More than half of the 888 companies listed in Shanghai rose by 10 per cent, the maximum allowed by exchange rules.
在上海证交所上市的888家公司中,半数以上公司股价达到10%的涨停限制。
Mr Thain hopes that the globalisation of markets will push regulators to harmonise their stock-exchange rules, making real consolidation easier.
塞恩先生一直希望能通过市场全球化来促进高层间的交流,推动各证交所交易规则的统一,以更易实现真正意义上的联合。
After introduction is given to the concept, range and subject matters of the stock exchange rules, the stress goes to the functionality of the rules.
在介绍了证券交易所规则的概念及其范围、内容后,分析了规则的功能。
We don't have tracking apps, but we have set some ground rules that my daughter must follow in exchange for us providing a phone.
我们没有追踪应用程序,但我们设定了一些基本规则,我女儿必须遵守这些规则,以换取我们为她提供的手机。
Exchange schemas follow all of the same rules described previously for extension schemas.
交换架构遵循前面描述的针对扩展架构的所有规则。
America is not, but new rules from the Securities and Exchange Commission will require firms to reveal what, if anything, they are doing to increase diversity at the top table.
美国并没有如此,但是证券交易委员会的新规定要求要求公司(如果有的话)公布起其在公司高层多样化中所做出的行动。
In spite of years of defensive lobbying, they are having to reveal all under new Securities and Exchange Commission (SEC) rules that have just begun to take effect.
他们年复一年地到处游说为自己辩护,尽管如此,根据甫予施行的美国证券交易委员会(SEC)新条例的要求,他们现在须将一切收入公之于众。
The rules for the exchange of messages remain the same for both forward and reverse message paths.
对于转发消息路径和反向消息路径来说,消息交换规则是相同的。
US securities exchange commission rules oblige companies to make a listing once they passed this threshold.
美国证券交易委员会发行了规定,这迫使公司一旦通过这道门槛就必须上市。
Business rules are centralized into the business logic layer that serves as an intermediary for data exchange between the presentation layer and the data access layer.
业务规则可以集中到业务逻辑层,该层充当表示层和数据访问层之间的数据交换的中间层。
An appeals court rejected the Securities and Exchange Commission's proxy-access rules, which were designed to make it easier for large shareholders to propose candidates for corporate boards.
一个上诉法庭驳回了证券交易委员会的代理访问规则,这个规则用来使大股东更方便地提出公司的董事会成员候选人。
As a generally accepted medium of exchange, money rules out the need for barter, the direct exchange of one item for another.
因为一般人都把金钱当然交易媒介,这就不必再进行物物交换了,即不必再以一种商品去交换另一种商品了。
According to the CME Group's (CME) Chicago Mercantile Exchange, the world's dominant futures market and the designated "self-regulatory organization" of MF Global, those rules were violated.
CME集团旗下的芝加哥商品交易所(Chicago MercantileExchange)是全球最大的期货市场和明富环球金融集团的自我监管机构,该交易所表示这种做法违反了规定。
It would have been down to the Securities and Exchange Commission (SEC) to judge, after the placement's completion, whether it complied with the rules.
股权分置一结束,它就得交由证券交易委员会来仲裁,看它是否符合相关法律规定。
The Securities and Exchange Commission (SEC) frets that looser rules will let key derivative traders, such as hedge funds, off the hook.
证券交易委员会(简称证交会)担心太宽松的条款可能会让像对冲基金这样的主要衍生物的交易者漏网。
These include worries over the application of best-execution rules to securities other than shares, such as corporate bonds or specialised derivatives, that are traded off-exchange.
这其中也包括了对最佳执行规定的实行的担忧。最佳执行规定是针对象在场外交易的公司债券或者特别设计的衍生工具类证券,而不是股票。
Yet there are hopes that excessive salaries will wither this year, thanks to new rules rushed into force last month by America's Securities and Exchange Commission.
由于上个月美国证券交易委员会匆匆颁布的新制度,高层薪水今年有望减少。
The Securities and Exchange Commission has issued new rules temporarily suspending the practice of short-selling on the stocks of financial institutions.
证券交易管理委员会已经发布了新的规则,临时取消了在金融机构股票上的期货交易。
To CONFORM to the rules of the Shanghai Stock Exchange, China Life announced on January 30th that its reported earnings in 2006 would be up by more than 50%. Its shares promptly fell 2%.
为了遵守上海证券交易所的监管规定,中国人寿于1月30日公布2006年的盈利增加50%以上,股价随即下跌2%。
Some people seem to think it's for practicing grammar rules and learning lists of words — the longer the words the better, that's wrong, language is for the exchange of ideas, for communication.
一些人认为它是用来练习语法规则和沉闷许多单词的——而且单词越长越好,这种想法是不对的,语言是用来交换思想,是为了交流沟通的。
The two agencies tasked with penning the rules, the Securities and Exchange Commission (security-based swaps) and the Commodity Futures Trading Commission (the rest), face a huge task.
身负拟法重任的两家中介机构,负责拟定证券类型掉期交易法规的美国证券交易委员会,以及负责其他类型交易法规的美国商品期货交易委员会,面临着繁重的任务。
And it remains far from clear that exchange rate misalignment is an "export-contingent" subsidy as defined by WTO rules.
而且人们还远未清楚,汇率失调是否像WTO规则定义的那样,是一种“伴随出口”的补贴。
The official WeChat account of China Financial Futures Exchange (CFFEX) said that some media recently reported that the trading rules of Share Price Index Futures (SPIF) will have some changes.
中金所官方微信称,近期有媒体报道,股指期货交易规则将有所变化。
And they must agree to accept the rules of the exchange program and their host families.
他们必须接受交换计划组织和接待家庭的规矩。
EAI software provides an answer, analysts say, by causing existing and new applications to exchange data via messages governed by the rules of the business process.
分析师称,EAI软件提供了答案,使现有的和新的应用程序通过在业务流程规则的指挥下的消息来交换数据。
Participants will exchange views on the application of the rules and make practical suggestions.
与会者将交流意见,对规则的适用提出切实可行的建议。
Participants will exchange views on the application of the rules and make practical suggestions.
与会者将交流意见,对规则的适用提出切实可行的建议。
应用推荐