The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.
两队必须于12月16日再战一次，来争夺1/4决赛的位置。
The ones which arrive at the final place are the great grandchildren or even the great great grandchildren.
到达最后目的地的是曾孙甚至是玄孙。
After SOT If they can deliver tonight, a quarter-final place awaits for el Nino and his amigos.
如果他们今晚能够顺利晋级，四分之一决赛将会等待着“厄尔尼诺”和他的朋友们。
In the final place, it is a good idea that we write some English compositions to express our emotions in blog.
在最后的地方，这是一个好主意，我们写一些英文作文表达情绪在博客上。
Liverpool clung on to book an FA Cup final place and Chelsea 'keeper Carlo Cudicini put it down to one of those days.
利物浦因此获得了一张通往足总杯决赛的入场券，切尔西的门将库迪奇尼则感到十分失望。
You're never going to get to any final place. And so, we want to remind you to relax and start having fun on the way.
你永远也不会到达任何终点。所以，我们想提醒你放松并开始享受在旅程中的乐趣。
Renting residency is always in the final place that cannot be ignored as the necessary form in the resident commodity exchanging market.
租赁住宅作为住宅商品交换市场必不可少的形式，始终占有不可忽略的地位。
He guided the national side through a tricky qualifying group including England and Croatia and took the team to a historic semi-final place in the 2008 European Championship.
在2008年欧洲杯他带领国家队从有英格兰和克罗地亚的小组出线并且带领球队历史性的闯到半决赛。
In his novel creation Sun li is accustomed to evading contradictions in reality and beautifying real life. Childhood is his potential mental final place for escaping from reality.
孙犁在小说创作中习惯于回避现实矛盾和美化现实生活，而童年生活是其回避现实的潜在心理归宿。
Hiddink took over as coach in 2006 and guided Russia through a difficult qualifying group involving England and Croatia to a historic semi-final place at the 2008 European Championship.
希丁克于2006年开始执教俄罗斯队。2008年欧洲足球锦标赛中，面对分在同一个预选赛组的英格兰队及克罗地亚队这样的强队，他带领俄罗斯队突破重围，历史上首次闯入半决赛。
The second part jumps forward 20 years and the final part takes place in 1948.
第二部分跳到了20年后，最后一部分发生在1948年。
Research is used to elucidate and shape the final product, price, place, promotion and related decisions.
营销研究被用来解释和塑造最终的产品，代价，分布，推广和相关决策。
She undertook this globetrotting adventure for two reasons: to feed her wanderlust and to ponder her own final resting place.
她开始自己的环球冒险基于两个原因：满足她的旅行癖及寻找自己最终停息之所。
For some people, however, what matters more is altering their environment in a way that makes them feel better emotionally - creating a place that represents their final idea of home.
但对于部分人来说，他们更在意的是从某种程度上改变他们所在的环境，从而获得更好的情绪——创造一个能够代表他们关于家的最后想法的环境。
But there is little doubt that the final outcome will place Mr Rajapaksa's United People's Freedom Alliance (UPFA) close to a two-thirds majority.
最终结果将会使拉贾·帕克萨的统一人民自由联盟(upfa)占据接近三分之二的国会席位，这一点是没什么悬念的了。
This environment is where the final install and user acceptance test takes place.
最后安装和用户接受度测试在该环境中进行。
But the grave beneath St. Ursula convent, believed to be the final resting place of Lisa Gherardini Del Giocondo, has now yielded a female-sized skull.
位于圣厄休拉修道院下面的坟墓被认为是丽莎最后的栖息之所，现在就在这里发现了一具女性骸骨。
The carcass is then transferred to the overhead rail where final cleaning takes place, followed by evisceration.
之后畜体转移到吊轨上，完成最后的清洁并取出内脏。
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
当指定作最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌下的酒瓶搬上二楼。
In the case of Chez Jo, the pudding actually was a sort of final proof that I was experiencing a special place.
像在奇.乔村那样，我尝到的布丁就是我在一个特别地方的最好证明。
We have come to dedicated a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that [Delete doubled word.] nation might live.
把这战场之一角奉献给那些为国家生存而捐躯的人们，作为他们的最后安息之地。
It told of Guinevere, Merlin, the sword Caliburn - later known as Excalibur - and Arthur's final resting place in Avalon.
这份原稿讲述了关于格温娜维尔、梅林和后来称作埃克斯卡利伯的石中剑以及亚瑟王在阿瓦隆最终的安息地。
You who have come here from some distant world, to this dry lakeshore and this cairn, and to this cylinder of brass, in which on the last day of all our recorded days I place our final words.
你从某个遥远世界来到这里，来到这个干涸的湖岸和这个石堆纪念碑，来到这黄铜缸，在我们所有有记录日子的最后一天，我在那里安放了我们的最后一句话。
The THIRD and final debate, which took place at Hofstra University, New York, on Wednesday October 15th was a firecracker of a show, as riveting as the two previous debates were soporific.
在10月15日周三的纽约Hofstra大学内举行的，第三次并且也是最后一次的辩论落下了帷幕。一场和前两场同样精彩的辩论结束了。
Visit the palace and final resting-place of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie, then head north to Lalibela (a two-day bus journey), to see its ancient churches carved into solid rock.
游览埃塞俄比亚最后一个君主海尔·塞拉西(Haile Selassie)的皇宫和最后的葬身之地，然后往北到拉利贝拉(2天巴士行程)看由坚石雕成的古代教堂。
The third and final debate, which took place at Hofstra University, New York on October 15th, was a firecracker of a show, as riveting as the two previous meetings were soporific.
在10月15日周三的纽约Hofstra大学内举行的，第三次并且也是最后一次的辩论落下了帷幕。一场和前两场同样精彩的辩论结束了。
Now that you have all of the basic building blocks in place, the final piece of the puzzle is to move from a GETful interface to a truly RESTful one.
所有的基本构建块就位之后，最后一步就是将GETful接口转化成一个真正的RESTful 接口。
The phalax was found together with other artifacts during a month-long expedition last June to the tiny coral atoll believed to be Earhart's final resting place.
在今年6 月一次历时一个月的考察中，在据信为Earhart最终落脚地点的小型珊瑚环礁上发现了这块指骨和一些其他的人造制品。
Now, as the shuttle programme draws to its close (the final launch will take place next year), Hubble is to be given its last makeover by the crew of Atlantis.
现在，当航天飞机的规划即将终结前(明年将是美国最后一次发射航天飞机，之后所有航天飞机都将退役)，亚特兰蒂斯号上的宇航员将对哈勃进行最后一次全面整修。
This final array contains the statistics information for the place, with each item having a key and a value.
最后的数组包含场所的统计信息，每个条目都有一个键和一个值。
应用推荐