Average living standards in China are still only a sixth and in India a fourteenth of those in America at PPP exchange rates, but the gap is already much smaller than it was and is closing fast.
尽管中国的人均生活标准仍然是美国的六分之一，而印度的则是十四分之一，在购买力差异汇率下，但是其中的差距已经变得小多了，并且正在快速地消失。
The gap narrowed because of a prolonged slump in mainland stock markets until 2005 but has returned with gusto after a rapid improvement in investor sentiment towards the Shanghai exchange.
在2005年之前，由于内地股市的长期下跌，这种差距曾一度缩小，但随着上海市场投资者人气的迅速回升，两地价差又迅速扩大。
Irony, put simply, is a gap between words and their meaning, a space across which speaker and listener exchange a knowing wink.
简单的说，反语是词面与语义之间的隔阂，这个空间在讲者与听众之间可形成一种只可意会不可言传的交流。
It also managed to narrow the gap between the official exchange rate and the price of the dollar in the free market.
它也设法缩小官方汇率与自由市场的美元价格之间的差距。
Background and Objective: the gap junction plays an important role in the exchange of nutrients, ions, and regulatory molecules between cells.
背景与目的：间隙连接在细胞间的营养物质、离子和细胞调节因子的交换中起重要作用。
Gap junctions are the direct pathways to exchange signals among cardiac myocytes. The electrical conduction velocity there is faster than other place on cell membrane.
缝隙连接是细胞间信息交换的直接通道，此处的电传导速度比细胞膜上其他部位都快。
The paper also estimate the optimal monetary index by estimating related effects of interest rate and exchange rate on output gap and weight of real interest rate and exchange rate.
通过估计利率和汇率对产出缺口的相关影响及实际利率和实际汇率的权重可以估计最优货币状况指数。
But the gap between two exchange rates eventually Narrows due to arbitrage by Banks and companies with access to both markets.
但由于同时进入两个市场的银行和企业的套利交易，两种汇率之间的差距最终会收窄。
Foreign capital can remedy not only the gap of saving and foreign exchange but also the gap of technique and system and job.
引进外资不仅可以弥补储蓄和外汇两个缺口，而且可以弥补技术缺口、制度缺口、就业缺口等一系列缺口。
The gap arising from the foreign exchange conversion of a sellable cash financial asset in any foreign currency shall be recorded into the profits and losses of the current period.
可供出售外币货币性金融资产形成的汇兑差额，应当计入当期损益。
There is little doubt that during the past few years the gap between China's real exchange rate and its long-run equilibrium level (consistent with maintaining external balance) has increased.
在过去的几年里，中国货币的实际汇率和它的长期平衡水平（与保持外界均衡一致）之间的差距巳经加大了，很少有人会否认这一点。
An apparatus and method for maintaining immersion fluid (212) in the gap adjacent the projection lens (16) during the exchange of a work piece (208) in a lithography machine (10) is disclosed.
本发明公开一种设备和方法，用于在更换平板印刷机(10)中工件(208)期间，将浸没流体(212)保持在邻接投射透镜(16)的间隙中。
An apparatus and method for maintaining immersion fluid (212) in the gap adjacent the projection lens (16) during the exchange of a work piece (208) in a lithography machine (10) is disclosed.
本发明公开一种设备和方法，用于在更换平板印刷机(10)中工件(208)期间，将浸没流体(212)保持在邻接投射透镜(16)的间隙中。
应用推荐