The first request finishes 23% later than in the synchronous case.
第一个请求要比同步用例中晚结束23%。
When the client's first request is received, the appropriate chunk is loaded and executed.
应用接收到客户端的第一个请求时，加载和执行合适的块。
The first request loads the image directly; subsequent requests are filled from the cache.
第一个要求会直接载入影像，而后续要求则会由快取填满。
When the site receives its first request for a page after you have made such a change, ASP.
当站点在您进行了此类更改后收到其第一个页请求时，ASP。
The second is guilt; the person might have been feeling guilty at turning down the first request.
第二是内疚感，拒绝你第一个请求会让他产生内疚感。
The response of the second mapped request is returned by the mapper as the result of the first request.
mapper将第二个请求的响应作为第一个请求的结果。
The SWF file returned to the client is typically cached by the customer's browser on first request.
返回到客户端的SWF文件通常被客户的浏览器在第一次请求缓存。
The newly installed VideoCharger player will first request that the VideoCharger server send a video stream via UDP.
新安装的VideoCharger播放器将首先请求VideoCharger服务器通过UD p发送一个视频流。
The first is to connect the second UAS by sending an INVITE request to that UAS once the first request is successful.
第一个功能是在第一个请求成功发出后，通过将INVITE请求发送到UAS而连接第二个UAS。
To access private data, applications must first request the user's permissions, which are called extended permissions.
要访问私有数据，应用程序必须首先请求用户的权限（被称之为扩展权限）。
If this is the first request, the content is downloaded from S3 and cached on CloudFront then delivered to the user.
如果是第一次请求该内容，CloudFront会从S3下载内容并作缓存，然后分发给用户。
Trend: in 2009, U. S. lawyers made the first request to introduce a "lie-detecting" functional-MRI scan as evidence.
发展趋势：2009年，美国律师首次提请将具有“测谎”功能的核磁共振扫描结果作为证据。
The first request required that mail destined for any user at notus.com.au to be redirected to the NotUs mail server.
第一个问题要求把应该发送给 notus.com.au 上任何用户的邮件转发到 NotUs 邮件服务器。
For low-traffic web applications, this could lead to slow performance (more than 5 seconds waiting time for a first request).
对于低流量web应用程序来说，这可能导致缓慢的性能(第一次请求的等待时间超过5秒钟)。
By agreeing to the first request, they were hoping I had built a mental image of myself as a friend, a customer, or a supporter.
我同意了第一个请求之后，他们会试图使我建立一个自我的精神形象，作为朋友，顾客或者拥护者。
Otherwise the first request to a Transaction Class could take some time because the servant region would need to be started.
否则，针对某个事务分类的第一个请求可能要花一些时间，因为需要启动服务区域。
We may start one request, then cancel it, and make a different request before the server has responded to the first request.
我们可以开始一个请求，并且取消它，在服务器对第一个请求作出回应之前，再开始另一个不同的请求。
If this action is performed before the first request is sent, all certificates are then accepted for the remainder of the session.
如果该操作是在发送第一个请求之前执行的，那么所有的确认都将被接受为会话的提示。
One final note about rate limits: Clients are allowed 100 requests per hour, starting from their first request, not including POST updates.
关于速率限制还有最后一点要注意：允许客户机每小时发出 100 个请求，从他们的第一个请求开始，不包括POST更新。
Lazy initialization is quite useful in a number of scenarios when the initialization can occur as part of the first request to an object.
在很多情况下，当初始化可以作为针对对象的第一个请求的一部分发生时，惰性初始化很有用。
The first request for a particular persistent object type will require PoIdGenerator to call the PoIdBroker to reserve a block for that type.
对特定的持续对象类型的首次请求要求PoIdGenerator调用PoIdBroker，以便为那种类型保留一个块。
In fact, the chunk of code that handles the client's second request might need to begin by checking that the first request has already been done.
事实上，处理客户端第二个请求的代码块可能首先要检查第一个请求是否已经被处理完。
Two seconds later, as the suspend timeouts expire, the first request is retrieved from the pending queue and resubmitted to the ContinuationServlet.
两秒后，当超过suspend的时限后，将从等待队列中检索第一个请求，并将其重新提交给ContinuationServlet。
To get around this, you could only have the first request regenerate the cache, and every one else use the stale item until the new one is available.
为了解决这个问题，可以只为第一个请求重新生成缓存，而其他用户使用过时的版本，直到新的缓存项可用为止。
Step 2: If this is the first request to the website, then a class called as' ApplicationManager 'creates an application domain where the website can run.
step2：如果这是www站点的第一个请求，ApplicationManager类将创建一个应用程序域，www站点运行于其中。
When I made my second request, I was somehow identified as the same person who made the first request, and the information I sent along with the first request was retrieved.
当我进行第二次请求时，不知何故我被认为是发送第一个请求的同一人，并检索到我与第一个请求一起发送的信息。
The last request (request 9 in both cases) is completed more than 40% faster than in the synchronous case, and the first request is just 14% slower than in the synchronous case.
最后一个请求（两种情况中的第 9 个请求）要比同步用例中早完成 40%，而第一个请求仅仅比同步用例晚 14%。
The last request (request 9 in both cases) is completed more than 40% faster than in the synchronous case, and the first request is just 14% slower than in the synchronous case.
最后一个请求（两种情况中的第 9 个请求）要比同步用例中早完成 40%，而第一个请求仅仅比同步用例晚 14%。
应用推荐