In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
Callable bonds give the firm the option to repurchase the bond from the holder at a stipulated call price.
—可赎回债券赋予公司一项权利，可以从持有者手中以特定的赎回价格回购债券。
Tadashi Yanai, Uniqlo's founder and boss, wants to make his firm the world's largest clothing retailer.
柳井正(Tadashi Yanai)，优衣库的创始人与老板，欲使其公司成为世界上最大的服装零售企业。
Meanwhile, market research firm The NPD Group has reported gains of 30 percent year-over-year in early returns.
与此同时，市场研究机构NPD Group的初步研究显示收益将有30%的同比增长。
But the savings came from spending on others: fewer guests and cheaper food, according to research firm The Wedding Network.
然而，省下来的钱最终也还是用在了其他地方。据婚礼网络研究行的研究表明，省钱的环节主要是，宴请的客人少了，吃的餐点便宜了。
The central bank will regulate any firm the FSOC deems "systemically important" and can compel it to raise capital or even break itself up.
中央银行将控制任何经金融稳定性监督理事会认定为“系统性重要的”企业，并强迫其筹集资本甚至自行解散。
For Cookie Anne McIntyre, 51, founder of Powell, Ohio-based executive search firm the McIntyre Company, the focus was on selling and delivering more.
51岁的库基·安妮·麦金太尔是经理人搜索公司TheMcIntyreCompany的创始人，总部位于俄亥俄州的鲍威尔，她看中的是卖得更多，配送更多。
This agent belongs to a number of communities of practice (for example, patent agents CoP, a lawyer CoP, the firm the agent works for CoP, and so on).
该代理人属于多个实践社群(例如，专利代理人CoP、律师CoP、该代理人所在公司的CoP等等)。
Huberty’s note incorporates data from research firm The NPD Group, which shows six months’ worth of declining U.S. sales for notebooks between March and August.
Huberty的摘要合并数据来源于TheNPD集团研究公司，研究显示了6个月的（3-8月）美国笔记本电脑销售下降额。
Meanwhile, their licence to use the so-called Global Index software has been terminated by Joltid, the Stockholm firm the founders set up to license their proprietary software.
同时，他们用来使用所谓的全球指数软件的牌照也被斯德哥尔摩的Joltid吊销了。而这所公司正是被Skype的创始人为他们的专利技术发放牌照而建立的。
We need help: According to research firm The Radicati Group, a typical corporate user sends and receives about 110 messages every day, while nearly 294 billion emails are sent every day.
我们需要帮助：据技术研究公司The Radicati Group的调查，一位典型的办公室用户每天要收发将近110封邮件，而每日被发送的邮件有2940亿封。
The design of the code comes into play in estimating the complexity of the design, how far out-of-the-box the application is going to have to be customized, and how firm the requirements are.
在评估设计的复杂性、即装即用的应用程序必须进行多少自定义以及需求的稳定程度方面，代码设计将发挥作用。
The firm had accrued debts of over $6m.
该公司已积欠了600多万元的债务。
A writ was served on the firm in respect of their unpaid bill.
公司由于欠账而收到了传票。
You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.
你必须要严格，不过也应尽量怀有同情心。
The Securities Commission chastised the firm but imposed no fine.
证券委员会责备了该公司但没有课以罚款。
I've forgotten what the firm he works for is called.
我已经忘记他所在公司的名称。
The administration coyly refused to put a firm figure on the war's costs.
政府委婉地拒绝了就战争费用给出一个明确的数字。
He was promoted to manager, thence to a partnership in the firm.
他被提升为经理，然后又成了公司的合伙人。
They lay on the firm sands, listening to the plaintive cry of the seagulls.
他们躺在坚实的沙滩上，听着海鸥的哀鸣。
The firm says it unknowingly published incorrect statistics.
这家公司说它不知情地出版了错误的数据。
The firm is introducing a shorter working week.
这家公司要采用较短的周工作时间。
The firm spent thousands wining and dining potential clients.
这家公司成千上万地花费在大摆酒宴款待潜在的客户上。
The firm specialized in supplying pieces of equipment, such as terminals, tape drives, or printers.
这家公司专营各种设备配件，比如终端机、磁带机、打印机。
Granted that the firm has not broken the law, is the law what it should be?
诚然该公司没有违犯那条法律，那条法律就是对的吗？
I've had my doubts about his work since he joined the firm.
自从他加入公司以来，我对他的工作一直持有怀疑。
The firm has changed hands many times over the years.
这家公司几年来已多次易主。
The firm has a cosy relationship with the Ministry of Defence.
这家公司与国防部关系默契。
The firm last night offered a $10,000 reward for information leading to the conviction of the killer.
这家公司昨晚对能将凶手定罪的信息悬赏1万美元。
He stayed on until the dissolution of the firm in 1948.
他一直呆到1948年公司解散。
应用推荐