"Aesthetically, it's Stoic, even off-putting," said the theatre manager, leading a tour.
“从美学上讲，这个建筑是压抑内敛的，甚至，是会让人感到不快的，”一位剧院管理员，在带领着一支观光团时，如是说。
Content owners across the Web can embed digg code on their own sites, so the digg button is available even off the digg site.
互联网的内容所有者能内置digg的代码在他们的网站上，从而使得digg按钮事实上不仅仅存在于digg的网站上。
But many problems with negative effects for production appear in the field water draining jobs with foam, which cause the production of gas Wells decreasing, even off production.
但在现场泡排作业的同时也出现了许多不利于正常生产的问题，从而导致气井产量下降甚至停产。
These reactions influence how our genetic code is expressed: how each gene is strengthened or weakened, even turned on or off, to build our bones, brains and all the other parts of our bodies.
这些反应影响着我们的遗传密码的表现方式：每个基因是如何被加强或削弱，甚至其作用机制是如何被打开或关闭，从而构成我们的骨骼、大脑以及身体的其他部位的。
Given how unsettling and haunting nightmares can be, is there a way for dreamers to avoid or even turn off, these bad dreams as they happen?
考虑到噩梦是多么令人不安和挥之不去，做梦的人有没有办法避免，甚至在这些糟糕的梦发生时打住它们？
Echoing the best traditions of "Tom and Jerry", the mouse remains undaunted and even raises a paw to fend off his larger foe.
老鼠要继承和发扬自己的先辈在《汤姆和杰瑞》中的光荣传统，它立刻摆出一副无所畏惧的架势，甚至举起爪子去袭击比它更大的对手。
With much of the built-up landscape impenetrable by water, even gentle rain runs off almost immediately from rooftops, streets, and parking lots.
由于很多建筑景观都不被水穿透，即使是温和的雨水也会立刻从屋顶、街道和停车场流下。
The good news is that inside fat can be easily burned off through exercise or even by improving your eating habits.
好消息是，体内的脂肪可以很容易地通过锻炼或改善饮食习惯来消耗掉。
Even though they called the election and had been preparing for it for some time, they got off on the wrong foot.
虽然他们召集了这次选举，也为此准备了一段时间，他们还是出师不利。
I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!
即使我从屋顶上掉下来，我也什么都不会说的！
There are even special toilet slippers kept inside the bathroom, so you'll take off your house slippers and put on the toilet slippers.
甚至于厕所也有专用的拖鞋，所以你需要脱下家居拖鞋换上厕所拖鞋。
The warming will be more dramatic in some areas, less in others, and some places may even cool off.
气候变暖在一些地区会更加剧烈，在另一些地区则会有所减弱，而有些地方甚至会变冷。
People with cystic fibroses are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
患有囊性纤维变性的人却无法抵抗这种细菌，即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
Even when we turn off the bedside lamp and are fat asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
即使当我们关掉了床头灯，深深地进入睡乡时，电仍在为我们工作，它帮我们开动冰箱，帮我们烧水或使我们房间里的空调机保持运转。
Even when employees are given paid time off, workplace norms and expectations that pressure them to overwork often prevent them from taking it.
即使给员工带薪休假，职场规范和要求他们加班的期望往往也会阻止他们休假。
The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising "off-plan" building where local people might object.
保守党的计划改革明确将农村发展置于（自然）保护之上，甚至批准在当地居民可能反对的地方建设“计划外”的建筑。
Too many workplace policies effectively prohibit employees from developing a healthy work-life balance by barring them from taking time off, even when they need it most.
太多的职场政策通过禁止员工休假，有力地阻止了员工形成健康的工作和生活间的平衡，即使是在他们最需要休假的时候也不例外。
People with cystic fibrosis, however, are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
然而，患有囊性纤维化的人却无法抵抗这种细菌，即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
You could back off to see the state, the country, the continent, even the globe itself.
你可以退一步去看看这个州、这个国家、这个大陆，甚至这个地球本身。
We thought that even if we started educating girls today, we'd have to wait a generation for the pay off.
我们认为，即使我们今天开始教育女孩，我们也要等一代人的时间才能得到回报。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
Have you ever put off "something" to "tomorrow", "next month" or even "next year"?
你有没有把“某件事”推迟到“明天”、“下个月”甚至是“明年”？
Even when a limb has been severed or cut off from the nervous system, the nerves that once serviced it remains alive and well.
即使当四肢被截断或者其与神经系统失去了联系，曾经可以感受截肢存在的神经仍旧是正常工作的。
The technology, Strano said, could one day be used to light the rooms or even to turn trees into self-powered street lamps. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plant's lifetime.
斯特拉诺表示，该技术将来可能用于房间照明，甚至可以将树木改造为自供电路灯。该团队希望未来可以开发此技术的新形式，用于喷洒植物叶片，一次操作，终生有效。
We'll see below why this is likely to pay off even quicker for typical development efforts.
下面我们将会看到，为什么这很可能甚至比典型开发所取得的回报还要快。
We'll see below why this is likely to pay off even quicker for typical development efforts.
下面我们将会看到，为什么这很可能甚至比典型开发所取得的回报还要快。
应用推荐