Even myself, its developer, have to admit it had huge issues that would make is challenging to use effectively.
甚至我自己，它的开发，必须承认它有巨大的问题，将提出的，是充满挑战的有效使用。
I got lost in Beijing afterwards and would be involved in wrong doings even myself, so I went back to Shanghai.
后来，由于我在北京迷失了，而且再迷失下去也要失足了，我就回到了上海。
That meant strangers on the street, people in cyberspace, and even myself in the mirror every morning. Here's what I learned
向街上的陌生人问好，向网络空间的人问好，甚至每天早上对着镜子里的自己问好。
So in all that is to come I want to take pride in my nation, my family, others and even myself in a way that names and celebrates that which is good, while still refusing to use the word awesome.
因此，我对自己国家感到骄傲，对自己家庭感到骄傲，对他人感到骄傲，甚至对自己命名和庆祝美好事物的方式感到骄傲，尽管仍旧拒绝使用“酷毙了”这个词。
He didn't believe me and I didn't even believe myself.
他不相信我，我甚至也不相信自己。
One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey—long ears, gray coat, even a tail!
在一个明媚的早晨，我醒来了，然后发现自己变成了一头驴——有长长的耳朵，灰色的皮毛，甚至还有条尾巴！
I've never even ventured to call on him at his own home myself, though I know him so well.
虽然我很了解他，但我从来没有冒险到他家里去拜访他。
I put this article together as much to help other people, as to help myself. Even experienced developers can sometimes forget the order in which things occur.
我写这篇文章，只是为了帮助别人，同时也是帮助我自己。一些经验甚丰的开发者也难免会忘记这些顺序，记下来，还是经常看看吧。
I make jokes about this work, trying to rationalize it to friends and even to myself.
我总是拿我的工作开玩笑，试图对朋友、甚至对我自己为它找个合理的解释。
I jotted ideas, made lists, and to make myself feel extra legit, I even drew pie charts, just like the one you see here.
我匆匆记下自己的想法，列成清单，感觉有模有样的，我甚至还画出了一个饼图，正如你在这看到的这个。
Bill notifications, notes from friends, and even emails I send to myself as reminders.
账单通知、朋友的留言、甚至为了备忘给我自己发的邮件。
There seemed no end to my inventivenss in finding ways to defeat or undermine myself, even perversely to act out destructive roles that I did not want to perform.
我翻新各种方法以求挫败和毁坏自己，仿佛无止无休，我甚至坚持扮演我并不愿意扮演的角色以毁灭自己。
After the birth of my fourth child, I became so totally domesticated - cleaning and cooking cupcakes and breast-feeding all the time - that I even surprised myself.
在生了第四个孩子后，我完全习惯了做家务——总是在扫除，做纸杯蛋糕，喂奶——连我自己都为自己感到惊讶。
Even when his mother and I split up, and I found myself a single dad at not quite 30, even then, becoming a dad so young felt completely right.
虽然我和她妈妈分开了，我发现自己没到30岁时便成了单身爸爸，但现在回想当时，还是觉得那么年轻便当爸爸完全没有什么不对劲。
I don't know about 50, but being myself doesn't even register on my list of big fears.
我不知道50本人是什么情况，但在我自己的“最害怕事情”清单上，甚至压根就没有“做我自己”这一项。
That boat traps me so I can't do anything-i couldn't even save myself if something happened and I fell out.
而那条船却困住了我，让我无计可施——万一发生什么事，我掉到了水里，我甚至连自救都不会。
I asked mechanically, and I myself didn't even know what I meant.
我机械的问道，我甚至不知道我到底在指什么。
I had to cover myeyes numerous times just to give my senses a break from the brutalimagery (even so, I found myself tearing up a few times).
无数次我得捂上眼睛让我的感官暂离残酷的画面（即便如此，我还是几次落泪）。
Gradually, I began to judge myself the same way, even when I was by myself - I hated any sign of weakness, any sign that I was less than a rock.
渐渐地，我开始了解我自己，即使只有我一个人。我讨厌任何软弱的形式，任何不足晃动的形式。
People seem to think it is okay as long as they include a few “cheap” gifts to balance out the extraordinary number of incredibly expensive gifts that I can’t even afford for myself!
人们觉得送几件便宜的礼物来平衡那些高额礼物是可行的，那些我都没为自己买的礼物！
Often I watched myself, under a compulsion I could not begin to master, hurt someone deliberately, even as I hated myself for doing it.
我常处在一种无法控制的自我强迫下，我看着自己，即使我对自己的所为感到厌恶，这股强迫的力量却总在故意伤害别人，而我无法控制。
After hanging up the phone, I felt a total relaxation. Sometimes I have to laugh at myself for even feeling afraid of receiving calls from foreigners.
有时想想挺好笑的，自己居然有点怕接外国人的电话了。
The outburst startled even me, and I started laughing to myself.
突然的爆发把我自己也吓到了，我笑我自己。
Her demo and clear instructions help even the most clumsy cake decorator like myself to perform the task at hand confidently.
她的演示和清楚指令帮助一些即使很笨拙的蛋糕装饰者比如说我，可以自信地完成这个即将的任务。
That boat traps me so I can't do anything - I couldn't even save myself if something happened and I fell out.
而那条船却困住了我，让我无计可施——万一发生什么事，我掉到了水里，我甚至连自救都不会。
I ask myself, Why did I even visit the lake? Why blow across the sand alone like a discarded shopping bag?
我问自己，为什么我竟会来到这湖边？为什么由风吹起的沙子这么像被丢弃的购物袋？
I've trained myself to listen to my heart, even if it sometimes doesn't make sense.
我让自己练习听从自己的心，甚至讲不通任何道理的时候也会这样。
I put so much of myself into that job that I took even the details of junk mail personally.
在这份工作中我投入了太多的精力，甚至于亲自设计垃圾邮件的小细节。
I put so much of myself into that job that I took even the details of junk mail personally.
在这份工作中我投入了太多的精力，甚至于亲自设计垃圾邮件的小细节。
应用推荐