UPDATE: the Form 8-k that Apple filed with the SEC Wednesday to register Jobs' resignation includes this provision.
最新消息:上周三,苹果公司向美国证券交易委员会(SEC)提交了Form 8 - K表格文件,为乔布斯的辞职事宜备案,其中包括以下条款。
But, the registration statement filed with the Securities and Exchange Commission does detail what Kayak deems is its valuation.
但是,上交给美国证券交易委员会的申请文件则详细说明了Kayak对IPO的估值。
In a statement filed with the Securities and Exchange Commission, GM did not specify the number of shares or the price range it will be offering. See article.
在递交美国证券交易委员会的声明中,通用没有明示待发行股票的具体数量和价格区间。
For enterprises concurrently engaged in advertising business, applications shall be filed with the relevant departments for change of business scope registration.
兼营广告业务的企业,应当办理经营范围变更登记。
Article 9 the production and business programmes of an equity joint venture shall be filed with the authorities concerned and shall be implemented through business contracts.
第九条合营企业生产经营计划,应报主管部门备案,并通过经济合同方式执行。
Customer specifications will be filed with the design documents.
客户规范将归入设计文件。
Al Gore's lawyers defended the effort in papers filed with the state Supreme Court.
而戈尔的律师则在向佛州最高法院所提的报告中为这项重新计票的工作加以辩护。
Most of these patents are probably filed with the expectation that they will be ignored.
可以预料这类专利中的大多数将会被忽略不计。
'MGM called the changes' immaterial' and said they would be filed with the bankruptcy court for approval.
米高梅说这些改动“无关紧要”,并说这些改动将被提交给破产法庭批准。
A list of creditors of Mr. Madoff's bankrupt firm was also filed with the court, as well as a list of employees.
提交给法院的文件还有已破产的马多夫公司债权人名单和公司员工名单。
The labor contracts shall, after being signed, be filed with the local labor management department for the record.
劳动合同订立后,报当地劳动管理部门备案。
Six complaints have been filed with the US Department of Transportation since 29 September, as reported by the Economist.
据《经济学人》报道,自9月29日至今已有六份投诉提交至美国运输部。
Article 16 the release regulatory reports released by the dispatched offices of the SERC shall be filed with the SERC for record.
第十六条国家电力监管委员会派出机构发布监管报告,报国家电力监管委员会备案。
In a statement filed with the South Korean stock exchange late Tuesday, Samsung said it had made a final decision to stop production.
周二晚些时候,三星在向韩国证券交易所提交的一项声明中称,它最终决定停止生产。
In a statement filed with the South Korean stock exchange late Tuesday, Samsung said it had made a "final decision" to stop production.
周二晚些时候,三星在向韩国证券交易所提交的一项声明中称,它“最终决定”停止生产。
The MARS application provides a complete set of financial documents that are filed with the U. S. Securities and Exchange Commission (SEC).
MARS应用程序提供了将提交给美国证券和交易委员会(SEC)并进行存档的一套完整的财务文档。
After being examined for approval the project proposals and feasibility study reports will be filed with the above-mentioned Commission or Office.
并将审批后的项目建议书和可行性研究报告报上述委办备案。
Any application for a patent filed with, and any other proceedings before, the patent Office shall be subject to the payment of a fee as prescribed.
向专利局申请专利和办理其他手续,应当按照规定缴纳费用。
Nokia said the suit, filed with the Federal District Court in Delaware, related to technologies that are fundamental to making devices compatible with one or more mobile standards.
诺基亚表示,已向在特拉华州的联邦地区法院提交的该诉讼与一些技术有关,这些技术对移动设备的制造起着关键的作用,并与一个或多个移动标准相兼容。
As it's name suggests a Provisional application is just that, it is a temporary or interim application filed with a Patent Office before making a final or complete application.
如同题目所示,临时申请是在最后或完全的申请完成前向专利局递交的临时或过渡申请。
The insurance clauses and premium rates for other types of insurance formulated by an insurance company shall be filed with the financial supervision and regulation department.
保险公司拟订的其他险种的保险条款和保险费率,应当报金融监督管理部门备案。
Article 11. In handling the transactions specified in Article 7 of this Law, original documents must be drawn up or obtained, and then promptly filed with the accounting office.
第十一条办理本法第七条规定的事项,必须填制或者取得原始凭证,并及时送交会计机构。
The automaker and energy company started testing four self-driving cars on California's public roads in 2016, according to its disengagement report filed with the California DMV.
汽车制造商和能源公司特斯拉提交加州汽车管理局的报告显示,2016年已开始在加州公开道路上测试四辆自动驾驶车。
The Journal story focused on weekly disclosures filed with the New York Fed by 18 major banks that are known as 'primary dealers' because they trade directly with the central bank.
《华尔街日报》此前的报道关注了18家大银行每周向纽约联邦储备银行(New York Fed)披露的信息,这18家银行是所谓的“重要交易商”,因它们直接与美联储交易。
Article 2. The Labour plan of a joint venture will be decided by the Board of Directors and filed with the department in charge of the enterprise and the Shanghai Municipal Labour Bureau.
第二条合营企业的劳动计划由董事会决定,报企业主管部门和上海市劳动局备案。
In handling the economic transaction and operational matters stipulated in Article 10 of this Law, original vouchers must be drawn up or obtained, and then promptly filed with the accounting offices.
办理本法第十条所列的经济业务事项,必须填制或者取得原始凭证并及时送交会计机构。
Source: Disclosure Documents Filed with United States CFTC.
来源:美国商品期货交易委员会公开的文件。
Source: Disclosure Documents Filed with United States CFTC.
来源:美国商品期货交易委员会公开的文件。
应用推荐