An earlier intention of Chasing Wind is creation from movement to a solid on paper, and we finally only see an instance of this process.
《捕风》最初的意图是由“动”到“静”的，我们最终看到的，只是“化动为静”的风动的瞬间。
He both the ability lives the loneliness which perseveres in study, and can withstand the official career layer on layer the setback, he finally only by misty rain no matter what always settles.
他既能耐得住寒窗苦读的寂寞，又能经得起仕途上的重重挫折，面对一切不尽人意的人生，最终能以“一蓑烟雨任平生”了事。
I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
我最后总算把名单上的名字减少到了只有五个。
It was only when he finally drifted off to sleep that the headaches eased.
当他最终慢慢睡着时，头疼才减轻了。
Appearing to be the only candidate whose views would be acceptable to its membership, the Youth Canorous finally endorsed George for city council.
YouthCanorous 似乎是唯一的候选人，其观点能够为其成员所接受，最终他批准乔治担任市议员。
In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the "father of English geology", it was not only for his maps but also for something even more important.
1831年，史密斯最终被伦敦地质学会认可为“英国地质学之父”，这不仅是因为他的地图，而且是为了其他更重要的原因。
I was out of breath when I finally arrived at school, only to find that it was Saturday.
当我终于到学校的时候，我已经上气不接下气了，却发现那天是星期六。
Finally, only elements can have attributes, so text objects have no lists attached to them for storing attributes.
最后，只有元素具有属性，所以文本对象没有用于存储属性的附加列表。
Finally, the version that only takes a local name starts elements in the default namespace, whatever it may be.
最后一个版本只包含本地名称，该版本无论默认名称空间如何都会在其内启动元素。
Finally, you learned about configuring your dashboard to receive only the events that are of importance to you.
最后，您了解了如何配置仪表板以仅接收对您重要的事件。
Marty finally agreed, but only if Fred would go there with him to give him courage.
马蒂最终同意了，但是要求佛瑞德和他一起去，给他鼓气。
How often have you finally steeled yourself to start some difficult project, only to be interrupted the minute you get going?
你经常最后下决心开始做困难的项目吗，还是仅仅在刚开始就被打断？
After suffering years of infertility we finally conceived, only to later discover that it was an ectopic pregnancy and I would need emergency surgery.
经历了多年的不孕不育之后我们终于怀孕了，后来才发现是宫外孕，我需要紧急手术。
It will be more expensive, obviously, but it takes you to countries and cities inaccessible to carriers that only want your money and finally get it!
当然这会昂贵一些，但是它带你去的国家和城市里没有只想赚你钱并能最终得逞的中介公司！
Mr Ferri finally confessed that Ms True had been only a means to an end.
费里最终承认，特鲁厄案只是达到目的一个手段。
Finally, field-invariant tests are only evaluated after field reads and writes, to permit lazy evaluation.
最后，字段的不变条件测试只是在读写字段之后才进行，以便允许惰性计算。
It was only in 2005, when death finally claimed Kennan at the age of 101, that Mr Gaddis could begin thinking about publishing this long-awaited biography.
2005年，101岁的乔治·凯南终于等到了生命的终点，也是从那时起，约翰·加迪斯才可以开始考虑出版这本经历了漫长等待的传记了。
Finally, services are only known by a defined interface to the TCS; there are no details on the internals of the service's processing.
最后，服务只是由对TCS的确定接口可知的，在服务处理的内部没有详细信息。
I did finally finish Infinite Jest! And the whole thing required only three bottles of Advil.
我读完了《无穷尽的笑话》，只需要三瓶雅维布洛芬。
Finally, the process was inefficient, reprogramming only about one in 5000 of the treated cells.
最后，这项技术只能够重写五千分之一的细胞，这使整个过程效率非常低。
This effect was predicted back in the early 1970s, but researchers were only finally able to observe it during the total solar eclipse of July 22, 2009.
此项效应早在20世纪的70年代就被预计到了，可是研究者最后只能在2009年7月22日的日全食时才能观察到。
Loesser could only conclude that she'd finally decided to stop him and was waiting for an opportune time.
Loesser只能得出这样的结论：她终于决定要等待一个有利时机结束他。
Finally, not only is the weak dollar good for exports, but for tourism as well. Now maybe they buy some of our slack houses as well...
总之，疲弱的美元不仅有利于出口，而且也利于旅游业。
Also note, finally, that the Zope test frameworks only support tests that are either UnitTest instances or doctests.
最后注意，Zope测试框架只支持UnitTest实例或doctest。
Also note, finally, that the Zope test frameworks only support tests that are either UnitTest instances or doctests.
最后注意，Zope测试框架只支持UnitTest实例或doctest。
应用推荐