Very much the same in the south except that the rain is starting to push down into the northern parts of the Mediterranean there.
南部地区的情况非常相似，除了降雨开始向地中海北部地区推进。
These seas have a typical oceanic floor, except that the floor is overlaid by several kilometers of sediment.
这些海洋有一个典型的海底，只不过这个海底被几公里厚的沉积物覆盖。
This process occurs invisibly to the user, except that the user is pleased with faster response.
该过程对用户不可见，不过用户对更快的响应感到满意。
This queue type is similar to a concurrent blocking queue except that the size of the queue is bounded.
这种队列与并发阻塞队列相似，但是对队列的大小有限制。
Do-while loops are similar to while loops, except that the condition is checked after each iteration.
Do -while循环类似于while循环，不过在每次迭代之后检查条件。
It is very similar to the base class MarkupContainer, except that the markup type is defined to be HTML.
它非常类似于基类MarkupContainer，只不过标记类型被定义成html。
System page-level sampling is similar to row-level sampling, except that the pages are sampled and not rows.
系统页级抽样与行级抽样类似，除了抽样的对象是页面而不是行。
Effectively, this is just like a new service, except that the service logic is implemented by a remote service.
实际上，这就像一个新的服务，除了服务逻辑是通过远程服务来实现之外。
The XML document is structured just like the request except that the Body contains the encoded method result.
除了它的Body包含被编码的方法结果之外，XML文档结构和请求时的结构很像。
The To-Be version of the process is exactly the same, except that the simulation runs with unlimited resources.
此流程的将来版本与此完全相同，所不同的是运行模拟时资源没有限制。
For less heavily polluted water, similar equipment is used, except that the glass tubes are coated with titanium dioxide.
对于那些污染不是很严重的水，也使用类似的设备，只是，玻璃管上涂有二氧化钛。
This model is identical to the previous model, except that the requester adds a correlation id to the request message.
除了请求者在请求消息中添加了一个相关ID之外，这种模型和前面的模型是相同的。
The deal almost mirrors Berkshire's agreement with Goldman Sachs, except that the dividend is smaller in the BofA deal.
除了股息较低，这笔交易基本上与伯克希尔同高盛的交易如出一辙。
Repeat until Loops are similar to While Loops, except that the activities in the loop are repeated until a condition is true.
RepeatUntil循环类似于While循环，只不过循环中的活动一直重复，直到某个条件为True。
I responded to him that I wouldn't mind in the least, except that the Standish Group refuses to divulge the acronym's meaning.
我回答说，我不会介意，但Standish Group拒绝透露缩写词的含义。
A similar gap exists in America except that the high-achieving schools are not in the city but the countryside, or the suburbs.
在美国，类似的差别也存在，只不过高质量的学校不是在城里，而是在农村，或者是在郊区。
Gabriel thought they could be talking about Bathsheba, except that the woman they were discussing seemed to be the mistress of a farm.
盖伯瑞尔想他们谈论的可能是芭丝谢芭，只是他们谈论的女人好像是一个农场的女主人。
This is identical to the sealed first-price auction except that the winning bidder pays the second highest bid rather than their own.
这种拍卖方式与首价密封拍卖基本相同，区别仅在于胜出者需要支付的价格是第二高的报价，而不是他自己的报价。
As far as we can tell, Enterprise and Ultimate editions will be the same, except that the former is sold only through volume licensing.
目前可以透露的是，旗舰版和企业版将完全相同，唯一的区别在于企业版是批量许可的。
The code in Listing 8 is similar to Listing 5, except that the send routine now only needs the port number to which it should broadcast.
清单8中的代码与清单5相似，但是send例程现在只需要应该广播到的端口号。
In this case, the JBoss interface is identical to the interceptors I defined for Spring, except that the imported class names are different.
在这种情况下，JBoss接口与我为Spring定义的截取程序是相同的，不同的是导入的类名。
Note that this step is the same as the configuration step in the export section, except that the database name is ABCINS rather than ABCFIN.
注意，此步骤与导出部分中的配置步骤相同，不过数据库名称是ABCINS，而不是 ABCFIN。
It is basically just like DateTime, except that the time portion is always at midnight in the particular DateTimeZone associated with the object.
它基本上类似于DateTime，不同之处在于时间部分总是为与该对象关联的特定DateTimeZone时区的午夜时分。
The uploading and downloading parts are almost the same as in the second scenario, except that the documents are put into an on-demand repository.
上传和下载部分几乎与第二个场景中相同，但会将文档上传到某个按需存储库中。
This is the same kind of information that you needed to capture for the business requirements; except that the subject area and level of detail are different.
这是您需要为业务需求捕获的同一类信息；除了主题区域和细节级别是不同的之外。
A device that is similar to a microprocessor, except that the internal CPU has been optimized for use in applications involving discrete-time signal processing.
一种类似于微处理器的的设备，不同的是它内部的CPU被优化，用于特定的应用，如离散信号处理。
The value supplied here is fairly complex, but the use of TODOItems actually matches the single-value annotation style — except that the single value is an array.
这里提供的值比较复杂，但TODOItems的使用实际与单一值注释类型相符，只是这里的单一值是数组而已。
The process of creating a media resource is essentially the same as in entry, except that the file itself becomes the content of the POST request (see Listing 8).
创建媒体资源与创建条目的过程基本相同，不同之处就是文件本身成为了POST请求的内容(如清单8所示)。
The command extension definition is similar to the task command definition, except that the steps used for extending the base command are specified within the block.
命令扩展定义类似于任务命令定义，不同的是它在块中指定用于扩展基本命令的步骤。
Annotations can also take named elements, which are similar to method parameters, except that the parameters' order and number don't matter because each one is named.
注解还可以接受命名元素(named element)，这种元素与方法参数相似，但是参数的次序和数量不重要，因为每个参数都有名称。
应用推荐