As this is the first release of new methods and practices, it is necessary to provide a learning foundation around the topic of portfolio management for the user.

由于这是新方法和实践的第一个版本，所以有必要为用户提供一个围绕项目组合管理主题的学习基础。

youdao

This first check ensures that a press and release is recorded for every key stroke you intended.

这第一个检查将确保记录每次击键的按下和释放操作。

youdao

The first 2.0 release includes the full source code tree and a bootable CD image.

最初的2.0发布包括了完整的源代码树和一个可启动CD镜像。

youdao

The father of captive Israeli soldier Gilad Shalit is not optimistic about his son's release, despite a videotape published on Friday showing for the first time that he is alive and well.

VOA: standard.2009.10.03

The Witcher 2, however, was the first day-and-date release of a new game at the same time it arrived as boxed product in shops, however.

FORBES: CD Projekt Interviews: Digital Distribution. Oh, And Monks.

Ma'a Nonu was heavily involved in both, first blasting through a feeble tackle from Hodgson to release Muliaina and then feeding Sivivatu after England lost possession in their own 22.

BBC: New Zealand 37-20 England

It will require an app-specific PIN and in the first release, all payment card credentials will be encrypted and stored on a chip, called the secure element, that is separate from the Android device memory and is only accessible by authorized programs.

ENGADGET: Google Wallet mobile payment service, Google Offers announced