In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
事实上,说实话,即使现在我也很难想到我们有什么共同之处,但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact Mr Obama cannot be certain even now of securing any health reform at all.
其实,即使到现在奥巴马对医改法案能否通过也没有十拿九稳的把握。
So now we're in trouble - deeper trouble, I think, than most people realize even now.
所以现在我们就有麻烦了,我认为这麻烦甚至比大多数人迄今为止意识到的更严重。
Yet even now - like many of the others who have left Iran - she continues to look over her shoulder.
然而,即使现在——像许多离开伊朗的其他人一样——她还是不断地回头张望。
I suspect the vote will be forgotten about quickly, and has barely impinged on the public mind even now.
我怀疑这次投票很快就会被抛之脑后,甚至现在对公众的观念也没多大影响。
In Ivy League colleges, alumni children are even now admitted at twice the rate of other applicants.
在常青藤联盟学校里,校友子女的入学率是其他申请人的两倍之多。
This used to be a mansion of a merchant and even now it's clear that the merchant was rather successful.
这原来是一个商人的官邸,即使是现在,依然可看出这个商人是相当成功的。
Whenever the joy of that day comes back to me, even now, I realise why rhyme is so needful in poetry.
直至今天,那些日子的欢乐图景还铭刻在我心上。我明白了,为什么韵律对于诗歌来讲是那么的必要。
Reading the inscription on the now yellowing frontispiece gives me such bittersweet emotions, even now.
即便是现在,读着那暗黄的扉页上的题词,我依旧感觉到一种苦涩的甜蜜。
But even now, with annual visitors numbering around 350,000, it remains a place to study and daydream.
时至今日,该馆每年仍有35万左右的参观者,依旧是个可以探索和让人神往的地方。
But even now, with annual visitors numbering around 350, 000, it remains a place to study and daydream.
时至今日,该馆每年仍有35万左右的参观者,依旧是个可以探索和让人神往的地方。
The more he talks, the clearer it becomes that class was no joke for him as a young man - and still isn't, even now.
他说得越多,就越清晰地表明,阶级问题在他年轻时不是一个玩笑——直到现在也不是。
And even now, the view from Waterloo Bridge at dusk is enough to make me pull over for a few minutes of silent gazing.
即使是现在,黄昏时分从滑铁卢桥上看到的风景还是会让我停下自行车,静静地凝视片刻。
It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.
就像他们从来没见过这些东西一样——他们还是不敢相信这一切已经属于他们自己了。
Then give me a letter to him, and tell him to sell out without an instant's delay, perhaps even now I shall arrive too late.
那么写一封信给我带去,告诉他赶快卖掉,一分一秒都不要耽误,或者我到那儿时已经晚了!
Whenever either of us spills something, even now, seventeen years later, she says, "Remember the day I spilled the chocolate milk?"
无论何时,即使是十七年后的今天,不管我们俩是谁弄洒了东西,她都会说,“还记得我打翻巧克力牛奶的那天吗?”
Indeed, with real rates not much more than 1% even now, the ECB looks sure to put rates up again this year and is likely to carry on in 2007.
确实,即使现在真实利率不到1%,欧洲央行看起来很确定今年将继续提升利率而且在2007年仍将继续。
So even now, with all the technology in the world (web cams, Skype, etc.) I still have to talk to my brother the old fashioned way: By phone.
所以至今,虽然现代技术日新月异(网络摄像头、Skype等等),但我还在用最老土的方法——打电话跟他沟通。
36even now the reaper draws his wages, even now he harvests the crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.
收割的人得工价,积蓄五谷到永生,叫撒种的和收割的一同快乐。
Of course at the time the peace of Europe often seemed fragile, and even now looking back we can see how risky and complex the whole structure was.
当然,当时的欧洲和平通常很脆弱,甚至今天回顾起来我们也会发现当时的整个结构有多危险与复杂。
Such devices are still far off, but at Hewlett-Packard (HP) in Silicon Valley a taste-or more precisely, a feel-of things to come is on offer even now.
这类设备距离我们仍然遥远,不过在硅谷的惠普公司(HP),人们现在便可体验(更准确地说是感受)一下将要出现的事物。
On one hand, even now — when saving is said to be particularly popular following the recession — Americans are only saving around 5.8% of their disposable income.
一方面尽管现在在大萧条之后存钱是一种非常流行的方式,美国人只把他们可支配收入的5.8%存了起来。
As it happens, the next great technology revolution in health care is even now bubbling up from the villages of Africa and may in time benefit the rich world too.
若情况果真如此,医疗照护的技术革新,甚至会在非洲村庄汩汩涌现,甚至也可能反过来嘉惠富裕国家。
As it happens, the next great technology revolution in health care is even now bubbling up from the villages of Africa and may in time benefit the rich world too.
若情况果真如此,医疗照护的技术革新,甚至会在非洲村庄汩汩涌现,甚至也可能反过来嘉惠富裕国家。
应用推荐