After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
The first installment in this series covers sequences and comparisons.
本系列第一期文章讨论了序列和比较。
I hope you enjoyed this first installment of the history of microprocessors.
我希望你们可以喜欢介绍微处理器历史的第一部分。
This first installment of this series concentrates on the text transformation.
本系列的第一部分重点讨论文本变换。
The first installment is about how the need for SOA arose: tactics vs. strategy.
第一期谈的是SOA的需求是如何兴起的：具体战术vs .全局战略。
In this first installment, I'll begin with one of the ancestors of the genre, del.icio.us.
在第一篇期中，我将从此类站点的先驱之一del . icio . us开始。
This is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
In this first installment, Van Rossum describes Python's history, major influences, and design goals.
在第一篇中，Van Rossum将对Python的历史，受到的主要影响，及其设计目标娓娓道来。
The first step in running a Twisted Web server is creating a.tap file, as we saw in the first installment.
运行t wistedWeb服务器的第一步是创建一个.tap文件，就像我们在第一篇文章中所看到的那样。
In the first installment of this series, I talked about the hype by which Ajax is currently surrounded.
本系列的第一期文章中，我讨论了目前环绕着Ajax的不实之词。
This article is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
If this first installment in my series on Shale has revealed anything, it's that Shale isn't for everybody.
这个关于Shale的系列中的第一期文章说明，Shale并不适合每一个人。
Then, at last, after a world of anticipation, came her first installment of one hundred and fifty dollars.
然后，无限的期待终于盼来了她的第一份150块钱的薪水。
This time draft represents the first installment and should be given to us upon the signing of the contract.
这张期票代表第一期付款，在签合同时得给我们。
Capcom's hugely popular survival horror title game 'Resident Evil' began in 1996 with the first installment.
卡普空最著名的生存类恐怖游戏“生化危机”的第一部出品于1996年。
Capcom m's hugely popular survival horror title game 'Resident Evil' began in 1996 with the first installment.
卡普空最著名的生存类恐怖游戏戏“生化危机”的第一部出品于1996年。
In fact, as I write this first installment, I am probably only halfway toward getting my mind fully around Twisted.
实际上，在我写这第一部分时，对于Twisted Matrix我可能也只是一知半解。
In the first installment, the first approach used an Apache Web server rule to proxy the NWS XML data into the browser.
第一部分中介绍的一种办法是利用一种ApacheWeb服务器规则将NWSXML数据代理给浏览器。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
This article elaborates on the content of the first installment of this series, to provide a deeper description of Rational SOMA.
本文将详细介绍本系列文章的第一个安装内容，深入介绍RationalSOMA。
Most of the money has gone to the first installment of the housing grants of Rs50, 000 a time and for livelihood cash grants.
该笔资金的大部分被用于每次5万卢比的房屋援建赠款和生计现金赠款。
In this first installment, I'll talk about how real-world data can be used to inform and influence language evolution decisions.
在第一部分中，我将谈论实际数据如何用来告知并影响语言进化决策。
In the first installment of the J2EE pathfinder series, we began an exploration of the current technologies for state management in J2EE.
在J2EE探索系列的第一部分中，我们首先研究了J2EE中状态管理的最新技术。
In the first installment of this two-part column, I focused on the pros and cons of reducing query times by adding indexes to a DB2 database.
在这个两部分系列的第一期中，我重点介绍了通过将索引添加到DB 2数据库来减少查询次数的优势和缺点。
This first installment will help you understand how to use Rational Rose Model Importer efficiently and will explain the procedures to follow.
这第一篇文章将帮助您了解如何有效地使用RationalRoseModelImporter，并且将说明要遵守的规程。
In this first installment of Practically Groovy, you've learned about one of the most practical applications of this exciting new scripting language.
在实战groovy系列的第一期中，您学习了Groovy这个令人兴奋的脚本语言最实用的应用当中的一个。
In his first installment, Graham examines the benefits and challenges of building Web service applications to enable peer-to-peer distributed networks.
在第1部分中，Graham详细介绍了构建Web服务应用以实现对等分布式网络的优势及其面临的挑战。
Hopefully this first installment in the series has helped you understand one of the most common JNDI connections, accessing a database pool from an EJB.
希望本系列教程的第一部分已经帮助您了解了最常用的一种JNDI连接，它从ejb访问数据库池。
Welcome to the first installment of "Chasing the Wind," a continuing series that chronicles the education of folks on each side of the 'digital curtain.'
“逐风而行”是一个连载系列，记录了“数字帷幕”中的方方面面。
Welcome to the first installment of "Chasing the Wind," a continuing series that chronicles the education of folks on each side of the 'digital curtain.'
“逐风而行”是一个连载系列，记录了“数字帷幕”中的方方面面。
应用推荐