All in all, the Olympic class ships were marvels of sea engineering, but they seemed cursed to suffer disastrous fates.
总而言之，奥林匹克级邮轮是海上工程的奇迹，但它们似乎受到诅咒要遭受灾难性的命运。
To Microsoft's critics, the fates of Wunderlist and Sunrise are examples of a remorseless drive by Big Tech to chew up any innovative companies that lie in their path.
对微软的批评者来说，Wunderlist和Sunrise的命运是大型科技公司无情打击任何阻碍其发展道路上的创新公司的例子。
Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.
托德让马过去，站在那儿等着命运的安排。
Facultative heterochromatin is the heterochromatin that may become transcriptionally active in specific cell development fates.
兼性异染色质是在特定细胞发育命运中可能具有转录活性的异染色质。
OtherG.M. cars have suffered similar fates.
通用其他的车型也遭遇了同样的命运。
Your life is not controlled by the gods, the fates or the stars.
你的生活不是被上帝、命运或星级控制。
The affairs, and fates, of nations are intertwined as never before.
各国的事务和命运史无前例地纠缠在一起。
All of which suggests three possible fates for vertical-search sites.
这些都带来了对垂直搜索网站三种可能的命运。
They react to social ups and downs as if their fates depended upon them!
他们对社交中的起起落落表现得好象自己的命运取决于那些似的！
Optimism requires that we believe that we can favorably influence our fates.
乐观要求我们相信：自己确能影响自己的命运。
"Funny notion of defying the fates — to take a woman in tow, " comments one observer.
正如一位评论说的 “拒绝命运安排的可笑主张 —拖上一个女人 ” 。
Kratos: And you are the last one I would expect to become a servant of the Fates.
奎托斯：我也希望你将是我遇到的最后一个命运女神的奴才。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
It suggests that no matter how healthy some people try to be, fates are conspiring against them.
这暗示了不管人们怎么努力保持身体健康，也不能保证命运不会拿他们开玩笑。
Their fates have reflected the evolution of the web as a whole, and now suggest its future direction.
它们的命运反映了整个互联网的进化，现在又将指示它将来的方向。
Ud: the Test of the Heart will judge whether you are worthy to meet the Oracle and learn your fates!
心之试炼将评判你等是否具备与贤者会面并知晓命运之资格！
There are no victims beloved each species chooses their fate and all fates dovetail with all others.
这里没有蒙难者，至爱的人类，每个物种都选择自己的命运，而所有命运彼此吻合。
The discovery is also important because it could help sort out the fates of many other stars, said Filippenko.
Filippenko说道，这项发现同样很重要，因为它可以帮助寻找出许多其它星体的最终命运。
The discovery could help sort out the fates of many other stars with masses close to the black hole threshold.
这些发现可以帮助寻找出许多其它质量接近黑洞阙值的星体的情况。
To SUFFER from locked-in syndrome-to be mentally alert but physically paralysed-is one of the worst fates imaginable.
遭受闭锁综合症的折磨——精神状态机敏如常，但身体却瘫痪了——是可想象的最坏命运之一。
We see that we can take our fates in our hands and create a future for humanity that will be better than the past, or the present.
我们坚信，命运掌握在人类自己手中；我们坚信，人类能创造一个比过去、现在都更加美好的未来。
It could explain why many of us believe that common characteristics and fates are Shared by those born at the same time of year.
这就是为什么，我们之中的许多人都相信，一年中同一时间出生的那些人都有着类似的性格和相近的命运。
Dana: Okay, Ashley, calm down, all right? For some reason, the fates have dealt you a lousy hand. But the wheel always spins back. Right?
达纳：好了，阿什利，冷静下来，好吗？从某种程度来说，你只是倒霉而已。但是，车轮总是会旋转回来。对不对？
And if we agree to everything within our families, to our parents, to our siblings, to our ancestors, to our fates, then we have peace of mind.
如果我们能够对我们的家庭成员，我们的父母，我们的兄弟姐妹，我们的祖先，我们的命运表示认同，那么我们就拥有了思想的安宁。
But art is less removed from the fates of other assets than it might look. It seems to do well during periods of above-trend growth and inflation.
但与其它资产相比，艺术品的前景可能并不像其表面那样光鲜，它似乎只在经济超速增长和通货膨胀时期才表现不俗。
But art is less removed from the fates of other assets than it might look. It seems to do well during periods of above-trend growth and inflation.
但与其它资产相比，艺术品的前景可能并不像其表面那样光鲜，它似乎只在经济超速增长和通货膨胀时期才表现不俗。
应用推荐