"Some one is dying," thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
小姑娘想。因为她的老祖母一个已故去的唯一疼爱她的人，曾经告诉过她，一旦天上落下一颗星，就有一个灵魂回到上帝那里去了。
The Death of Ivan Ilych is a late piece of writing, or relatively so, and it's as good as anything Tolstoy ever wrote: a vivid account of the dying process, as harrowing as anything I have ever read.
伊凡·伊里奇之死是托尔斯泰晚年，或者是相对较晚的作品，但是绝不逊色于他的其它任何小说。这本书如此生动地刻画了死亡过程，让人刻骨铭心。
We were probably the only couple ever to qualify for a world championship and withdraw without one of us dying.
我们可能是史上第一对打进世界冠军赛，却又在双方都没有生命垂危的情况下决定退出的搭档了。
Instead, because of the quirks of quantum mechanics, they should glow ever so faintly, like smouldering embers in a dying fire. The implications were huge.
相反，根据量子力学的怪异说法，黑洞就像行将熄灭的火焰里那飘摇的灰烬，其光亮度应该是微乎其微的。
While she was dying of cancer, his ex-wife’s utmost curse was to forbid Erica from ever giving him a coveted pot roast recipe.
海勒的前妻患了癌症去世前，对他最大的诅咒就是要求埃里克不要把海勒一直垂涎欲滴的陶罐熏肉的菜谱告诉他。
He lived long enough to see Sir Alex win the European Cup Winners Cup and United's first ever "Double" before dying in 1995.
在他1995年去世之前，他有幸目睹了阿列克斯爵士带领曼联队夺取欧洲优胜者杯冠军，也看到了曼联史上首个双冠的到来。
Ever more Westerners understandably ask why their compatriots must keep dying to prop up the inept and corrupt Mr Karzai.
可以理解，越来越多的西方人质疑为什么他们的同胞要冒着生命危险去支持不称职并且道德败坏的卡尔扎伊先生。
Although few have ever heard of Eta Carinae, if things go wrong-horribly wrong-it could be the final, gasping words spilling from the gnarled lips of the last dying humans on Earth.
虽然很少人曾听说过的船底座伊塔星，如果出了问题-可怕地错误的-它可能是地球上最后死亡人类出自粗糙嘴唇的最终、气喘的字。
Remember, hope is a good thing; maybe the best of things and no good thing ever dies! Get busy living, or get busy dying.
记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！忙活，或者等死。
So when it happened for real, I had gone through the agony of dying in these situations already and I picked the method in which I lived happily ever after.
因此，要是这样的事真的发生，我已经经历过这种情况下死亡的痛苦。我选择了此后我乐观生活的方式。
Remember hope is a good thing; maybe the best of things and no good thing ever dies! Get busy living or get busy dying.
记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！忙活，或者等死。
There was more silence than she ever thought possible. It extended like an elastic, dying to break.
沉默比她想象的还长，就像一根被拉长的橡皮带，快要被扯断了。
Could it ever be possible to pop back in time and stop bad things from happening and good people from dying?
有没有可能使人类回到过去，从而阻止那些不好的事情发生，使那些善良的人们免于死亡？
My appetite has left me ever since and I am now resigning myself to dying of hunger.
从那时起我就没胃口了，我现在就是顺其自然，等着饿死。
And it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa. And I can only stay home and knit, like a poky old woman!
没能成为男孩子是我一直克服不了的失望，现在就更糟了，因为我拼命想跟爸爸上前线去打仗，可现在却只能呆在家里织这些玩意儿，活脱脱像个垂死的老太太！
Some of the greatest operas also praise the ever-lasting love by some heroes and heroines dying for it.
一些伟大的歌剧同样赞扬男女主人公渴望的那种永恒的爱。
Some of the greatest operas also praise the ever-lasting love by some heroes and heroines dying for it.
一些伟大的歌剧同样赞扬男女主人公渴望的那种永恒的爱。
应用推荐