I think the historical factor is overplayed, that it really doesn't mean much.
我认为该历史因素被夸大了，其实它真的意义不大。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
We're finally gelling as a team and I think that's a big factor in it.
我们最终会融入一个集体中，并且我认为这是个很重要的因素。
I think the hype factor is dying down on SOA, and that is a good thing.
我认为SOA的炒作正在逐渐消失，这是个好现象。
To comprehend Factor I, we must picture a civil servant called a who finds himself overworked.
为了理解第一条因素，我们首先假定一个公务员A，此人感觉自己工作量超负荷。
On many projects I have seen that testing or stress testing does not even factor into it anywhere.
在许多项目中，我曾经发现随处存在着测试或者压力测试没有考虑到的因素。
Insulin-like growth factor I (IGF-1) and insulin may be important regulators if intestinal growth.
胰岛素样生长因子- 1 (IGF - 1)和胰岛素可能是肠道生长的重要调节因子。
"I tell everybody the most important factor is being able to play well with others, " Whitson told Discovery News.
“我告诉每一个人最关键的因素是能够与他人一起行动。”Whitson告诉探索。
This is likely the single greatest factor I underestimated when opening my own consulting shop almost four years ago.
这大概是我在大约4年前创办自己的咨询公司时所低估的最大的一个单个因素。
How does goal setting factor into your lifelong learning? I welcome any tips you can share about how you set and achieve your goals.
如何将设立目标渗透到终身学习中？欢迎分享任何有关于设立和实现目标的建议。
Milan will start with excellent credentials, its a feared side and this will be the factor I will discuss first of all with the team.
米兰带着饱满的信心重新开始，这是一支令人敬畏的球队，这是我首先要和球队讨论的问题。
Without a car payment, insurance, gas or maintenance, I save at least $300 to $500 a month, even after I factor in car rentals and bike maintenance.
没有了汽车的支出，保险，燃料和维护费用，再去掉租车和自行车维护费用，我每个月至少节省300-500美元。
I just believe that hoteliers need to factor in all of their costs and, where possible, reallocate those funds to channels that drive more revenue to their hotels.
我只是相信，酒店业者需要把所有的酒店成本都计算在内，并且尽可能把资金重新分配到可以为酒店带来更多收入的渠道上。
Finally, Krugman ignores an important factor I emphasize — the incentives of bankers and their willingness to seek out and take the wild risks that brought the system down.
最后，克鲁格曼忽视了我强调的一个因素- - -银行家的激励和他们愿意寻求和承担把系统带回正道的风险。
Another important factor I kept in mind as a theme was that my architecture had to work as a landmark where people might encounter artworks, not only as a facility next to the museum.
我想到的另一个作为主题的重要因素是：我设计的建筑必须成为一个地标，可以让人们在其中欣赏艺术品，而不仅仅是一个紧挨着千住博博物馆的设施而已。
Another important factor I kept in mind as a theme was that my architecture had to work as a landmark where people might encounter artworks, not only as a facility next to the museum.
另一个作为主题被我记在脑海的因素是，我的建筑必定得成为人们可能遇到的建筑艺术品里的里程碑，而不仅仅是作为博物馆旁边的一个设施。
I think it does factor into her sense that the truth she is accessing, or the truth that she is trying to present to the world in her stories, is one that even a child might be able to understand.
我想这确实是一个因素能让她觉得，她所触及的事实，或者说她通过故事向世人呈现的事实，连一个孩子也可能理解。
I therefore do not regard provocation as a mitigating factor.
因此我不认为遭受挑衅可以作为减轻惩罚的因素。
So scale is a factor, but I do not believe that scale is a determining factor.
因此，规模是一个因素，但我认为规模不是决定性的因素。
Also note, I am disregarding elevation as a factor here, but some applications may need to account for it.
此外，本文不将海拔作为影响因素，但是一些应用程序可能需要考虑海拔。
Now that I have introduced the key concept of the scaling factor, I'll show you how to put it to use.
现在已经介绍了比例因子这个重要概念，下面来说明如何使用它。
And I am going to call this whole geometric factor here, I am going to put it into one number, and I am going to denote that the Madelung constant.
接下来我将会称这一部分为几何因子，我将把它们整合在一个数字里，我将会标注它为马德隆常数。
Perhaps I will want to add a "fuzz factor" with deltas for determining whether I have an isosceles or equilateral triangle, respectively.
也许我会加入“误差因素”，和delta 一起来确定是等腰三角形还是等边三角形。
For example, if the number in question is 16, when I grab the factor 2 I can also grab 8 because 2 x 8 = 16.
比如，如果问题中的数字是16，那么当获取因子2 时，也就获取了8，因为 2x 8 = 16。
Predicate (which is the is-factor method I defined earlier in Listing 2 - note the heavy use of first-class functions), returning the Numbers that match.
谓词(我在之前的清单2中定义的is - factor方法—请注意一类函数的大量使用)，返回匹配的数字。
However, after the shock subsides and the person is able to look back through the lens of time, I believe that, in hindsight, that surprise factor will lessen.
然而，一旦相关人感到震撼的情绪平静下来，能够回顾事情经过之后，我相信，以我的后知之明，那种惊诧感会变弱的。
Instead I focused on the fun factor of our friendship and I didn't give the quality of our friendship enough attention.
相反的，我关注着我们友谊有意思的一面，而没有对我们友谊的品质给予过足够的重视。
Money being the deciding factor, I came ashore in Ft. Lauderdale,Florida, only to fi nd myself, six months later, skiing the slopes of Jackson Hole.
因为资金的限制，我在佛罗里达劳德代尔堡上了岸，却没想到六个月以后自己会在杰克逊坑的山坡上滑雪。
Money being the deciding factor, I came ashore in Ft. Lauderdale,Florida, only to fi nd myself, six months later, skiing the slopes of Jackson Hole.
因为资金的限制，我在佛罗里达劳德代尔堡上了岸，却没想到六个月以后自己会在杰克逊坑的山坡上滑雪。
应用推荐