This is a vitally important requirement because if the developers, administrators, and operators cannot figure out how to manage the application, then it won't live past the first release.
这是一个极其重要的需求，因为如果开发人员、管理员和操作人员不能够解决如何管理应用程序的问题，则它在首次发布之前就会夭折。
A classic sign of thrashing is when the operating system attempts to release resources by first warning processes to release paging space and then killing entire processes.
抖动的典型标志是，当操作系统试图释放资源时，首先警告进程以释放分页空间，然后终止整个进程。
The BIRT project had its first major release in the summer of 2005 and has garnered over a million downloads since its inception.
BIRT项目于2005年夏天发布了第一个主版本并且到目前为止已经拥有了超过100万的下载量。
Ed Anuff announced last week the first source code release of Usergrid, a comprehensive platform stack for mobile and rich client applications.
EdAnuff上周宣布第一版usergrid的代码已经发布，Usergrid是一款适用于移动和富客户端应用的综合性平台。
We were involved with IBM on the first beta release of SCA and we are using it commercially with clients today, its a strong approach and fits well with our business driven view of SOA.
我们在SCA的第一个be ta版发布上就与IBM合作了，在商业上我们目前正使用它来为我们的客户服务。它是一种强大的方法，非常适合我们的SOA业务驱动观点。
If it s in the first state, and it falls out of the conduction band, it will release its extra energy as a photon.
如果是在第一形态，并且它逃离出了传导带，他会以光子的形式释放多余的能量。
As this is the first release of new methods and practices, it is necessary to provide a learning foundation around the topic of portfolio management for the user.
由于这是新方法和实践的第一个版本，所以有必要为用户提供一个围绕项目组合管理主题的学习基础。
This first check ensures that a press and release is recorded for every key stroke you intended.
这第一个检查将确保记录每次击键的按下和释放操作。
During the first release of a data warehouse, end user training can be a substantial effort because the reporting and analysis tools will be new to most if not all of your end users.
在形成数据仓库的第一个版本过程中，最终用户培训可能是重要的工作，因为大多数，即使不是所有最终用户，对报告和分析工具是不熟悉的。
The first check performed ensures that a key press and key-release event is recorded for a given entry.
执行的第一个检查将确保记录给定输入的按键和释放事件。
BP officials say the static kill is the first step in a two-part operation that involves filling the well pipe with cement to block the release of oil and natural gas.
石油公司BP负责人说，静态封杀是一项两期工程的第一步，工程将包括在油井管道中注入水泥，封堵原油和天然气的泄漏。
Transformation contexts have been in the framework since the product's first release and were originally only used for running a transformation.
转换环境从它的第一个版本起就位于一个框架中，并且只用于运行一次转换。
And the ominous “large” is simply frightening. I would wager the heat release from the first bite of one might well generate enough energy to power a small village for a night.
而大号馅饼则会让人目瞪口呆，我干打赌你第一口咬下去产生的能量就足以供应小镇一个晚上的照明。
First, a plunger is pulled and rotated to release the drive and allow it to slide out of the server's case.
首先，旋转并拉出一个活塞，让硬盘滑出服务器的盒子。
Nearly half a century after he released his first album Bob Dylan continues to release new albums (including last year a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
Nearly half a century after he released his first album, Bob Dylan continues to release new albums (including, last year, a compilation of Christmas songs) and tour the country playing concerts.
约五十年前，鲍勃·迪伦发表了自己的第一张专辑，如今，他仍有新作不断问世（包括去年发行的一张圣诞歌曲合辑），此外还在进行全国巡演。
This first release of the community built tool focuses on backlog management and provides a rich web based interface that allows product managers to control all of their user stories in one place.
第一次发布的社区构建工具关注backlog的管理，并提供了丰富的基于web的界面，让产品经理能够在一个地方就可以控制所有的用户故事。
Upon its release in 1993, Mosaic was the first browser to support bookmarking, icons, a slick user interface (by 1993′s standards), and the biggest innovation yet: picture support.
在1993年发布的版本，Mosaic是第一款支持书签，图标和一套光溜溜的用户界面（1993年的标准），并且最大的革新是:图片支持。
Since its first release in June 2009, followed by Version 1.1 in November 2009, we have observed a very healthy and broad interest in this new cloud management device.
自从2009年6月首次发行以来(2009年11月发行了版本1.1)，我们在这个新的云管理设备中观察到了许多令人感兴趣的事物。
Compare 3.0 with the first release, and you’ll see how they took a “springboard” approach to streamlining the interface, keeping it intuitive and maintaining functionality.
0版本与第一版相比，你将会发现设计师如何采用“跳板”的方式简化用户界面——既保持直观性又延续了功能性。
During the development process I looked into a range of different technologies and have visited a number of architectural models before I ending up with what is the first release of EurekaJ.
开发过程中，我涉猎了大量不同的技术并参考了许多架构模型，直到EurekaJ第一个版本发布。
This is the first part of a three part series that takes an in-depth look at the new function, features, and benefits (and a couple of packaging changes) that accompany the DB2 V8.2.2 release.
这是三部分系列中的第 1 部分，该系列深入探讨了DB2V8.2.2 版本所附带的新功能、特性和益处（以及一些打包更改）。
Ticket sales for “Wolverine” fell by 69% between the first and second weekends of its release in May. And that film was a success.
电影“金刚狼”（Wolverine）5月上市后，第一个周末和第二个周末之间，票房收入下降了69%，而该电影还是部成功之作。
IntelliJ IDEA 9 is the first non-beta release which includes the free and open-source Community edition and the Ultimate edition, first reported by InfoQ a couple months ago.
Intellij IDEA9是第一款包含免费开源社区版和旗舰版两个版本的非beta版本，这在几个月前InfoQ网站上报道过。
As a first-of-its-kind project for the Smithsonian and MIT, the team will publish a handbook with the results, and release a package with the open source content-management tools built for the game.
作为史密森协会和麻省理工初露锋芒的项目，这个构思队将会出版一本介绍效果的小册子，并附带发行一个建造游戏时开放源码的内容管理工具包。
The company's first release came a year later, and eventually the product's name was changed to Cloudscape.
公司的第一个发行版在一年之后推出，后来产品的名称变成Cloudscape。
"Our first paper shows connection between temperature, transpiration, and stomata density," Dilcher said in a Indiana University press release.
“我们的第一篇文章揭示了温度与蒸腾作用以及气孔密度之间的联系，”Dilcher在印第安纳大学通讯稿中谈到。
"Our first paper shows connection between temperature, transpiration, and stomata density," Dilcher said in a Indiana University press release.
“我们的第一篇文章揭示了温度与蒸腾作用以及气孔密度之间的联系，”Dilcher在印第安纳大学通讯稿中谈到。
应用推荐