Even that percentage is likely inflated by men thrust into their caretaker role by a downsizing.
即使是这个比例，也有可能有水分，因为有些男性是因裁员而被迫投身家庭的。
Venus isn't even that interesting to look at: a boring cue ball for backyard astronomers, its clouds reflects 75% of visible light.
金星看起来甚至也没有那么有趣：对后院的天文爱好者来说，它是一个无聊的主球，它的云层反射了75%的可见光。
I could feel their worry, and told them that I was only considering single screen-free days. Even that idea left them feeling upset.
我能感受到他们的担忧，并告诉他们我只是考虑过没有屏幕的日子。即使是这个想法也让他们感到不安。
The thinking in each chapter uses at most only elementary arithmetic, and sometimes not even that.
每一章的思考最多只使用了初级算术，有时甚至不需要用。
Central control and collective organisation can produce smoother and fairer outcomes, though even that much is never guaranteed.
尽管不能完全保证，但是集中控制和集体组织可以产生更顺畅、更公平的结果。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特，都在大都会的中心开始了他们的职业生涯，主要是在伦敦和纽约。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
To emancipate all mankind, we will balk at no sacrifice. even that of our lives.
为了全人类的解放，即使牺牲生命也在所不惜。
Even that, he says, doesn't go far enough.
他说，即使那样，也远远不够。
But even that didn't end the secular bull.
即便如此，长牛并未结束。
But even that makes insecure Pakistanis jumpy.
但是即使那样也使感觉不安全的巴基斯坦人心惊肉跳。
Even that, Rosenberg says, can be improved on.
罗森伯格说，这种方法可以继续改进。
But Europe doesn't seem ready to take even that modest step.
不过，欧洲似乎连这么一小步都不愿意走。
But even that would be cheaper than many other sorts of mitigation.
但即便是这一成本，仍比其他许多类型的减排措施来得便宜。
I wasn't even that conscious of it but I think it's a good device.
我甚至没意识到这个，但是我认为这是个不错的设计。
If even that fails to accommodate you, the company will tailor-make one.
如果你穿着还嫌小，公司还可以为你量身定做。
But even that upheaval only interrupted Indonesia's progress without halting it.
但是，即使是动乱也只是打断了印尼的进程，而没有让它停止。
Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away.
不要以貌取人，外貌可能会欺骗你；不要追逐财富，财富会消失的。
But even that may not be enough in a land where respect for dead ancestors runs deep.
但在这片极其敬重已故先人的土地上，这也许还不够。
The length of Metro-2 is rumored to exceed even that of the “civil” (i.e. public) Metro.
据传闻莫斯科地铁2的长度甚至超过了莫斯科公共地铁。
We used to pass by the freight sheds looking for rotten fruit - but even that was scarce.
我们常从货车棚旁走过，看看有没有烂水果，可甚至连这也很难得。
But even that went away, until I became sedentary. Playing with my kids outdoors winded me.
但是即使那些也成为了过去，直到我成为久坐者。
The only difference is how the a List is selected. And even that is not that different.
差别就在于这两个榜单的选择标准不同-其实也差别不大。
Delays in America last year were the worst ever and could this year break even that grim record.
去年，美国的航班延误情况是有史以来最糟的；而今年，这个可怕的记录甚至会被打破。
But even that may no longer be an adequate measure. For the Earth now reaches farther still.
即使这种算法可能现在也不再合适了，因为地球现在已经延伸到了更远的空间。
A tiny few have accumulated vast wealth but even that has an evanescent, almost ghostly quality.
积少能成巨大的财富，但是那也会瞬息即逝，化为无形无质。
Even that is expected to be as overloaded as the present one when fully implemented in 2020.
即使新系统在2020年被全面使用后，它被预期会和当前的系统一样超过负荷。
However, even that term is supposed to be used for products that are at least 40 percent beef.
迈尔斯还表示，然而，即便是肉馅一词，也指的是牛肉含量至少为40%的产品。
Even that, sometimes there are still some expenditures that I expensed that I could not afford.
即使是那样，有时有些开销还是在我的经济能力之外。
Even that, sometimes there are still some expenditures that I expensed that I could not afford.
即使是那样，有时有些开销还是在我的经济能力之外。
应用推荐