Turbulent waters tore into the hardened salt flats, broke them up, and ground them into the pebbles observed in the first sample taken by the Challenger.
汹涌的海水冲进硬化的盐滩，把它们冲开，并将它们磨碎成卵石，这些卵石就是在“挑战者”号第一次取到的样本中观察到的卵石。
Listing 5 contains the first sample EJB component.
清单5包含了第一个示例e JB组件。
The first sample chips are expected by mid-year 2006.
双方合作的第一批样品，预计将于2006年年中问世。
The first sample is located in the sample1 subdirectory of the toolkit.
第一个示例位于工具箱的sample1子目录中。
The first sample is one deeply oxidized lead and zinc ores from Yunnan province.
本文采用的第一份矿样为云南建水某深度氧化铅锌矿。
Listing 3 gives the first sample, based on the code used to build the AXIOM representation of an input document.
清单3中提供了第一个示例，这个示例基于为输入文档构建AXIOM表示的代码。
As well as being the first mission to return samples from a comet, Stardust was the first sample return mission from the Galaxy!
同首次将彗星样品带回一样，这也是第一次将银河系的样品带回来！
The first sample script called setProperties.bat sets environment variables used by the second sample scripts called createBar.bat.
第一个样本脚本称为setProperties.bat ，它设置了称为 createBar.bat 的第二个样本脚本所要使用的环境变量。
Using the files in the download, you can deploy this sample application. The file names of this first sample portlet application are.
使用下载中的文件，您可以部署这个例子应用程序。
Although all the first sample application does is find Web services that meet certain criteria, it does do several interesting things.
虽然第一个样本应用所做的是查找符合特定标准的Web服务，但它确实做了一些有趣的事情。
The first sample: my salary without rigid requirements, I believe that your company in the processing of my problems would be friendly and reasonable.
回答样本一：我对工资没有硬性要求，我相信贵公司在处理我的问题上会友善合理。
For the LPAR I had in the first sample problem, I saw that when I swung the SAN disks back to the old p670 server and booted it up, the problem was not present.
对于第一个示例问题涉及的LPAR，我发现当把SAN磁盘交换回老的p 670服务器并启动它时，问题没有出现。
The paper mainly elaborates the first sample of heavy equipped vehicle, in the course of its research, detecting and taking measures for the quality problem of creeper attachment split.
本文主要论述了重型装备运输车初样车，在研制过程中出现缓行器开裂质量问题的发现及解决措施。
The designer defends on the pattern maker to translate his or her ideas with accuracy and flair, and so the pattern maker is a very important partner in the production of the first sample.
设计师依靠样板师精确地、且有鉴赏力地转达他或她的创意。因此，在生产第一件样衣的过程中，样板师至关重要。
What this tool does it take only the very first sample in the selection range and the very last sample in the range, and then linearly interpolates the view direction smoothly across the entire range.
选择这项流程型态将会在选择范围间取第一个与最后一个的摄影机的角度，并且利用这个两个值作选择范围中每个框架的线性内差值。
First, we needed a representative, unbiased sample of news stories, so we bought every one of the top 10 bestselling UK newspapers, every day for one week.
首先我们需要一个具有代表性，并且公正的新闻报道样本，所以我们持续一个星期每天购买英国前10名最畅销的报纸。
First, 30 patients is quite a small sample, so the results should be treated cautiously.
首先，取30个病人作为样本实在太少了，所以对研究结果应当持慎重态度。
The following sample code first opens the Problems view, then checks whether the Problems view contains an entry.
接下来的范例代码首先打开了问题视图，然后检查问题视图是否包含有一个条目。
The following sample code first checks if an entry is made to the log file after the test case completes.
接下来的范例代码首先会检查测试用例完成以后日志文件是否做了一个条目。
If you would like to first test the J2EE sample application provided with this article (TESTEAR.ear), you can install this one instead.
如果想先测试本文中提供的J2EE示例应用程序(TESTEAR . ear)，可以安装这个程序。
However, the first ever known sample of a visiting card, dating back to 1786, was found in Germany.
不管怎样，有记录的第一张名片1786年出现于德国。
First, dry the sample at 105 degrees Celcius. This removes any dampness that the ceramic might have absorbed.
首先，在150摄氏度的温度下将样本进行干燥，这样可以祛除陶瓷中附有的湿气。
First. create a sample Eclipse plug-in, as Figure 4 shows.
首先，创建一个样本eclipse插件，如图4所示。
The new survey, dubbed the "first representative sample of planet Earth, " was conducted by Gallup and involved detailed questioning in 2005 and 2006 of 136, 839 residents age 15 and older.
这个新的调查，由盖洛普指挥，在2005年和2006年间对15岁以上的136839人做了问卷调查的，被授予“地球上第一个具有代表性的样本”的称号。
If you want to see the complete sample first, start with WorkspaceC and continue with chapter 3.
如果您想要首先查看完整的样例，那么启动WorkspaceC，然后从第3章继续。
To make jQuery return the elements from the first , like the XPath sample in Listing 4, you have to instruct it to use the first it finds (see Listing 6).
要让jQuery 跟清单4中的XPath样例一样返回第一个中的元素，您必须指导它使用它找到的第一个 （参见 清单6）。
This "first representative sample of planet earth," the authors wrote, "was used to explore the reasons why 'happiness' is associated with higher income."
这项“地球人的首个代表性样本”，作者写道，“被用于探寻为什么‘幸福’与高收入相关的原因。”
Note that I've used: first in the jQuery sample to make it work exactly like the XPath version.
注意，我在jQuery样例中使用了：first，以使它的行为完全跟XPath版本一样。
Note that I've used: first in the jQuery sample to make it work exactly like the XPath version.
注意，我在jQuery样例中使用了：first，以使它的行为完全跟XPath版本一样。
应用推荐