Significantly improved first-run application startup time when using the Persistent Framework Cache
使用PersistentFrameworkCache时，显著改善程序首次运行的启动时间
Piracy is more controlled than before; although pirated DVDs of first-run films are available, the products largely come out after films have had their first runs in theaters.
盗版也比过去控制得更加严格；尽管盗版DVD在影片首轮放映时就有，但大部分还是在影院里第一轮放完后才出来。
It was the usual transatlantic flight: nine hours of fidgeting to get the pillow right, first-run movies flickering mutely on small screens, an indigestible flow of starchy food and drinks.
那是一次寻常的飞跃大西洋的航班：整整9个小时头不停地在靠垫上移来移去，想枕得舒服些，小屏幕上首轮影片的无声镜头抖动着，多得无法消化的淀粉食物和饮料。
Because it is the first-run Qingdao Bank (opened 1918).
因为它是青岛最早开办的银行（1918年开业）。
First, run this command, which opens an ij console for you.
首先运行此命令，以打开ij控制台。
The bride said, "Run first, and bring me my garland that is hanging on a willow in the garden."
新娘说：“你先跑，把我挂在花园里的柳树上的花环拿给我。”
First, you run your acceptance tests that are based strictly on the use cases.
首先，在严格基于用例的基础上运行您的验收试验。
First we run a set of spatial operations and queries without the suggested configuration changes on a newly installed system.
首先在一个新安装的系统上，在应用建议的配置更改之前，我们运行一组空间操作。
First, you'll run the mkwpar command, which starts off by creating the wpar and installs the file systems (see Listing 10).
首先，您将运行mkwpar命令，该命令首先将创建wpar并安装文件系统(请参见清单10)。
First, you need to run the relay peer on a computer accessible from both your mobile device and your target JXTA community.
首先，您需要在计算机上运行中继对等点(必须可以从移动设备和目标JXTA社区访问该计算机)。
The distinction between "new" and "rerun" tests is simply that "new" tests are those that were first run on the build in question.
“新的”和“重新运行”的测试之间的差别仅仅是，“新的”测试是那些对正讨论的构建首次运行的测试。
The noteworthy thing in the initiation is the ~/.vnc/xstartup file that is created during the first run.
一开始要注意的事情是在首次运行期间创建的 ~/.vnc/xstartup文件。
He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.
他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。
We also suggest you make your first run with tracing on, so add the word TRACE to the invocation statement.
我们还建议您首次运行时打开跟踪功能，因此，将TRACE添加到调用语句。
In my first P.E. class, the teacher required us to run laps and then hit a softball.
在我的第一节体育课上，老师要求我们跑几圈然后打垒球。
I just kept bashing at the problems, trying to get that first test to run cleanly.
我就是反复不断地琢磨这个问题，想让我的第一个测试顺畅运行。
If this is the first time you run the script, the ZIP file will be created new.
如果这是您第一次运行脚本，将新建ZIP文件。
Try this on your next walk or run: First feel your breath, she says, and let the sound of your inhales and exhales register.
在你下次步行或跑步时试试下面的方法：首先感觉你的呼吸，聆听你吸气和呼气的声音。
When Makefile.PL is run, it first examines MANIFEST, and checks that all the files required for the project are present.
PL运行时，它首先检查MANIFEST，并检查是否存在项目所需的所有文件。
Puppet theaters, which are often run as family businesses, first sprung up in the 19th century.
木偶剧，经常由家庭来运作，首先出现在19世纪。
The Motorola Xoom, widely seen as the first real competitor to the iPad, is just the first tablet to run on Honeycomb, the version of Android optimized for tablets.
摩托罗拉的Xoom被公认为是iPad的第一个真正的竞争者，还只是第一部运行为平板电脑优化的Honeycomb版Android系统的平板电脑。
It will take some time when you first run the application as dependencies are downloaded. Subsequent runs will be much quicker.
当你第一次运行应用时它需要一段时间，因为要下载依赖。接下来运行会更快。
Here in Part 3 we'll run the application, first locally and then in the cloud.
在这里，第3部分中，我们将来运行这个应用程序，首先在本地运行，接着移到云上运行。
Can you imagine the birds flying out, the animals stretching their legs and taking their first run in over a year?
你能想象那些鸟都飞出来，动物们伸伸腿，在一年之后第一次跑一跑？
For these devices, first run a mkdev operation to make the device available, then run chdev to set the device to be available upon reboot.
对于这些设备，首先运行mkdev操作以使设备可用，然后运行chdev将设备设置为重启后可用。
There are some configuration options that let you control how the application is run, and I will explore these in a minute, but first let's simply run the application as is.
有些配置选项使您能够控制如何运行该应用程序，我将马上讨论它们，但是让我们先按原样运行该应用程序。
Sir Roger Bannister, first runner to run a sub-4 minute mile.
SirRogerBannister第一位一英里跑低于4分钟的选手。
The first strategy enables the application to run as single job on any of many computers in a grid.
采用第一种策略，应用程序可以作为一个单独的作业，在众多网格计算机中的任意一台上运行。
The book will have a 500,000 first print run and proceedswill be donated to a scholarship fund for fallen and disabled U.S. soldiers.
该书首次印刷50万册，收益将捐给为美国牺牲和受伤致残军人所设立的奖学基金。
The book will have a 500,000 first print run and proceedswill be donated to a scholarship fund for fallen and disabled U.S. soldiers.
该书首次印刷50万册，收益将捐给为美国牺牲和受伤致残军人所设立的奖学基金。
应用推荐