Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
I suggest one needs to appeal to artistic intentions (or what we presume to be the artist intentions) to some extent in weeding out which interpretation of a work of art is too far-fetched.
我认为，我们应该在某种程度上诉诸艺术家的意图(或者我们假定的艺术家的意图)以排除那些太过牵强的解读。
The personal training industry as a whole was still in its infancy at this point, so this idea seemed ridiculously far-fetched, at best.
在这一点上，私人培训业作为一个整体还处在起步阶段，所以这个想法充其量很是荒谬牵强。
ZC: as we do not have as yet a good understanding of the lifestyle and hunting habits of this animal, imaging such a scenario would be a little far-fetched.
佐：因为我们目前还没有很好地了解这种动物的生活风格与猎食习惯，要想想象出这样一个场景就有点牵强附会了。
While you may think the story is far fetched, the point I found in reading the story is not the size of the action that is important, but the difference that a small action made.
你可能还在为这个故事而感叹，而我从故事中悟到一点，善行的大小并不重要，重要的是一次小小的善行带来的影响。
This design is obviously more of a far fetched vision than a seriously considered project but I wanted to include it in this list because it's really cool.
这个设计没有经过缜密的考虑，它明显是一个遥远的愿景，但我仍然想要将它列入这个名单，因为它确实很酷。
The idea that trace amounts of water in planetesimals could give rise to vast oceans may seem far-fetched until one considers how small an ocean can be relative to the size and mass of a planet.
星子中微量的水造就了宽阔的海洋这一观点也许看起来不切实际，直到人们认识到相对于一颗行星的质量和体积，浩瀚的海洋是多么的渺小。
The idea that trace amounts of water in planetesimals could give rise to vast oceans may seem far-fetched until one considers how small an ocean can be relative to the size and mass of a planet.
星子中微量的水造就了宽阔的海洋这一观点也许看起来不切实际直到人们认识到相对于一颗行星的质量和体积，浩瀚的海洋是多么的渺小。
The idea that a dog could tell a red carpet from a housebreaking pad may sound far-fetched.
认为狗能把分辨狗尿垫和红色地毯的想法可能听起来很荒谬。
The theory caused a stir in Western academia last year when it was put forward in the journal Biosphere and is considered far-fetched by many.
当这个理论第一次在生物圈杂志上提出时，在西方学术界引起了一阵轰动，很多人认为这个理论很勉强。
There's a sense of aliveness and energy, and in scientific terms everything is pure energy, so it's not that far-fetched.
有一种生机和能量，用科学的话来说，万物都是纯粹的能量，因此上面说法也不为过。
While this problem sounds a bit far-fetched, we've seen it in practice enough times to know that all tables should be in the same database unless there's a pressing reason otherwise.
尽管该问题听起来有些牵强，但是在实践中我们通常总结出所有的表应该在同一个数据库中，除非有非常迫不得已的理由。
The very notion that truth would be checked by a consensus of passing conscientious browsers was far-fetched.
认为路过的尽责浏览者的共识能够核实条目真实性的想法，有些不切实际。
But the domestic market is unlikely to produce much growth for a while, and talk of international expansion looks far-fetched.
但国内的市场暂时不可能有很大的成长，现如今谈国际扩张也是很不可能的。
Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.
这听起来有些牵强，但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。
It may sound far-fetched, but given historical precedents and current rates, such a world may well be far from fantasy.
听起来遥不可及，但是鉴于历史进程和当前速率，这样的世界将不再仅仅是幻想。
The idea of rogue planets wandering the galaxy is not as far-fetched as it may sound. Gravitational tugs-of-war with other planets or passing stars can boot a planet out of its solar system.
流浪行星在星系中游走这个概念并没有它听起来那么难以捉摸，与其他星球或流星的引力之战很有可能使该星球脱离太阳系。
In fact, the use of an index for sort avoidance is a key way to improve the performance of SQL that qualifies far more rows than will actually ever be FETCHed.
事实上，使用一个索引来避免排序的一个关键方法是提高SQL性能，使其比应用FETCH实际获取的行更多。
Yet any idea that such a shield, if it can be constructed at all, would be enough by itself to guarantee American security, was far-fetched all along.
然而，假使这样一个防御系统能建成，它是否足以保证美国的安全始终是有争议的。
Human DNA has only 4 basic building blocks (commonly written as g, a, t, and c), so this is not a far-fetched theory.
人类DNA只有4种基本组成部分(通常写作g、A、t和c)，因此这不是一种牵强附会的理论。
I realize this sounds far-fetched, but if you're a Lisp hacker you'll know what I mean.
我知道这听上去有点不可思议，但如果你也是一个LISP流的黑客你就会明白我的意思了。
But wasn't it far-fetched, this notion of a future, when I could hardly get through eleventh grade?
但对于我这样尚未读完11年级的人，说到未来不是有点牵强吗？
Even seasoned outside lawyers may waste their clients' time and money fighting over far-fetched hypothetical issues irrelevant to the business objectives of a transaction.
即使是经验丰富的外部律师也可能浪费客户的时间和金钱来争论与交易的商业目标无关的莫须有的假设问题。
It seems more far-fetched that a hacker would bother to break into your home for a Post-it note than find a way into your computer.
黑客更加没有可能为了设法进入你的电脑而费事闯进你家寻找一张即时贴。
It sounds like a far-fetched invention from science-fiction or fairytales.
乍听之下，这像是科幻小说或童话故事中牵强附会的发明。
It sounds very far-fetched, but a Russian scientist claims there is a possibility that colonies of aliens may be living on planets within certain black holes, the Times of India reported.
据《印度时报》报道，一位俄罗斯科学家称，虽然听起来不可思议，但某些黑洞中的星球上可能生活着外星人。
No, I'm not really a Mulder fan. I find the concept of alien life too far-fetched.
没有，我不是穆德迷。我觉得外星人的概念太遥不可及了。
Admittedly, it sounds a little far fetched - to be able to survive without eating.
不可否认，听起来是有点不能接受——不吃东西也能维持生命。
Admittedly, it sounds a little far fetched - to be able to survive without eating.
不可否认，听起来是有点不能接受——不吃东西也能维持生命。
应用推荐