Erdogan and Papandreou warming up.
埃尔·多根与帕潘德里欧关系升温。
But Mr Erdogan shows no signs of relenting.
但是，埃尔多安先生(Mr Erdogan)没有表现出任何宽容的迹象。
It will not be easy, but Mr Erdogan seems determined to plough on.
这不会是容易的，但埃尔多安似乎坚定不移。
But Erdogan told reporters he has declined most offers of help.
但埃尔多安告诉记者，他已经拒绝了绝大部分的援助。
Messrs Erdogan and Lula may not have long to savour their achievements.
爱尔多安和卢拉可能好景不长。
On a visit to Brussels, Mr. Erdogan urged Germany and France to back Turkey.
在厨房布鲁塞尔期间，爱尔多安希望德国和法国支持土耳其。
Mr Erdogan also says that talks with the IMF for a new standby deal will resume soon.
埃尔多安同样声称，同IMF（国际货币基金组织）的一项新搁置的协议将会很快恢复对话。
Speaking this week in Switzerland, Mr Erdogan seemed keen to draw a line under the row.
本周埃尔多安先生在瑞士的讲话似乎极想划清界线。
It will be hard for Mr Erdogan to meet their demands without compromising his popularity.
对埃尔多安先生来讲，不损坏自己的声望是很难满足他们的要求的。
But despite his victory in September's referendum, Mr Erdogan faces a tricky election next summer.
但是尽管埃尔多安在9月的全民公投中获胜，他明年夏天还面临着一场不好应付的大选。
Erdogan condemned the attack in a televised address and said Turks and foreigners are among the dead.
埃尔多安发表电视讲话，对这次袭击表示谴责，并说死难者中有土耳其人，也有外国人。
If he is to make progress on either front, Mr Erdogan needs to be more conciliatory than in the past.
如果埃尔多安想在任何这两个方面有所进展，他就需要比去过更多的缓和。
Mr. Erdogan said the two countries have also agreed to carry out their trade in their national currencies.
埃尔多安先生表示双方同时达成协议，将使用各自的货币来进行交易。
“No matter who you voted for, I respect your choice,” Mr Erdogan said. “Your differences are our country's richness.”
“不管你们投票支持的是谁，我都尊重你们的选择，”埃尔多安说，“你们的分歧正是国家的财富。”
"There are distinct advantages to hiring employees who perceive that they are overqualified," Erdogan and Bauer write.
“雇佣那些知道自己资历过高的员工是有明显优势的。”埃多甘和鲍尔这样写道。
On the international front Mr Erdogan is raising eyebrows for more than his (understandable) loss of enthusiasm for the EU.
国际事务方面埃尔多安先生引起了一些反对，不仅仅是由于他对欧盟热情的丧失。
But as the Economist went to press, they too seemed to be on the verge of striking a deal, just as the derisive Mr Erdogan had predicted.
但是，当《经济学家》杂志正要出版时，他们好像还处在达成协议的边缘，正像埃尔多安曾预言的嘲弄那样。
Behind-the-scenes lobbying by Turkish, American and European Union diplomats may have persuaded Mr Erdogan to tone down his language.
幕后经土耳其人游说，美国和欧盟的外交官们也许已经说服埃尔多安先生缓和一下他的措辞。
Mr Erdogan also announced that Turkey would rebuild the road to Mogadishu airport, restore a hospital, build schools and drill water wells.
埃尔多安还宣布，土耳其将重建前往摩加迪沙机场的道路，修复一座医院，建立学校，钻凿水井。
Mr Erdogan has only cautiously endorsed a fresh candidacy by Mr Gul, perhaps because he does not want to pick a new fight with the generals.
埃尔多安在居尔之外只谨慎的支持了一个新的候选人，也许是因为他并不想与将军们再次发生冲突。
With only three weeks to go before countrywide municipal elections on March 29th, Mr Erdogan has hit the campaign trail in a confident mood.
离3月29号全国的地方性选举还有3周的时候，埃尔多安充满信心开始了他的选战。
But a defiant Mr Erdogan insists, in an interview, that Turkey's economy is robust enough to get through its current troubles without IMF help.
但埃尔多安在一次采访中强硬的表示，土耳其经济足够强劲不需要IMF的帮助也能度过当前的困境。
Mr Erdogan noted ominously on September 6th that Turkish warships would "display themselves more often" in the waters of the eastern Mediterranean.
埃尔多安预言道9月6日土耳其的军舰将在地中海东部水域出现。
As Mr Erdogan noted in his victory speech, “The burden of responsibility on our party is much bigger than before.” It may prove bigger than he wished for.
正如他在庆祝胜利讲话中所说，“我们党肩负的职责比以往要大得多”，甚至可能比他现在料到的更大。
That has strained ties between the United States and Turkey, though this tension serves Mr. Erdogan by helping him to rally support at home, where America is unpopular.
这导致美国和土耳其之间关系紧张，不过这种紧张关系对埃尔多安有好处，帮他在国内获得了支持，因为美国在土耳其不受欢迎。
These domestic shenanigans will further delay Turkey’s laboured negotiations to join the European Union. A re-elected Mr Erdogan will increasingly avoid talking about the EU at all.
这些发生在本土的小插曲会深层次地推迟土耳其加入欧盟的艰难对话，再次上任的Erdogan越来越回避谈论欧盟的事。
These domestic shenanigans will further delay Turkey’s laboured negotiations to join the European Union. A re-elected Mr Erdogan will increasingly avoid talking about the EU at all.
这些发生在本土的小插曲会深层次地推迟土耳其加入欧盟的艰难对话，再次上任的Erdogan越来越回避谈论欧盟的事。
应用推荐