Even previously harmless roots have grown up out of the soil at greatly accelerated speeds in order to entangle a foe.
就算是平时无害的根须也会从土地中迅速生长出来缠绕住敌人。
Even previously "off-the-beaten-track" destinations like Pingyao are on the frontline of a tourist invasion sweeping across China.
甚至过去鲜有人涉足的（去的人不多的/不出名的）、像平遥这样的目的地也成了横扫中国的旅游入侵的第一线。
These people even previously made some achievements, but also just flower briefly as the broad-leaved epiphyllum history lesson is worth us to remember in mind.
这些人甚至以前取得了一些成绩，但也只是昙花一现的历史教训值得我们记取。
Even though more money was removed out of stock funds in July as in any month since October 1987, sales of fund shares in July were not as low as an industry trade group had previously estimated.
尽管7月从股票型基金中撤出的资金达到1987年10月以来的最高水平，但7月基金份额的销售并不像某行业协会此前估计的那么低。
Many people who saw the campaign were more likely to donate or volunteer in the future, according to his research, even those who had not previously participated in that particular campaign.
根据他的研究，许多看到这场活动的人更有可能在未来捐款或从事志愿活动，甚至那些之前没有参与捐助活动的人也会这么做。
Our results suggest that the health workforce shortage in Africa is even more critical than previously estimated.
研究结果表明非洲的卫生人力短缺问题比以前估计的要严重得多。
It turns out that alcohol - even in moderation - might not offer as many health benefits as previously thought.
原来饮酒，即使是适量的饮酒，也不会像以前人们以为的那样，对健康有那么大的好处。
For instance, it would have to be really careful not to pull two events in sequence, or even peek at events, as this could cause the loss of previously returned event data.
例如，它必须要十分小心不能顺序拉出两个事件，也不能窥视事件，因为如果这样将丢失先前返回的事件数据。
The person who previously enjoyed painting pictures, weaving baskets, playing the cello or even writing blog posts, suddenly finds the task tedious once money has become involved.
当有金钱参与其中的时候，先前喜欢做画、织布、拉大提琴或写博客的人会突然发现工作是那么的沉闷无聊。
As a result, some people previously living in mental health institutions are now able to find jobs, save money and even buy a house and support their family.
因此，以前在精神卫生机构生活的一些人现在能够找到工作、积蓄以及甚至买房和抚养家庭。
In addition, it is now possible to failover individual applications or even single resources, whereas previously the unit of failover was an entire queue manager.
此外，现在可以对单独的应用程序甚至单个资源进行故障转移，而以前的故障转移单位是整个队列管理器。
The compiler even removes methods and classes that were previously added for a binding you're no longer using.
编译器甚至会除去以前为绑定添加的、现在不再使用的方法和类。
Now the same team has found that the dark flow extends even deeper into the universe than previously reported: out to at least 2.5 billion light-years from Earth.
如今，仍旧是那个研究小组，他们发现黑暗流向宇宙延伸的深度甚至超过之前报道：从地球向外延伸至少25亿光年。
In fact, the Action Bar applet is even more complex than I suggested previously, because it is composed of several component panels, none of which, unfortunately, matches the individual buttons.
事实上，ActionBarapplet比我之前所介绍的复杂的多，因为它由各种各样与对立按钮不匹配的组件面板组成。
When updating XML data, even if the updated XML data fits the XML schema, previously validated information is invalidated.
更新XML数据时，此前的验证信息将失效，即使更新后的 XML 数据适合 XMLSchema 。
Handily enough, you can get onto the Virgin Web site to re-activate your MiFi, even if you'd previously stopped paying for service.
足够便利的是，即便之前停止了服务付费，你也可以登录维珍的Web站点来重新激活MiFi。
Webflow level: That same server-side navigation history also makes it easy to for users to get back to the previous Webflow, or even a previously visited Webflow, when given its name.
webflow级：这种服务器端导航历史还便于用户回到前面的Webflow，甚至根据提供的名称回到之前访问的Webflow。
This receptor was previously thought to be a simple nutrient transporter, despite being found in even the furthermost reaches of the intestine, where most nutrients would already have been absorbed.
这个受体先前被认为是一个简单的营养转运体，但是它被发现甚至远在肠道内也存在，在那里大多数营养都已经被吸收了。
Some will soar - but many more than previously will not find work to match their talents, qualifications or even quite modest ambitions for a job and a home.
有的情况更坏——但是比起以前，有太多的人将找不到发挥他们天分，能力甚至哪怕是小小的抱负的工作和归宿。
Besides the previously mentioned redundancy, this method is even more complex to author and it USES an ugly workaround that may complicate the process of generating code using server-side languages.
除了前面提到的冗余问题，这个方法还更麻烦，因为它使用了一个丑陋的权宜方式，会使得用来生成页面的服务器端代码更加复杂。
You might even adopt a convention for the journal's file name, which makes it easy to recognize what you've built previously.
您甚至可以为该记录的文件名采用一种约定，这将使您可以更容易地识别以前所编译的内容。
Not so: historical records show that malaria has previously been widespread in temperate regions - as far north as Scandinavia - and survived even during the coldest years of the Little Ice Age.
并非如此：历史纪录表明，疟疾此前已经在温带地区广泛分布——最北到了斯堪的纳维亚地区——并且甚至在小冰期的最冷的年份存活了下来。
There is even an outside chance that this unexpected effect is brought about by a previously unknown particle emitted by the sun.
存在一种极小的可能性，即这种意想不到的效应是由一种太阳发射出的不曾被了解的粒子造成的。
However, even as a previously untouched island is changed by modern renovators and visitors, it is still a stark contrast to the coastal nature surrounding it.
然而即使原来的端岛因现在的整修与旅游而有所改变，它仍与环绕在它周围的沿海自然形成了强烈对比。
The main message coming from the revised data was that the recession was even deeper than previously reported.
此修正的资料传递的主要讯息是这个不景气比之前报告的更为严重。
They have even afflicted the fit and the young—who were not previously thought to be susceptible to superbugs and the diseases they cause.
这类病毒甚至会影响哪些强健的和年轻的人，而这些人以前从未被认为会受到超级病毒和他们引起的疾病困扰。
Allocate jobs to the best professionals you can find, and you'll appreciate the concept that your valuable time is even more precious than previously thought.
将工作分配给那些你所发现的最专业的人去完成，这样你就可以体会到你宝贵的时间比以往任何时候都要宝贵。
Limited experience could make the guidelines discussed in this article awkward to follow, and the results could even (as previously noted) resemble glorified macros.
经验的欠缺会使在本文中讨论的准则难以得到遵循，结果可能类似(正如前面提到的)美化的宏。
Red wine drinkers are toasting recent studies that suggest the drink may have even more beneficial health effects than previously reported.
喜欢喝红葡萄酒的人们正举杯庆祝近来的研究成果：这种酒可能比以前所报道的更有益健康。
Red wine drinkers are toasting recent studies that suggest the drink may have even more beneficial health effects than previously reported.
喜欢喝红葡萄酒的人们正举杯庆祝近来的研究成果：这种酒可能比以前所报道的更有益健康。
应用推荐