Significantly improved first-run application startup time when using the Persistent Framework Cache
使用PersistentFrameworkCache时，显著改善程序首次运行的启动时间
Piracy is more controlled than before; although pirated DVDs of first-run films are available, the products largely come out after films have had their first runs in theaters.
盗版也比过去控制得更加严格；尽管盗版DVD在影片首轮放映时就有，但大部分还是在影院里第一轮放完后才出来。
It was the usual transatlantic flight: nine hours of fidgeting to get the pillow right, first-run movies flickering mutely on small screens, an indigestible flow of starchy food and drinks.
那是一次寻常的飞跃大西洋的航班：整整9个小时头不停地在靠垫上移来移去，想枕得舒服些，小屏幕上首轮影片的无声镜头抖动着，多得无法消化的淀粉食物和饮料。
Sarah's first thought was to run back and get Max.
萨拉首先想到的是跑回去叫马克斯。
Who was the first person to run a mile in under four minutes?
是谁第一个用了不到四分钟跑完一英里？
Her first impulse was to run away.
她的第一个念头就是逃走。
His first instinct was to run away.
他的本能反应就是逃跑。
You must first run off the water from the tank.
首先必须把水从水槽中流掉。
The distinction between "new" and "rerun" tests is simply that "new" tests are those that were first run on the build in question.
“新的”和“重新运行”的测试之间的差别仅仅是，“新的”测试是那些对正讨论的构建首次运行的测试。
For your first run this week, try walking for 5 minutes to begin and end the workout, and run for 20 minutes in between.
为了本周你的第一次跑步，行走5分钟在锻炼开始前和结束后，在这中间跑20分钟。
When you first run this code, you'll see a screen similar to Figure 1.
第一次运行这段代码时，您会看到类似于图1的屏幕。
He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.
他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。
You aren't going to be able to do everything you've ever wanted on your first run.
第一次你肯定不能在梦中做你想做的那些事情。
"Having had a successful first run, we knew that the natural order would be to do the three most famous things, so we're doing a version of [those three stories]," he explained.
他解释道：“第一季十分成功，所以我们知道接下来自然是要把最著名那三个故事拎出来讲了。”
First, run this command, which opens an ij console for you.
首先运行此命令，以打开ij控制台。
To make any changes, you must first run ExportResources.bat.
要做任何更改都必须首先运行ExportResources.bat 。
We also suggest you make your first run with tracing on, so add the word TRACE to the invocation statement.
我们还建议您首次运行时打开跟踪功能，因此，将TRACE添加到调用语句。
The noteworthy thing in the initiation is the ~/.vnc/xstartup file that is created during the first run.
一开始要注意的事情是在首次运行期间创建的 ~/.vnc/xstartup文件。
First, run the Windows batch file %IBMCMROOT%\bin\cmbenv81.bat or the shell script cmbenv81.sh, to populate the CM environment. Then compile the utility, GenSequence.java, as follows
首先，运行Windows批处理文件 %IBMCMROOT%\bin\cmbenv81.bat或shell脚本cmbenv81.sh，以填充CM环境。
For these devices, first run a mkdev operation to make the device available, then run chdev to set the device to be available upon reboot.
对于这些设备，首先运行mkdev操作以使设备可用，然后运行chdev将设备设置为重启后可用。
To do this, first run make in the mochiweb directory, as shown in Listing 8.
为此，首先在mochiweb目录中运行make命令，如清单8所示。
In order to generate the Test RealTime reports, you must first run the project.
为了生成testRealTime报告，必须先运行工程。
The race, first run in 1923, is run on public roads.
1923年第一届勒芒24小时耐力赛在公路上进行。
On the first run, the tank was stirred with a reference paddle (initially, a standard, flat shape with a width of two, six or eight centimetres).
在实验开始时，在水箱中搅动的是一支参考桨（用于初始化，是一种标准的、平板形、宽度分别为两厘米、六厘米或者是八厘米的桨叶）。
The first run of this query takes 179 ms, but the next run takes only 15 ms.
第一次运行该查询耗时179毫秒，但下一次运行则只耗费了15毫秒的时间。
In the first run, we checked the report of our stress test tool.
在第一次运行过程中，我们检查了我们的压力测试工具报告。
The test duration started with 24 hours for the first run.
第一次运行时测试持续时间为最初的24个小时。
"I cannot explain why I was so slow over the first run," Wolf said.
沃尔夫说，“我也不知道在第一轮中我为何滑得这么慢。”
"I cannot explain why I was so slow over the first run," Wolf said.
沃尔夫说，“我也不知道在第一轮中我为何滑得这么慢。”
应用推荐