If they decide to invest in color-changing tile that looks like slate at first glance, because it makes them happy, then who are we to deny their choices?
如果他们决定投资第一眼看上去像是石板砖的变色瓷砖，因为这让他们高兴，那么我们凭什么去否定他们的选择呢？
After all, even the most action-filled exciting painting can represent only one moment in time; and any illusion of movement is gone after the first glance.
毕竟，即使是最激动人心的动作场面，也只能代表一个瞬间；在第一眼之后，任何运动的错觉都消失了。
At first glance, organic farming looks much more expensive for the farmer.
乍一看，有机耕作对农民来说似乎昂贵得多。
Around streetlights in leafy suburbs, what often seems like a moth at first glance may, in fact, be a small bat.
在绿树成荫的郊区，街灯周围经常有乍一看像是飞蛾的东西，事实上可能是一只小蝙蝠。
Much of the potential for European economic development lay in what at first glance would seem to have been only sleepy villages.
欧洲经济增长的大部分潜力存在于一些小镇中，那些乍一看似乎很寂静、冷清的小镇。
Order seems, at first glance, to prevail.
乍看之下，似乎一切都很有秩序。
First glance: a high-level mapping of MSF to rup.
第一印象：从msf到rup的高层的映射。
At first glance, it may look like a mere souped-up jumpsuit.
乍一看，这就像一个改装了的连身衣。
At first glance this is good news for the emerging markets.
乍一看，这对新兴市场而言是个好消息。
At first glance nothing seems to replicate in brain tissue.
乍看起来，脑组织中似乎没有复制什么。
At first glance, it might seem that you can triage fatal errors.
乍一看，似乎可以鉴别致命错误。
At first glance, the characteristics of Bugs Bunny seem comical.
乍一看，流氓兔的性格似乎滑稽。
At first glance, the events of the past fortnight look mildly encouraging.
乍一看，两周前的会议能让人稍感振奋。
At first glance, RDF data looks a little bit cumbersome and quite verbose.
初看起来，RDF数据似乎有点笨拙而且非常罗嗦。
The site has 9 main navigation options which are visible at the first glance.
这 个网张有9个主要的导航选择，都放置在一眼能够看见的位置上。
People think I'm handsome at first glance, but then they realize that I'm not.
人们乍看我，认为我很英俊，但后来他们才明白我并不英俊。
At first glance, s Corp sounds like the ideal solution: no trade-off required.
乍一看，股份公司听起来是一个理想的解决方案：不需要权衡利益。
Still, doubting altruism is easy, even when it seems at first glance to be apparent.
尽管如此，质疑利他主义还是很容易，即便它一目了然。
At first glance, I thought this is a NASA image of some sort, maybe a solar flare.
一眼扫过去，我以为这是来自美国宇航局的那种图片，或许是日耀呢。
At first glance, administrators or developers may not appreciate its applicability.
初看上去，管理员或开发人员可能体会不到它的价值。
At first glance, these measurements do not appear to be such a bad story after all.
乍看起来，这些测量值看起来并不是非常糟糕。
At first glance, Yiannis Boutaris would seem to be an unlikely free-market reformer.
乍一眼看上去，亚尼斯•布塔利斯不太像是个支持自由市场的改革家。
AT FIRST glance, Nokia, the world's biggest handset-maker, seems to be lurching about.
乍一看，最大手机设备制造商诺基亚似乎策略有所倾斜。
At first glance, this seems almost automatic, but let's look at it a bit more closely.
初看起来，这似乎很自然，但是让我们看得更仔细一些吧。
At first glance, RockMelt looks like an ordinary browser, a digital windowpane onto the Web.
乍一看，岩融像一款普通浏览器，连接互联网的数字窗口。
"On first glance, these interactions of light and particles looks like magic," she says.
“乍看之下，这些粒子和光的相互作用看起来像魔术，”她说。
"On first glance, these interactions of light and particles looks like magic," she says.
“乍看之下，这些粒子和光的相互作用看起来像魔术，”她说。
应用推荐