Even with snow on the ground, the high bushy understory is exposed; also snow and wind bring down leafy branches of cedar, hemlock, red alder, and other arboreal fodder.
即使地上有雪，高而浓密的下层植被也显露出来；雪和风也会吹落雪松、铁杉、红桤木多叶的树枝和其他的树木草料。
They even put their noses to the ground and scratched their heads.
他们甚至把鼻子贴在地上，挠着头。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
事实上，在一些宝塔的设计中，它甚至不停留在地面上，而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
Yet despite its high cost, creatures ranging from ground dwellers to tree climbers and even flyers do it.
尽管这些花费过多，从地上居的到树上爬的，甚至天上飞的动物们都会去做。
As water flows along the ground, it picks up sand, pebbles, even boulders.
雨水沿着地面流动时，夹带了泥沙、卵石，甚至大圆石。
It is a classic tackle from behind-except the defender wins the ball cleanly and doesn't even touch the striker or knock him to the ground.
这就是典型的从背后阻截，除非防守队员干净的赢球并且根本不触及冲锋队员或者将其撞到在地。
The idea of "piloting" aircraft automatically from a control room on the ground or even from another aircraft could be extended to larger planes.
从地面控制室或另一架飞行器上控制飞行器自动飞行的想法已经扩展到大型机上了。
The moves, even when implemented, may not change facts on the ground.
这些举措即使付诸实施，可能也不能改变实际情况。
Even after air masses move far from their original breeding ground source, they may still be recognized by their characteristics.
即使在气团远离其原来的生成源地以后，它们仍然可根据其属性而被识别出来。
To meet these threats, we must find common ground and work together in common purpose, even as we may disagree on certain issues.
为了应对这些威胁，我们必须找到共同之处并向着共同目标一起努力，即使我们可能在某些问题上存在分歧。
It is difficult to find any common ground, even when-as has just happened-an honest attempt is made.
即使人们付出了坦诚的努力——就像最近刚发生的那样——要找到共同立场还是很难。
So tarantulas often use silk much like Spider-Man does when wall-crawling—to stick to surfaces and stay firmly attached, even when the ground is shaky, the research confirmed.
该研究证明，狼蛛在龟裂不均的墙面爬行时，经常向蜘蛛侠那样使用蛛丝牢牢地粘附在表面，即使表面摇晃，它们也能紧紧地贴在那里。
Even training on the ground in a mock-up module is deemed a transfer of technology and therefore subject to controls.
甚至在地面模拟环境下的训练也被认为是种技术转换，也要受管控。
Some Australian beaches are gold like the sun, others red like a fire, and a few so white they almost look like clouds on the ground. Some beaches even contain black sand.
澳大利亚的一些海滩黄如金，一些红如火，一些白如云，一些海滩甚至有黑砂。
Yet even if Symbian is losing some ground, the platform's market share is still expected to total a commanding 48% this year.
但是即使Symbian失去了一些市场份额，今年它的市场占有率仍有48%。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
The tall rocks jut from the ground much like stalagmites or even like trees of stone, creating the illusion of a forest made of stone.
突出地面的岩石很似一个个石笋，甚至很像由石头组成的树林。 不禁给人带来一种置身石头森林的错觉。
With these states, we will stand firm on our principles even as we seek common ground.
我们在与这些国家寻求共同点的同时，也将坚定不移地坚持我们的原则。
The solar ejections that cause auroras can also create geomagnetic storms that can affect spacewalking astronauts, Earth-orbiting satellites, and even communications and power systems on the ground.
引起极光的太阳能量抛射还能引起地磁风暴，能够影响宇航员的太空行走，绕地卫星甚至是地面上的通信和电力系统。
Even the passengers, accustomed to the chaos of the streets above, were well-behaved below ground.
甚至那些习惯于地面街道上混乱状态的乘客在地下也表现良好。
Team members want to cut out as much of this cosmic ray interference as possible, even if it means moving the experiment 2km below ground.
研究队伍的成员想要尽量削减宇宙射线带来的影响，即便这意味着要将实验转移至地下2千米处进行。
We need to do even better on the ground and engage with the broader Roll Back Malaria partnership.
我们需要在现场做得更好并与范围更广泛的遏制疟疾伙伴关系一起开展工作。
But even more important is the ground war-the hard slog of knocking on doors, Posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls.
不过更为重要的还是“地面战”，这需要长途跋涉的苦干，挨家挨户地敲门、张贴传单、打电话，以及努力争取选民参加投票。
Some of these so-called " extremophiles" have been found thriving in complete darkness, in parched deserts and even miles below ground.
在完全黑暗的环境、干燥的沙漠甚至地下数英里的地方，都有那些所谓“极端微生物”在繁衍生息。
Without effective planning and ground rules, even the best of working relationships between two people can become undone once a third is involved.
没有有效的计划和基本的规则，即使最好的工作关系也会随着第三人的介入而失效。
But before that, before the ground had even fully thawed, he taught them a perhaps more valuable skill: how to catch a fatty, nutritious fish that would sustain them in the worst of winters.
斯匡托——一个懂英语的印第安人，同情这些可怜的人们，教给他们如何种植玉米，如何给土壤施肥。但在这之前，在土地还没有完全解冻的时候，他教给殖民者们更实用的技能：如何捕鱼。
Some of the magnet supports were even ripped from the ground by the burst of pressure.
由于压力脉冲，一些磁铁支撑物也被从地上撕裂了。
Some of the magnet supports were even ripped from the ground by the burst of pressure.
由于压力脉冲，一些磁铁支撑物也被从地上撕裂了。
应用推荐