This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
They sold their second hand books, put on talent shows and asked for donations (捐赠) , even going door to door for them.
他们卖二手书，参加才艺表演，甚至挨家挨户地去寻求捐款。
Even though he often felt he would be discovered to be a no-talent, he moved forward, gaining a scholarship to the Neighborhood Playhouse and making his first television appearance a few years later in 1948.
尽管他经常觉得自己会被发现是一个没有才能的人，但他还是继续前进，获得了社区剧院的奖学金，并在几年后的1948年首次在电视上露面。
Even through a brief look, readers can realise his artistic talent thanks to the artistic composition, skill and choice of colours, Hang says.
阿恒说，即使是匆匆一瞥，你也能看出他的艺术才华，赞叹这艺术家的创作、技巧和颜色的选择。
Even top manufacturers, who once had their pick of elite universities, say they now have to court talent.
甚至顶级制造商，曾经在精英院校挑选员工，称他们现在要追捧人才。
And even where you can spot talent, much of the extra performance may be siphoned off into higher fees.
而且即使你能在什么地方发现这种人才，额外收益的大部分也会被转成更高的费用。
Even in these difficult economic times talent is in short supply and the world's leading companies are competing fiercely for it.
即使在眼前这种经济困难时期，人才仍然短缺，而世界顶尖的公司正在为他们争得头破血流。
These technological advances have led to the rise of "micro multinationals" which can leverage creativity and talent across the globe. Even tiny companies can now have a worldwide reach.
这些技术进步已经促使一批“微型跨国公司”兴起这些公司的兴起又能激发更多的人才和创造力。即使是微型公司也可能具有遍布全球的业务。
Even star performers might see their pay stuck at last year's levels, Mr. Karp said, with other 'top' talent taking a hit of 20% to 30% and 'everyone else' down 40% to 75%.
卡普说，即便是明星员工的薪酬可能也只停留在去年水平上，其他重要人才奖金可能会下降20% - 30%，而普通职员则会削减40% - 75%。
Even if you are just starting out, you might have shown some talent when you were young, even as young as elementary school.
即使你刚刚踏入人生旅途，比如在你上小学的时候，你也可能会展示出一些天赋。
One CEO was reported as saying that not only did he not have enough talent to carry out the company’s strategy, but he did not even have “the talent needed in HR to hire the missing managers”.
据报道，一位CEO曾说过，它不仅缺少足够的人来来帮助他执行公司战略，而且缺少“有才华的人力资源纵观来帮助他招聘那些他所需要的经理人们”。
They compete to bring their show to the attention of a reviewer, or even one of the 1, 200 talent scouts rumoured to be hunting for the next big thing.
他们争先恐后，希望自己的表演能够招来评论家关注——甚至只要传言前来探索的1,200名星探之一投来目光，他们也心满意足。
Once again, organisational culture, it seems, supersedes all else, even the effective management – and health – of talent.
看来，组织文化再次凌驾于一切，包括对人才的有效管理以及人才的健康。
We need to provide financial support to these technical universities, even if some or much of the talent is going overseas to work upon graduation.
我们需要提供经济支持，给这些技术大学，即使有的，人才一毕业就会去海外工作。
Urban soccer clubs have long served as neighborhood or even regional centers for children and youth, and become "feeders" of new talent to local soccer teams.
城市当中的足球俱乐部，长期以来就是孩子们和年轻人的活动中心，而不论是邻居间的还是地区的，并为地方足球队输送新的足球人才。
The carmaker emphasizes that it offers faster promotions, bigger pay raises and even “career coaches” to help young talent ascend the corporate ladder.
这个汽车制造商强调它能够提供更快的提升，更多的加薪甚至帮助年轻人攀登公司阶梯的“生涯规划师”。
Even without Mr Horie's talent for publicity, the spotlight would remain on auditing irregularities and the policing of securities laws in Japan.
即使没有了堀江贵文在广告传媒上的天分，焦点也将依然汇聚在日本的审计舞弊案与证券监管法上。
At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.
在影片最后，尽管所有人都取笑他们，两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。
Yet even as many people face a job famine, a minority is benefiting from an intensifying war for talent.
尽管许多人一职难求，还是有少数人受益于日益激烈的人才争夺战。
Passionate writing is the best kind of writing, especially if the author has even a sliver of talent - the enthusiasm and love just comes right through the page.
作者充满激情的写作，特别当其才智过人，对文字充满热情和爱的时候，写出来的才是最好的文章。
Although most familiar as the hard-riding hero of Longfellow's poem, Paul Revere's claims to historical significance rest even more on his talent as a craftsman and on his industrial perspicacity.
保罗·里维尔因策马狂奔传递警报而出名，这一点写在朗费罗的诗中，家喻户晓无人不知。然而他对历史的贡献更多地来自在他作为工匠的天分以及他的产业洞察力。
Even during tough times, companies have to retain key talent — which could work in your favor when it comes to a raise, Mr. Ronza says.
龙扎说，即使是在经营困难的时候，企业也必须留住那些起重要作用的优秀员工，如果你属于这类员工，那么这将对你要求加薪有利。
It seems to me that as a talent, Einstein even hadn't found an appropriate word to describe it.
我想天才的爱因斯坦也想不出一个恰当的词来表达。
I said, and he thought it was a great joke though I was serious, that even if I were certain in my own mind, I did not know "a single person with a talent for conviction."
我说，即便我的内心坚定不移，自己也不认识“哪怕一个天生可以使人信服的人”。我说这话时很认真，但他却当我在开玩笑。
But some people will bury their talent in the dirt, and stick to it, even ask other people to bury talents.
但有些人会把他的才华埋在泥地里，并坚持抱残守缺，甚至要求他人也做鸵鸟。
Even if your talent of music is the same as Shi Kuang's, I don't think yet that you are a true great musician.
你的音乐才能与师旷相当，我也不会认为你是什么真正的了不起的乐师。
And incredibly the Gunners have now kept six clean sheets in their last seven games - even a Real Madrid side overloaded with attacking talent couldn't find a way past their stubborn rearguard.
难以置信的是，枪手们在过去的七场比赛中有六场没有丢球——即使是拥有诸多攻击好手的皇家马德里也未能设法突破他们顽强的后卫。
According to Han, Xiaokaxiu is aiming to be a promotional platform for new TV series, or even a talent scout for potential actors.
据韩坤讲，小咖秀计划转型成新电视剧的推广平台，甚至是发掘有潜力演员的星探。
Even if players do enhance their abilities, they wouldn't be able to break records if they didn't have some natural talent.
就算运动员真的因此增加了竞争力，但如果他们本身没能力，也不会打破记录。
Even if players do enhance their abilities, they wouldn't be able to break records if they didn't have some natural talent.
就算运动员真的因此增加了竞争力，但如果他们本身没能力，也不会打破记录。
应用推荐