I know this is a joke, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
我知道这是个笑话，他也知道我知道，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
Having one's own bedroom even as an infant, fixes in a person the notion that she is entitled to a place of her own where she can be by herself, and keep her possessions.
（美国人）甚至在婴儿时期就拥有自己的卧室，这会使人产生这样一种观念：她有权拥有一个属于她自己的地方，在那里她可以独处、可以保存她的物品。
In the past decade, even as income inequality has grown, some of the socioeconomic differences in parenting, like reading to children and going to libraries, have narrowed.
在过去的十年里，尽管收入不平等的现象有所加剧，但在育儿方面的一些社会经济差异，比如为孩子朗读书籍、陪孩子去图书馆，已经在缩小。
The plum trees are the first to flower even as the snow is melting.
即使雪还在融化，梅花树也是第一个开花的。
At the same time, even as we've come a long way, we still have a way to go.
同时，即便我们已经走过了漫长的道路，我们依然有很长的路要走。
There is much to show for our efforts, even as there is much work to be done.
尽管还有许多工作有待完成，但我们的努力已显示出卓著成效。
I know, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
我知道这是玩笑话，这一点他也心知肚明，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
With these states, we will stand firm on our principles even as we seek common ground.
我们在与这些国家寻求共同点的同时，也将坚定不移地坚持我们的原则。
Not even as I shook and trembled uncontrollably in the 6 trenches, did I forget your face.
即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。
I took any opportunity I could to visit him, even as his speech and breathing became labored.
我找到一切可能的机会去看他，甚至在他说话和呼吸都很费力的时候。
The family paid off their house in 9 years even as their income averaged $33, 000 a year.
在他们平均年收入只有33000美元的时候，用9年时间付清了房款。
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
你不应当怜恤你的同伴像我怜恤你吗。
The iPod and iPad have been popular this year even as shoppers cut back spending elsewhere.
虽然各地消费者都纷纷削减支出，但是今年苹果公司生产的iPod和iPad却倍受欢迎。
The deal showed that the commercial-property market remains piping hot, even as housing shivers.
这个交易表明即使住宅房地产市场已经步入寒冬，商用房地产市场依旧相当火热。
Just as important, the system could "scale" - meaning it would work even as many more people used it.
同样重要的是，这个系统可以“扩展”——这表示不管有多人在使用，它都能正常工作。
Luxury real-estate sales are booming, say real-estate agents, even as the rest of the housing market craters.
房地产经纪机构称，即便其他房屋市场销售低迷，豪华房地产项目的销售一派繁荣。
For they stand together before the face of the sun even as the black thread and the white are woven together.
因为它们并立于阳光下，就像黑线与白线被编织在一起。
Let me repeat my advice: keep things lean, nimble, and simple, even as we strive to do more, on a larger scale.
让我重复一下我的建议：让一切保持精干、灵活、简单，即便我们在更大范围内作更多的事之时也是如此。
But I say that even as the holy and the righteous cannot rise beyond the highest which is in each one of you.
但我要说，即使是圣人大德，也不可能高过你们每个人内中的至尊。
It is to weave the cloth with threads drawn from your heart, even as if your beloved were to wear that cloth.
是用你心中的丝线织布缝衣，仿佛你的至爱将穿上这衣服。
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
And even as there will be dark days ahead in Afghanistan, the light of a secure peace can be seen in the distance.
虽然阿富汗仍将有黑暗的日子，但是远方已能看到安全和平的一线曙光。
The blossoms she customarily wears in her hair never seem to wilt, even as everything else droops in Burma's sullen heat.
即使其他一切万物都在缅甸的闷热中枯萎，她习惯带在头上的鲜花也似乎永远不会凋零。
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you.
弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。
"I was surprised that I was always invited to give my own opinion at formal meetings, even as an intern," Liang remembers.
梁媛说：“我很惊奇，作为一名实习生，他们经常在十分正式的会议上邀请我发表自己的观点。”
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you.
又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样。
This is a good option for those who've been first-responders of some kind in the past, even as volunteers, Shatkin says.
Shatkin说，这份职业对于那些有过相关经验的人，哪怕是曾当过志愿者的人来说都是一个很好的选择。
This is a good option for those who've been first-responders of some kind in the past, even as volunteers, Shatkin says.
Shatkin说，这份职业对于那些有过相关经验的人，哪怕是曾当过志愿者的人来说都是一个很好的选择。
应用推荐