A Russian man, an evacuee from the Chechen Capital Grozny, reaches out for a final pat of his dog, Jan. 21, 1995.
1995年1月21日，一名从车臣首府格罗兹尼撤离的俄罗斯男子伸出手，最后一次轻拍他的爱狗。
MELBOURNE, Australia - Andy Murray has reached the Australian Open final and is only one victory away from doing what no British man has done in more than 70 years - win a Grand Slam singles title.
墨尔本，澳大利亚——安迪·穆雷晋级了澳网的决赛，距离英国70多年来第一个男子单打大满贯得主的称号仅有一步之遥。
He supplied the equaliser in the 2006 Champions League final, when a 10-man Arsenal were clinging to the lead, and hit the opener against United this year.
他在2006年冠军联赛决赛中打入了扳平一球，当时十人的阿森纳即将把领先保持到终场，并且在今年对曼联的比赛中首开纪录。
The 22-year-old Valencia left-back was the only new face in a 23-man squad named by coach Vicente del Bosque last week for Spain's final two UEFA EURO 2012 qualifiers.
这名22岁的后卫是本届西班牙国家队唯一的新面孔，博斯克的球队将在这两周完成2012欧洲杯预选赛小组赛最后的两场比赛。
“Now, don’t think my opinionon these matters is final,” he seemed to say, “just because I’m stronger andmore of a man than you are.”
“不要以为在这些事上我的意见就不能商量”他好像在说，“只是因为我比你强壮，比你男人。”
The final photo shows the man half-crouching – acutely aware he is in an exposed position – apparently talking on a mobile phone.
最后一张照片显示出这个人弯下腰来——完全清楚他是在一个易于被发现的位置——同时明显是在打着电话。
In the final, West German manager Helmut Schon knew exactly who England's danger man was and assigned a young yet precociously talented Franz Beckenbauer to a man-marking role.
决赛，西德主教练海尔·穆特•绍恩清楚地知道英格兰阵中的危险人物是谁，他指派了年轻却极具天分的弗兰茨·贝肯·鲍尔来一对一盯防查尔顿。
A 72-year-old man rowed him the final 10 miles to the mainland, past German positions, and gave him skis.
最后由一位72岁的老叟让他乘着船，走完了到大陆的最后10英里。并穿过德军据点之后，送给他一副滑雪板。
Jackson's final years in the Lexington community earned him a reputation as an honest and dutiful man of devout faith.
杰克逊晚年在列克星敦州社区里因为其诚实和虔诚的信仰而赢得了信誉。
He is then led up through Purgatory, and, in the final poem, to Paradise, where he meets a transfigured vision of Beatrice, the girl he had loved in Florence as a young man.
于是，他被带领着穿过了炼狱，并在最后一章诗篇中抵达了天堂；在那里，他遇见了年轻时曾在佛罗伦萨所深爱的女子比阿特丽丝(Beatrice)的幻像。
The three-man crew of the Shenzhou (" sacred vessel ") Seven settled into their duties after reaching their final orbit 343 kilometers above the Earth earlier today (Friday).
“神州7号”的三名宇航员今天(星期五)凌晨在抵达距离地球343公里的最终轨道后开始执行任务。
The Spanish champions also scored twice in the last 13 minutes of the 2006 Final to jolt awake a ten-man Arsenal side just as they began dreaming of an improbable victory.
这支西班牙冠军球队也曾在2006年的总决赛中用最后13分钟的两次进球使10人的阿森纳从获胜的美梦中醒来。
But a number of the pieces, including the final story, “Hacia Teotitlán, ” about a man who travels to Mexico to die, are movingly born out of the author’s anxiety about his mortality.
但是，有相当数量的地方，包括最后一个故事：《前往迪尔迪达蓝》("Hacia Teotitlán")——关于一个前去墨西哥并死在那里的男人，都是作者对终将死亡命运的担忧的真情流露。
41% of the goals Man City have conceded have been shipped in the final 15 minutes, the highest percentage in the Premier League.
曼城41%的失球发生在终场前15分钟，是英超各队中百分比最高的。
Many members of the Council, including Yoda, express their concerns about Xanatos, and decide to give the troubled young man one final test before granting him the title of Jedi Knight.
绝地议会中包括尤达在内的很多成员都对萨那托斯表示关注，并决定在授予他绝地武士头衔之前给他最后的考验。
As the man on the gate said, winter, spring, autumn or summer, you never get out of Wycombe less than 45 minutes after the final whistle.
就像门旁那个男子所说的：冬天、春天、秋天或者夏天，在终场哨后你永远休想在45分钟之内离开威科姆球场。
Man has attained remarkable success in the earth of physics the final goal and purpose of which is to acquire for man himself way to expanse and to other earths.
人们在宇航方面已取得了惊人的成就，宇航的最终目标和意图就是使人类能够亲自进入太空并到达其它星球。
In other words, if a man does not have a strong will to win the final victory, he will never succeed in his life.
换句话说，如果一个人没有坚强意志去获得最后胜利的人，他终其一生永远不会成功。
Man has so far conquered space by painfully and inefficiently blasting himself out of the atmosphere but the 21st century should bring a more leisurely ride to the final frontier.
迄今为止，人类虽然已经艰难地冲出大气层，开始了征服宇宙的征程，但是21世纪的今天，人类应该更轻松地进入最后的疆界——宇宙空间。
In other words, if a man does not have a strong will to win the final victory, he will never succeed in his life.
换句话说，如果一个人没有脆强意志往获得最后胜弊的人，他终其毕生永久不会成功。
Why not let the elderly Hemingway final victory? Novel in the words of the elderly: "a person is not born to be defeated", "a man can be destroyed, but not defeated."
海明威为什么没有让老人最终胜利呢？用小说中老人的话来说：“一个人并不是生来就要被打败的”，“人尽可以被毁灭，但却不能被打败。”
In Bali, her final destination, she planned to devote herself to prayer, studying under a wizened medicine man named Ketut.
到了旅途的终点站-巴里岛，在一名叫凯图，面容枯槁的男人指导下她打算终身信教。
If a man doesn't have a strong will to get the final victory, he will never succeed in his life, he is no more than a failure.
一个人如果没有一个去赢得的胜利的恒心，他必将不会在他的人生道路上取得成功，而仅仅是个失败者。
As for the comparisons with Platini and Zidane, I know Zidane better and apart from the gesture in the World Cup final, he is an example as a player and a man.
对于那些把我和普拉蒂尼还有齐达内的比较，我更了解齐达内多些，除了那场世界杯的决赛，他真的是一个球员的楷模，也是做人的榜样。
That was the 22-year-old Scot's only trip to a Grand Slam singles final, where his loss continued a stretch of no British man winning a major since 1936.
那是22岁的苏格兰人唯一一次打入男单大满贯决赛，并且失去了成为从1936年以来主要男单赛事中获胜的第一个英国人的机会。
The former West ham United man is all too aware of last season's painful semi-final exit to the Merseysiders in the UEFA Champions League.
这位前西汉姆球员觉得上赛季欧冠在半决赛输给利物浦实在太痛苦了。
The former West ham United man is all too aware of last season's painful semi-final exit to the Merseysiders in the UEFA Champions League.
这位前西汉姆球员觉得上赛季欧冠在半决赛输给利物浦实在太痛苦了。
应用推荐