I got lost in Beijing afterwards and would be involved in wrong doings even myself, so I went back to Shanghai.
后来，由于我在北京迷失了，而且再迷失下去也要失足了，我就回到了上海。
That meant strangers on the street, people in cyberspace, and even myself in the mirror every morning. Here's what I learned
向街上的陌生人问好，向网络空间的人问好，甚至每天早上对着镜子里的自己问好。
So in all that is to come I want to take pride in my nation, my family, others and even myself in a way that names and celebrates that which is good, while still refusing to use the word awesome.
因此，我对自己国家感到骄傲，对自己家庭感到骄傲，对他人感到骄傲，甚至对自己命名和庆祝美好事物的方式感到骄傲，尽管仍旧拒绝使用“酷毙了”这个词。
He didn't believe me and I didn't even believe myself.
他不相信我，我甚至也不相信自己。
One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey—long ears, gray coat, even a tail!
在一个明媚的早晨，我醒来了，然后发现自己变成了一头驴——有长长的耳朵，灰色的皮毛，甚至还有条尾巴！
I've never even ventured to call on him at his own home myself, though I know him so well.
虽然我很了解他，但我从来没有冒险到他家里去拜访他。
I put this article together as much to help other people, as to help myself. Even experienced developers can sometimes forget the order in which things occur.
我写这篇文章，只是为了帮助别人，同时也是帮助我自己。一些经验甚丰的开发者也难免会忘记这些顺序，记下来，还是经常看看吧。
Even though some of these people, including myself, eventually left the ski club, several of the friendships I developed during my time there continue to this day.
虽然后来这些人，包括我自己本人，最终离开了滑雪俱乐部，与一些人在那时培养的友情一直延续到现在。
I make jokes about this work, trying to rationalize it to friends and even to myself.
我总是拿我的工作开玩笑，试图对朋友、甚至对我自己为它找个合理的解释。
I underestimated how true that was even in our own company, and how I myself had contributed, without fully recognizing my impact.
我忽视了即使在我的企业里同样如此，以及你自己如何助长而非完全认清我的影响。
I jotted ideas, made lists, and to make myself feel extra legit, I even drew pie charts, just like the one you see here.
我匆匆记下自己的想法，列成清单，感觉有模有样的，我甚至还画出了一个饼图，正如你在这看到的这个。
Bill notifications, notes from friends, and even emails I send to myself as reminders.
账单通知、朋友的留言、甚至为了备忘给我自己发的邮件。
After the birth of my fourth child, I became so totally domesticated - cleaning and cooking cupcakes and breast-feeding all the time - that I even surprised myself.
在生了第四个孩子后，我完全习惯了做家务——总是在扫除，做纸杯蛋糕，喂奶——连我自己都为自己感到惊讶。
Even when his mother and I split up, and I found myself a single dad at not quite 30, even then, becoming a dad so young felt completely right.
虽然我和她妈妈分开了，我发现自己没到30岁时便成了单身爸爸，但现在回想当时，还是觉得那么年轻便当爸爸完全没有什么不对劲。
I don't know about 50, but being myself doesn't even register on my list of big fears.
我不知道50本人是什么情况，但在我自己的“最害怕事情”清单上，甚至压根就没有“做我自己”这一项。
Probably a loneliness factor, much like my friend, because I was always working even during school, so I felt entitled to treat myself.
可能是孤独造成的，就像我朋友那样，因为我总是在工作，甚至在学校的时候也丝毫不休息，所以我觉得我有权对自己好一点。
Gradually, I began to judge myself the same way, even when I was by myself - I hated any sign of weakness, any sign that I was less than a rock.
渐渐地，我开始了解我自己，即使只有我一个人。我讨厌任何软弱的形式，任何不足晃动的形式。
People seem to think it is okay as long as they include a few “cheap” gifts to balance out the extraordinary number of incredibly expensive gifts that I can’t even afford for myself!
人们觉得送几件便宜的礼物来平衡那些高额礼物是可行的，那些我都没为自己买的礼物！
She says: "Even though I like to keep myself up-to-date, I'm not out to make a huge fashion statement and I'm quite a traditional dresser."
她说，“尽管我一直让自己紧跟时尚潮流，但我从来不在媒体面前发表什么时尚评论，其实我对穿衣还是保留着很传统的概念的。”
After hanging up the phone, I felt a total relaxation. Sometimes I have to laugh at myself for even feeling afraid of receiving calls from foreigners.
有时想想挺好笑的，自己居然有点怕接外国人的电话了。
The outburst startled even me, and I started laughing to myself.
突然的爆发把我自己也吓到了，我笑我自己。
Her demo and clear instructions help even the most clumsy cake decorator like myself to perform the task at hand confidently.
她的演示和清楚指令帮助一些即使很笨拙的蛋糕装饰者比如说我，可以自信地完成这个即将的任务。
I didn’t even think it possible I could live like this until I’d experienced it for myself.
我一直无法相信我真的可以在这种方式下生活，即使我现在已经在这么做了。
Even if there was a full moon, I was living that for myself. I was just stunned.
即使有一轮满月，我也是独自欣赏着这一幕，仅仅只是惊叹而已。
I've trained myself to listen to my heart, even if it sometimes doesn't make sense.
我让自己练习听从自己的心，甚至讲不通任何道理的时候也会这样。
I put so much of myself into that job that I took even the details of junk mail personally.
在这份工作中我投入了太多的精力，甚至于亲自设计垃圾邮件的小细节。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
应用推荐