My father was not at all nervous about allowing me to wander about freely even here.
就是在这种地方，父亲也允许我四处自由地漫游，一点儿也不感到担心。
For I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.
我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。
Only the Earth provides ideal conditions, and even here it has taken more than four billion years for plant and animal life to evolve.
只有地球提供理想的条件，而即使在这里，植物和动物的进化也用了40亿年的时间。
It is in the charity field that Diana's image still has the most power, of course, though even here it has been damaged by controversy.
在慈善领域里，戴安娜的形象仍然最有号召力，当然，她的影响力也因为她的争议而受到了损害。
Yet, even here in glitzy Miami, the foundations of confidence are being washed away by a wave of bad facts.
然而现在，哪怕是在阳光灿烂的迈阿密，这种信念的根基正被一连串的负面事实冲垮。
But even here, where there are no lakes, rivers or groundwater, considerable quantities of water are stored in the air.
但是甚至在这没有湖泊、小河和地下水的沙漠，相当大量的水却被存储在空气中。
But could China stop or slow down its new purchases of American debt Yes, but even here, it has fewer options than people think.
但中国能停止或减缓认购新的美国债券吗？是的，但即使在这里，它的选择也比人们能想到的要少。
But even here, it is microfinance that is helping power lights and stoves in rural homes and small towns, where power outages are common.
在这些地方，小额信贷正在给停电频繁的农村家庭和小镇带来了电灯和电炉。
It is often said that wide reading is the best alternative course of action but even here it is necessary to make some kind of selection.
常言道：广泛阅读是最佳替代办法，但读书也应有所选择。
It is often said that wide reading is the best alternative course of action but even here it is necessary to make some kinds of selection.
人们常说，大量阅读是可供选择的最佳方案，但即使在这一方面，也需要某些选择。
Gen 40:15 for I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.
创40：15我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在监里。
The perception that her word could be doubted even here, in her own parental house, set her mind against the spot as nothing else could have done.
她发现甚至在这儿，在她自己父母的家里，她说的话也遭到怀疑，这使她对这个地方比其它任何地方都要讨厌。
The region to the south is dominated by warring clans, but even here some aspects of normal life, such as mobile telephone networks, manage to survive.
南方的地区则被征战不休的部族统治，然而即使在那里，正常生活的某些方面也得以保留，例如移动电话网络。
His passing is a loss to innovators and visionaries everywhere, even here in Korea, and the culture he fostered will be a benchmark for decades to come.
他的离世是创新者和愿景者的损失，即使在韩国，他培养的文化将成为未来几十年的基准。
The technology zones around Bangalore in southern India have been booming for years, but what is changing is that the rise is gaining traction across the country - even here in Kolkata.
印度南部班加罗尔地区的技术区已经蓬勃发展了很多年，但目前这种兴起正在向全国范围内扩散，甚至连加尔各答也发生了巨变。
Even here though, Mr Thaksin influences the agenda.
即使如此，他信还是对选举议程产生了影响。
Even here, however, Williams had succeeded in misleading him.
然而，就是在这里，威廉还是成功地误导了他。
Even here in the United States, we make few concessions to the needs of foreign visitors.
即使在美国国内，我们也很少对外国游客的需求做出让步。
Even here, though, improving opportunities for women to work, and to progress up the career ladder if they wish, could boost productivity and growth.
不过，即便是在这里，为妇女创造工作机会，让她们按照自己的意愿在工作岗位上步步高升也能够刺激生产力和拉动增长。
Even here, though, improving opportunities for women to work, and to progress up the career ladder if they wish, could boost productivity and growth.
不过，即便是在这里，为妇女创造工作机会，让她们按照自己的意愿在工作岗位上步步高升也能够刺激生产力和拉动增长。
应用推荐