On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
It is no accident that with the appearance of pastoralist societies there appear large areas that share similar cultural, ecological, and even linguistic features.
随着游牧社会的出现，出现了大量具有相似文化、生态甚至语言特征的地区，这并非偶然。
Felicia Grimmenhag from Sweden doesn't let anything get in her way, even a life-changing accident.
来自瑞典的菲莉西亚·格里姆曼哈格从不让任何事情阻挡自己，即使是一场改变人生的事故。
He was quite angry with the driver because his car hit his brother, even though it was an accident.
他对司机相当生气，因为司机开车撞到了弟弟，尽管这只是一场意外。
For a moment dantes was speechless; then he remembered that these caves might have been filled up by some accident, or even stopped up, for the sake of greater security, by Cardinal Spada.
唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概是由于某种意外的事故而被填没了，或许是红衣主教斯帕达为了更加小心而故意填没了的。
Even though accident claims dropped by 30 percent during the trial, the required telematics were too expensive to make the program sustainable.
尽管在试行期间，意外事故索赔数量下降了30%，但是用到的远程信息处理花费巨大，这种计划注定无法持续施行。
The thought of possibly getting in a car accident at this time of year probably doesn't even cross your mind.
你可能从没想过在一年中的这段特别时期里是否更容易遭遇车祸。
Even the TV host of the game expressed his anger in his microblog. CCTV has apologized for the accident on its website and admitted having "messed up its operations" during the broadcast.
体育频道在央视官方网站上为此道歉，承认此次直播事故是因"操作失误"造成。
He said he is confident that Metsamor could operate safely in such an accident, and that it could cope even with accidents beyond its design basis.
他说他对Metsamor有信心，相信它在这样的事故中能够正常运行，甚至还能应付超出设计基准的事故。
One group eventually figured out how to open the other door (by accident), but even so Stoinski said the experiment was one of the first controlled demonstrations of social learning in lemurs.
有一组狐猴偶尔学会了另一道门的开法，即使这样，斯托因斯基说实验也是首次在狐猴群里进行的受控的社会学习展示。
The film “Crash” inevitably comes to mind — there’s even a fatal car accident — only without the reductive moralizing.
电影“撞车”不可避免地进入脑海中——甚至有一个致命的车祸——只是没有过分简单化的说教。
This is a reminder that design is not an accident, even when we are trying to create a natural-feeling environment.
这是一个提示，设计并不是偶然，甚至当我们尝试着去创造一个有自然感觉的环境时。
The most unappealing outcomes would arise if extraterrestrials caused harm to humanity, even if by accident.
如果外星人对人类使坏，即便是偶然地，最不理想的结果可能会出现。
Even if you break the rules by accident, it is still treated as academic dishonesty, and you will be punished.
尽管你可能是无意中违背了学术规则，但也会被视为学术欺骗，你将会受到处罚。
Standardised spelling did not really arrive until the 19th century, and even in the present day variations occur, often by accident - how much of your post has your name spelt incorrectly?
直至19世纪，标准拼法才真正出现。即时在现在，姓名可能由于偶然状况而变换——数数有多少封邮件是拼错你的名字的吧。
"Even when they do perform a download, it's usually not that useful," says April Yergin, a Houston-based accident-reconstruction expert.
“即使他们下载了，通常也没什么用处，”爱普瑞尔·耶金说，他是休斯顿的事故重建问题专家。
This is the whole assumption of how the corporate team behaved even after the accident here.
这是在事故过后，对于公司组的全部假设。
Ms. Levenson said the defense would likely argue that even if Dr. Murray made mistakes, the result was a 'tragic accident,' which doesn't rise to the level of criminal conduct.
李维森说，辩方可能会辩称，即便莫瑞有过错，其后果只是一个“悲剧事件”，并没有上升到犯罪的程度。
Urban people have trouble in going to work or back home and even might be involved in an accident.
市民们在上班和回家的路上有相当大的麻烦，甚至可能会发生车祸。
Even those who are young and healthy need it, since a car accident or unforeseen illness can put you in a giant financial hole.
哪怕是年轻、健康的人也需要它，因为一起车祸或无法预见的疾病都会让你陷入巨大的财政困难。
But this is an unfortunate accident, which, even if it had no bad effects, does not alter the principle.
但这不是不幸的意外，在此，即便它没有不良的影响，也不会改变原则。
Even those who are young and healthy need it, since a car accident or unforeseen illness can put you in a giant financial hole.
即使是这些年轻健康的人们也需要，因为一场车祸或是不可预见的疾病就会让你深陷财务困境。
How about you? Have you ever felt tempted to react harshly to something someone did, even though it was an accident?
你呢？你有没有感到对某人做的某件事(即便那是一次意外)去做出粗野的反应？
Some naughty guys even throw eggs and this habit annoys many people, some stores will refuse to sell eggs to kids on this day, just in case of the accident.
一些淘气的孩子甚至扔鸡蛋，这个习惯惹恼了很多人，有些商店会在这一天拒绝把鸡蛋卖给孩子们，以防事故发生。
This strange accident had a worse effect on Troy than any of his troubles, worse even than Fanny's death.
这一异常的事件对托伊的影响超过他所遇到过的任何困难，甚至超过范妮的死对他的影响。
So, if we can get a first responder out to the scene even a minute quicker and get them to clear the accident a minute quicker, that reduces overall delays and congestion significantly.
所以如果我们可以让急救人员更快抵达现场清理事故，哪怕早一分钟，也能降低显著整体延迟和拥堵。
Linear design is not good, light person passengers will feel uncomfortable, seriously affect the safety of the vehicle, even causing a traffic accident.
线形设计不好，轻者乘客会感到不舒服，严重则影响车辆行驶的安全性，甚至造成交通事故。
Linear design is not good, light person passengers will feel uncomfortable, seriously affect the safety of the vehicle, even causing a traffic accident.
线形设计不好，轻者乘客会感到不舒服，严重则影响车辆行驶的安全性，甚至造成交通事故。
应用推荐