The effect was rather like jumping from website to website in a single web browser window, except here it was between documents stored on the local hard drive.
这种效果就像是在一个单窗口浏览器从一个网站跳到另一个网站，唯一不同的是，这里是在存储在本地硬盘上的文件之间。
Like other large organisations, at MI5 we use a variety of equipment to carry out our work, except here our work is often covert and our equipment classified.
和其他大型机构一样，在军情五处工作，我们在工作中会用到很多设备。不同的是，在这里，我们的工作和设备都是保密的。
Everyone is here except Jane, because she has gone to Yunnan.
除了简，大家都来了，因为她去云南了。
This article will not discuss the AST in any detail here, except to say that when the extension needs to add new elements to the generated source it does so by calling methods on the AST objects.
本文在这里并不讨论关于AST的任何细节，除非当扩展需要向生成的代码添加新元素时，才会涉及到一些。通过访问AST的方法来做到这一点。
As both these aspects are described in detail elsewhere in this article, they will not be described further here, except to say that an entire spectrum of implementation is obviously possible.
因为这两方面在本文的其他部分已有描述，在这里就不更多的描述了，只是说完整的实现显然是可能的。
Like Mattie in "True Grit," Ree has no power here except the moral authority she insists on.
就像《大地惊雷》里的马蒂一样，瑞除了她坚守的道德权威外，没有任何力量。
Here, we build on and generalize these results to show that lilies bloom using a mechanism that is similar to leaf growth, except that the petals are curved objects.
我们认为百合花瓣的生长具有与叶片生长同样的机理，除非那些曲线型的花瓣。
The idea here is to allow the site to look just as it did with the frames, except now by using the page template.
此处的想法是让站点看起来像使用了框架，除了现在利用页面模板的情况。
Listing 9 shows a couple of methods that are nearly identical, except for a couple of values here and there.
清单9给出了几个几乎一样的方法，只是其中的值不同而已。
Here we have two hundred head of horses on this campus — more than any other university in the Western Conference except Purdue — and yet you never get any real low down on them.
咱们学校有200匹马——比加入西部联合会的哪一所大学都多，除了普渡大学之外——可你从未真正把它们写进去。
The return keyword is optional here and it is rarely used, except when returning out of the middle of a block (e.g., in an if statement).
return关键字在这里是可选的，而且很少被用到，除非在一段代码中间返回(比如在一个if语句块中)。
The interfaces here are very similar to those for JCA except that the initial commmonj.work.WorkManager is obtained from JNDI.
这里的接口与 JCA 的那些接口很相似，除了初始的commmonj.work.WorkManager是从 JNDI得到的。
The value supplied here is fairly complex, but the use of TODOItems actually matches the single-value annotation style — except that the single value is an array.
这里提供的值比较复杂，但TODOItems的使用实际与单一值注释类型相符，只是这里的单一值是数组而已。
He had no ropes, bolts or pitons, and preferably no knowledge of the ascent except what he had gleaned from the ground, telling himself "Dude, there's some holds here, man."
他不带绳索、钢锥或岩钉。除了在地面上的观察判断所得，他并不喜欢实地了解岩壁各处的状况。
The last hassle here is that when you process the actual itself, you have to use <xsl:apply-templates> against everything except any elements.
在这里，最后的问题是：当处理实际本身时，必须对所有元素 之外的每个元素使用 <xsl:apply-templates> 。
Wow, that feels cool, having a clear space to sit down and hang out with nothing on my mind except what's here.
哇，我觉得那样很酷，想像一下拥有一个清爽的空间，坐下来，脑子里除了手头以外没有别的烦心事。
I'm digressing here, but I can't remember what else happened, except I know how it ended.
我在这儿跑题了，但我记不起发生了其他什么事，除了我知道它是如何结束的之外。
What is it then that keeps him in this room, except the certainty that it’s still the best thing to do, the feeling that the whole absurd simplicity of the world has sought refuge here.
那又是什么让他留在这个房间里呢，不就是心中的一种确信，认为这样更好？ 不就是一种感觉，认为这世界简单到荒谬 的一面全都遁迹此间？
Look at the wonderful sculpture that they have here, made of, what else would one except, engine parts for diesel engines.
看看这个美好的雕塑，用的材料让人意想不到，这是用柴油引擎零件作的。
Lippi accepted they had lacked imagination and guile in that game and it was the same here, except that Slovakia proved much tougher opponents than the Kiwis.
那场球他们仅仅依靠一个可疑的点球得分，里皮已经接受了他的队员在场上缺乏想象力和狡猾这一事实。
Here, Lennon left the final lines of a few verses blank except for the closing words, which show the rhyme he was going for.
这一张列侬留下了最后几行没写，只写了曲末的结尾词，那是他所要的韵脚。
Except during the rainy season, water is provided by natural springs or wells spread out here and there.
只有在雨季时，才会有足够的泉水或井水。
The SOAP method call is performed within a try - except block, which is generally good style, but here we do it specifically to catch a SOAP.faultType exception.
SOAP方法调用是在try-except块中执行的，一般来说，这种方式比较好，但这里我们这样做只是捕捉 SOAP.faultType异常。
So, now that tells us we can actually apply Stokes theorem, except it won't fit here.
这告诉我们可以运用Stokes定理，这里写不开了。
Well, yes, we probably want to use part of a cylindrical coordinate, r except for, well, we don't want r because r doesn't change, it is not a variable here.
我们需要用到哪些坐标，我们也许会用一部分柱坐标，但有一个例外，即我们不需要,因为它不变，r在这里不是个变量。
Well, yes, we probably want to use part of a cylindrical coordinate, r except for, well, we don't want r because r doesn't change, it is not a variable here.
我们需要用到哪些坐标，我们也许会用一部分柱坐标，但有一个例外，即我们不需要,因为它不变，r在这里不是个变量。
应用推荐