Except for this episode the vac passed pleasantly.
除了这段插曲，假期过得挺愉快。
Only problem is, that I didn’t even see her today except for this morning; in the car ride.
可问题是，除了今早在校车上见过……”茱莉亚想。
Except for this code, the construction of biosafety laboratories should also accord to other forcible respect standards that are being enforced at present.
生物安全实验室的建设除应执行本规范的规定外，尚应按现行国家强制性标准中的有关要求执行。
If you manage to fulfill all the other lower level needs except for this one, then it is at the point in time that you have to consider where your passion lies in life.
如果你已超越了之前所有阶段，那现在你应该思考的，就是你对生活的热爱到底所在何处。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
Except for a few grammatical mistakes, this composition of yours is well written.
除了几处语法错误之外，你这篇作文写得不错。
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好，就是颜色差点儿。
And it was in Belgrade, not Pristina, that I heard this joke: the Serbs will do anything for Kosovo except live there.
我在贝尔格莱德，而不是普里什蒂纳(译者：科索沃首都)，听到这样一个笑话：塞族人可以为科索沃做一切事情，除了住在那里。
I have been talking to IBM support on this for the past one week without much luck except tons of Redbook links from him.
在过去的一个星期，我已经与IBM技术支持人员进行了交谈，但是除了从他那里得到一堆红皮书的链接之外一无所获。
All the code except for the following prerequisites is bundled in the download for this article.
除了下列必备的工具外，所有代码都放在本文的下载中。
This applies to all data except for files that contain LONG FIELDS or LOBS.
除了对于包含LONGFIELDS或 LOBS 的文件，这适用于所有数据。
This is standard CSS2, except for -moz-box-align which is a Mozilla extension that provides an XUL layout hint.
除了- moz - box - align是Mozilla扩展的，用于提供XUL布局提示，其余的都是标准CSS2。
Alas for my vain desire! Where is this hope for union except in thee, my God?
我的空想是可怜的！除了在你里面，哪有这合一的希望呢，我的神？
No citizens of other countries were involved in this trip except for a local tour guide, but the cave in the Maramagambo Forrest is known to be a tourist attraction.
除了一名当地的导游之外，没有其他国家的公民和该患者一起参观该洞穴，但Maramagambo森林的“巨蟒洞”是非常有吸引力的景点。
This attribute is valid on all channel types that can ever receive a channel initiation flow, except for sender channels. This attribute is valid for channel types of.
这个属性对可以接收一个通道初始化流的所有通道有效，发送器通道除外。
Important: the adapter hardware address matches that for en0 except for the last alphanumeric pair. This must not match any adapter hardware address on the network.
要点：除了最后两小节字母数字串之外，其中的AdapterHardwareAddress(适配器硬件地址)必须与en0匹配，这两个小节无法与网络中任何适配器硬件地址相匹配。
This includes all the channel types mentioned above, except for SVR channels.
这包括上面提到的所有通道类型(SVR通道除外)。
Nothing in this peaceful suburb was out of place, except for its missing tenants.
这个平静的郊区没有什么异常的情况，除了那些消失不见的房客。
The trend was upwards for much of this decade, except for the period when the credit crunch was biting hardest.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用紧缩最为严重的时期之外。
The term "Vegetables "in this study included all vegetables except for root vegetables.
此项研究中的 “蔬菜”词条，包括除根茎类蔬菜之外的所有蔬菜。
This is no different from exploratory testing except for longer time delays between activties.
所以这跟探索性测试没有区别，除了发生的时间有点延时而已。
My calendar rolls over every time the ball drops in New York, and I've yet to see this cause any planetary cataclysm, except for theguy who has to mop out the drunk tank at the NYPD.
每一次纽约举行新年庆祝会我的日历都会翻页，可是我还没看到这产生过任何行星灾难，除了那个不得不在纽约警察局醉汉拘留所拖地板的小伙子。
There were no hardware resource constraints on this server, except the disk-space limitation for storing the larger user mail files.
除了磁盘空间限制存储更大的用户邮件文件之外，该服务器上没有任何硬件资源约束。
By default, if the project is optimized for mobile devices, HATS overrides this option by using the Except when the project is optimized for mobile devices option.
默认条件下，如果项目为移动设备进行了优化，那么HATS会使用项目对移动设备优化时例外选项来跳过该选项。
This workflow works well, except for when transformation configuration inheritance is needed.
这个工作流程运转良好，除了需要转换配置继承性的情况之外。
This workflow works well, except for when transformation configuration inheritance is needed.
这个工作流程运转良好，除了需要转换配置继承性的情况之外。
应用推荐