Even powerful ventilation fans don't effectively remove secondhand smoke from the air.
看似功效强大的通风设备并不能有效清除二手烟。
Insist that smoking restrictions be enforced in your workplace. Even powerful ventilation fans don't effectively remove secondhand smoke from the air.
在工作场所坚持执行禁烟令。即使工作地点有威力强大的排风扇，你也不能忽视这一点，因为排风扇无法有效地清除空气中的二手烟。
This is due to the researchers who want to create a great and even powerful Ocean Society, to explain the Ocean Society by the culture, regional, economic and other aspects.
这归功于研究者们为了创建宏大的从而也是力量强大的海洋社会，从文化、地域、经济等方面对海洋社会做出的扩张性解释。
Even the most powerful of beings that are beyond mortal (Gandalf, Elrond, Galadrial) and even powerful mortals (Aragorn) know they cannot resist the ultimate power of the One Ring and must destroy it.
即使最强大的人物，像超越凡人的甘道夫、爱隆王以及凯兰翠儿，和英勇的凡人阿拉贡都知道他们无法抗拒魔戒之王的终极力量，也因此必须毁灭它。
Since his death, various occult organizations have adopted him as a model figure or even as a powerful deity.
自从他死后，各种各样的神秘组织把他当作模范甚至是一个强大的神。
The expression on our face, the gestures we make, and even proximity or the way we sit are some of the ways we send powerful messages about how we feel or what we mean.
我们脸上的表情，我们所做的手势，甚至我们坐的距离或方式，都是我们传递关于自己感受或所想表达内容的强有力信息的方式。
Even in the 9th-6th centuries BC there already was a powerful state called Urartu on its territory.
甚至在公元前9-6世纪，在领土上已经存在一个强大的国家，称为乌拉尔图。
Even the most powerful notebook computer, with access to a worldwide information network, still focuses attention on a single box.
即使是能够存取世界范围信息网络的强大的笔记本型计算机，也仍然聚焦于一个单独的盒子。
In practice, however, the necessary calculations are far too difficult for even the most powerful computers.
然而在实践中，一些必要的计算对于即便是最强大的计算机来说都太困难了。
But even with our increasingly powerful atom smashers, no sign of dark matter has yet been spotted.
但是即便用上越来越强大的高能核子加速器，目前依然没有发现任何暗物质存在的迹象。
I was struck by the beauty of the language, thinking how even today Shakespeare's writing remains powerful and true.
我被电影里精彩的台词打动了，思考着莎士比亚的作品居然在今天还是那么真实有力。
But even phones are far more powerful than that old machine now, so nobody really CARES.
但现在，就算手机也远比老计算机强大，所以没人会真的在乎这个。
The industry robots working on the seabed around the wellhead need powerful lights. Even then, the rays go only so far.
工业机器人在油井周围的海床上作业时需要强大的光源，但即便如此，光线也只能穿出几百米远，更远处浓重的黑暗无情的吞噬着一切。
The "superbug" make an enzyme called NDM-1, whic can exist inside different bacteria, and it makes them resistant to even the most powerful antibiotics - carbapenems.
这种"超级病菌"能够产生名为NDM-1的酶，而NDM-1可存在于不同种类的细菌中，甚至对最强大的抗生素—碳青霉烯类抗生素也能产生抗药性。
With Unified Change Management (UCM), that infrastructure becomes even more powerful, and its insights even more focused.
有了统一变更管理（Unified Change Management，UCM），该基础架构甚至更强大，而其洞察力甚至更集中。
With the new features in IDS 9.40, ontape becomes even more powerful.
使用IDS 9.40的新功能，ontape变得甚至更强大。
Ajax can generate powerful behaviors, even some unexpected ones.
Ajax能生成强大的动作，甚至能生成一些预料不到的动作。
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
但我很好奇想问哪一种，这是否仍可在今日的军人，召募中起强力的激励作用。
Revenues are thought to be up by 14%, a powerful performance even if some rivals, notably the Chinese life insurers, are growing twice as fast.
收入预计将上升14%，即便一些竞争对手，特别是中国的寿险公司以两倍于此的速度增长，这也是非常强劲的业绩。
Negotiation of such treaties has been held up by Japan's powerful farm lobby-even though farming accounts for just 2% of GDP.
由日本强有力的农业游说团已进行了以上类似条约的谈判，尽管日本农业仅占gdp的2%左右。
Mandel points out that the world is actually quite the opposite – that people, even the most powerful, desire to engage in a dialog with anyone who will listen.
曼德尔指出，情况实际上跟你想象的完全相反——即便是最成功的人士，只要你愿意倾听，都希望有所攀谈的。
We call many of these methods in our widget classes, making our widget classes even more powerful.
我们在窗口小部件类中调用了其中多种方法，使窗口小部件类功能更加强大。
In the real world, this phenomenon has had powerful implications, sometimes even when wealth is a result of hard work.
有时在现实世界中，即使财富是辛苦所得，也很受这一现象影响。
No country, not even a powerful country like the United States, can tackle all the challenges and problems alone.
要应对诸多的挑战和问题，靠各国、哪怕像美国这样最强大的国家单打独斗也越来越不行了。
You can make using iterations even more powerful if you use a structured naming convention.
如果您使用结构化的命名约定的话，那么您就能够更加强有力的使用迭代。
It's a tricky problem that can take even a powerful computer a week to calculate.
这个问题的数学解答比较复杂，甚至一台高效计算机也需要花费一个星期来计算。
The commander said Russia has been slow to deliver its S-300 missiles as agreed, but Iran's domestically-built system will be as powerful or even stronger.
这位指挥官说，俄罗斯在运送双方达成协议的S- 300导弹方面动作缓慢，但是伊朗自行建造的系统将能够与之媲美，甚至更强。
The commander said Russia has been slow to deliver its S-300 missiles as agreed, but Iran's domestically-built system will be as powerful or even stronger.
这位指挥官说，俄罗斯在运送双方达成协议的S- 300导弹方面动作缓慢，但是伊朗自行建造的系统将能够与之媲美，甚至更强。
应用推荐