的亚努科维奇先生并没有为赢得这场选举做什么。
When I first went to China, I was so ham-fisted that I couldn't even handle chopsticks.
刚到中国的时候，我笨手笨脚的，连筷子都不会用。
You would never call Adiga a subtle writer; he can, indeed, seem a bit ham-fisted at times.
你永远不会称艾迪加是一位精妙的作家，的确，他有时候似乎是笨手笨脚的。
Besides all he had an overseer -a great tall slab-side two-fisted renegade son of vermont.
除此之外，他还有一个监工--此人生得身材魁梧，腰细拳粗，是你们佛蒙特人的一个不肖子孙。
In the Premier League you are always challenged and he should have certainly fisted the ball out.
在英超联赛中你每时每刻都要面临挑战，他的确应该直接把球击出去。
People often put the blame on China's tight-fisted consumers, who save too much and spend too little.
人们经常将此归咎于中国节俭的消费者，他们大量储蓄却很少花费。
That boy broke a big piece of glass bare-fisted, but he didn't cut his fingers. Dear me! He is great!
那个男孩赤手打碎一块大玻璃，手指却没割破。天哪！他真了不起呀！
But is that enough to convince tight-fisted CIOs to buy a third device for employees? I don't think so.
但我认为，这些优点不足以说服吝啬的首席信息官们为员工购置第三台设备。
Carnegie, the steel giant, ran a conglomerate that could show iron-fisted brutality toward its workers.
当年钢铁巨头卡耐基在经营企业时，对其工人的剥削压榨近乎于残酷，毫不留情。
We created a free page in a few minutes, but it's ham-fisted compared to what other users have devised with the same tools.
我们在几分钟之内就创建好了一个免费页面（link），但是我的这个页面跟其他用户使用同一工具创建的页面（link）相比要差不少。
Let the needy not begrudge those who have, nor be tight-fisted with those less fortunate, for they know what it means to be needy.
但愿贫穷的人不妒忌富有的人，也不会对较自己不幸的人吝啬，因为他们明白穷的滋味。
A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.
一个弱小的女人，已经被加利福尼亚的西风吹得没有什么血色了，当然经不起那个有着红拳关，气吁吁的老家伙的常识。
This double-fisted approach means that careless bugs in the view don't have a fighting chance of jeopardizing the quality of your data.
这个双重保障方法意味着视图中不小心出现的bug 没有任何机会危害您的数据质量。
Ham-fisted attempts by Brazil and Turkey to revive the deal would have provided Iran with 20%-enriched uranium but brought none of the other benefits.
巴西和士耳其的为恢复协议作出的大力尝试本可以为伊朗提供浓缩百分之二十的铀，但结果三方没有一方受益。
A caring att ITude can not only save you a small fortune, but also even make you feel good about being tight-fisted and offering more care than presents.
关心的态度不仅能帮你省下一笔可观的钱，而且甚至能使你感到一份欣慰，因为你花钱不多并且给予了胜过礼物的关怀。
I am short of breath, tight-fisted tightly, my mother felt my head and smile, saying nothing with my move back to the past happiness of a family of three.
我气急了，拳头攥的紧紧的，妈妈摸了摸我的头，苦笑了一声，一声不吭的带我搬回了那以往幸福的三口之家。
A caring attitude cannot only only save you a small fortune, but also even make you fell good about being tight-fisted and offering more care than present.
关心的态度不仅可以帮你省下一笔客观的钱，甚至能使你感到一份欣慰，因为你花钱不多并且给与了胜过礼物的关怀。
Apple's iPad finally has a rival, and at the other end of the scale even the most tight-fisted consumers finally have not excuse not to be using an ereader.
苹果的iPad终于迎来了一个对手，她立足于大众的低端，让即使腰包最紧的消费者也没有理由不拥有一台电子阅读器。
Asian clients can be tight-fisted, though - as anyone will testify who has sat through tortuous negotiations only for advisers to be switched at the eleventh hour.
但亚洲客户也会相当吝啬——任何经历了艰苦谈判、在最后一刻却看到交易顾问被换掉的人都会证实这一点。
Critics, however, fault the industry for being too tight-fisted - no matter how much bankers insist that demand is anemic, especially from the most creditworthy borrowers.
评论家们制造工商界太吝啬，不管银行家怎么坚持，需求不足，特别是来自有信誉的借款人的需求。
But the overall effect of the ham-fisted police intervention is to cast a general pall over enthusiasm for digging out useful information and putting it in the public domain.
但是警察的强势干预却造成了负面效应：打击了挖掘有用信息并且将之分享于大众的热情。
French tourists are the worst in the world, coming across as bad at foreign languages, tight-fisted and arrogant, according to a survey of 4,500 hotel owners across the world.
根据一项对全世界4500家旅馆老板的调查，法国游客是世界上最糟糕的游客，他们外语讲得差，既小气又傲慢。
French tourists are the worst in the world, coming across as bad at foreign languages, tight-fisted and arrogant, according to a survey of 4,500 hotel owners across the world.
根据一项对全世界4500家旅馆老板的调查，法国游客是世界上最糟糕的游客，他们外语讲得差，既小气又傲慢。
应用推荐