After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
The first installment in this series covers sequences and comparisons.
本系列第一期文章讨论了序列和比较。
I hope you enjoyed this first installment of the history of microprocessors.
我希望你们可以喜欢介绍微处理器历史的第一部分。
This first installment of this series concentrates on the text transformation.
本系列的第一部分重点讨论文本变换。
The first installment is about how the need for SOA arose: tactics vs. strategy.
第一期谈的是SOA的需求是如何兴起的：具体战术vs .全局战略。
That's for the first installment.
这是分期付款的第一笔。
The first installment has been completed, the second one is in progress.
该项目第一期已经完成，第二期还在完善中。
The first installment of class fee after enrolment must be paid by cheque.
获取录后，首次团费必须以支票缴付。
The first installment shall be paid upon registration and acceptance by the school.
首期学费必须在报名时立即缴付。
In this first installment, Van Rossum describes Python's history, major influences, and design goals.
在第一篇中，Van Rossum将对Python的历史，受到的主要影响，及其设计目标娓娓道来。
If this first installment in my series on Shale has revealed anything, it's that Shale isn't for everybody.
这个关于Shale的系列中的第一期文章说明，Shale并不适合每一个人。
Capcom's hugely popular survival horror title game 'Resident Evil' began in 1996 with the first installment.
卡普空最著名的生存类恐怖游戏“生化危机”的第一部出品于1996年。
In fact, as I write this first installment, I am probably only halfway toward getting my mind fully around Twisted.
实际上，在我写这第一部分时，对于Twisted Matrix我可能也只是一知半解。
In the first installment, the first approach used an Apache Web server rule to proxy the NWS XML data into the browser.
第一部分中介绍的一种办法是利用一种ApacheWeb服务器规则将NWSXML数据代理给浏览器。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
In this first installment, I'll talk about how real-world data can be used to inform and influence language evolution decisions.
在第一部分中，我将谈论实际数据如何用来告知并影响语言进化决策。
Most of the money has gone to the first installment of the housing grants of Rs50, 000 a time and for livelihood cash grants.
该笔资金的大部分被用于每次5万卢比的房屋援建赠款和生计现金赠款。
In the first installment of the J2EE pathfinder series, we began an exploration of the current technologies for state management in J2EE.
在J2EE探索系列的第一部分中，我们首先研究了J2EE中状态管理的最新技术。
This first installment will help you understand how to use Rational Rose Model Importer efficiently and will explain the procedures to follow.
这第一篇文章将帮助您了解如何有效地使用RationalRoseModelImporter，并且将说明要遵守的规程。
In his first installment, Graham examines the benefits and challenges of building Web service applications to enable peer-to-peer distributed networks.
在第1部分中，Graham详细介绍了构建Web服务应用以实现对等分布式网络的优势及其面临的挑战。
Now though the order has been decided and today we will take a look at two of the additions that are planned for the first installment of the 2.1 series.
而现在顺序已经确定，今天我们将看看两个计划在2.1系列第一期出现的更新。
In this first installment, I started covering some topics in functional programming, ranging from simple design decisions to some ambitious problem rethinking.
在第1部分中，我首先简要介绍了函数式编程中的一些主题，内容从简单的设计决策到一些重大问题的重新思考。
In the first installment, you get acquainted with the example Web service and the Web services that use WSDL, build and compile a WSDL file, and test and deploy it on Geronimo.
在第一期中，将为您介绍示例Web服务和使用WSDL的Web服务，构建并编译WSDL文件，然后在Geronimo上测试及部署它。
In the first installment of the series (see Resources), I discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and I'll summarize some of the most important concepts here.
在本系列的第一期文章中(请参见参考资料部分)，我曾详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中，我将对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), we discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and we'll summarize some of the most important concepts here.
在本系列的第一期中(见参考资料)，我们详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中我们对一些最重要的概念进行总结。
Read the first installment of the Practical data binding column in which Brett examines several important concepts in data binding, including round-tripping and semantic equivalence.
阅读实用数据绑定专栏的第一篇文章，Brett分析了数据绑定中的几个重要概念，包括往返和语义等价。
In our first installment of laptop health tips from the experts, we Shared tips and tricks from computer repair shops around New York City on how to help your laptop live a little longer.
在关于笔记本电脑保养的第一期连载中，一些来自纽约周边的维修点与我们分享了一些能延长你的本本使用寿命的小诀窍。
In our first installment of laptop health tips from the experts, we Shared tips and tricks from computer repair shops around New York City on how to help your laptop live a little longer.
在关于笔记本电脑保养的第一期连载中，一些来自纽约周边的维修点与我们分享了一些能延长你的本本使用寿命的小诀窍。
应用推荐