Erdogan and Papandreou warming up.
埃尔·多根与帕潘德里欧关系升温。
Mr Putin and Mr Erdogan get on well.
普京与埃尔多安关系融洽。
No wonder Mr Erdogan is so confident.
难怪埃尔多安是如此地自信。
Mr Erdogan will have to move carefully.
埃尔多安将不得不谨慎行事。
But Mr Erdogan shows no signs of relenting.
但是，埃尔多安先生(Mr Erdogan)没有表现出任何宽容的迹象。
Yet Mr Erdogan cannot afford to be complacent.
然而Erdogan先生还不能自满。
But this time Mr Erdogan had been a lot angrier.
但是这次埃尔多安先生非常愤怒。
But Erdogan told reporters he has declined most offers of help.
但埃尔多安告诉记者，他已经拒绝了绝大部分的援助。
In his victory speech Mr Erdogan sought to ease their concerns.
在胜利演说中，埃尔多安先生试图缓解他们的担心。
It will not be easy, but Mr Erdogan seems determined to plough on.
这不会是容易的，但埃尔多安似乎坚定不移。
Mr. Erdogan won last year's general election with a landslide victory.
埃尔多安去年以压倒性胜利赢得大选。
The canny Mr Erdogan has always known when to pull back from the brink.
精明的埃尔多安先生一直知道何时悬崖勒马。
Messrs Erdogan and Lula may not have long to savour their achievements.
爱尔多安和卢拉可能好景不长。
Erdogan said in his message both countries have long history and splendid culture.
埃尔多安在贺电中说，土中两国均拥有悠久历史和灿烂文化。
But despite his victory in September's referendum, Mr Erdogan faces a tricky election next summer.
但是尽管埃尔多安在9月的全民公投中获胜，他明年夏天还面临着一场不好应付的大选。
Erdogan condemned the attack in a televised address and said Turks and foreigners are among the dead.
埃尔多安发表电视讲话，对这次袭击表示谴责，并说死难者中有土耳其人，也有外国人。
Mr. Erdogan said the two countries have also agreed to carry out their trade in their national currencies.
埃尔多安先生表示双方同时达成协议，将使用各自的货币来进行交易。
“No matter who you voted for, I respect your choice,” Mr Erdogan said. “Your differences are our country's richness.”
“不管你们投票支持的是谁，我都尊重你们的选择，”埃尔多安说，“你们的分歧正是国家的财富。”
"There are distinct advantages to hiring employees who perceive that they are overqualified," Erdogan and Bauer write.
“雇佣那些知道自己资历过高的员工是有明显优势的。”埃多甘和鲍尔这样写道。
Mr Erdogan also announced that Turkey would rebuild the road to Mogadishu airport, restore a hospital, build schools and drill water wells.
埃尔多安还宣布，土耳其将重建前往摩加迪沙机场的道路，修复一座医院，建立学校，钻凿水井。
With only three weeks to go before countrywide municipal elections on March 29th, Mr Erdogan has hit the campaign trail in a confident mood.
离3月29号全国的地方性选举还有3周的时候，埃尔多安充满信心开始了他的选战。
But a defiant Mr Erdogan insists, in an interview, that Turkey's economy is robust enough to get through its current troubles without IMF help.
但埃尔多安在一次采访中强硬的表示，土耳其经济足够强劲不需要IMF的帮助也能度过当前的困境。
As Mr Erdogan noted in his victory speech, “The burden of responsibility on our party is much bigger than before.” It may prove bigger than he wished for.
正如他在庆祝胜利讲话中所说，“我们党肩负的职责比以往要大得多”，甚至可能比他现在料到的更大。
That has strained ties between the United States and Turkey, though this tension serves Mr. Erdogan by helping him to rally support at home, where America is unpopular.
这导致美国和土耳其之间关系紧张，不过这种紧张关系对埃尔多安有好处，帮他在国内获得了支持，因为美国在土耳其不受欢迎。
That has strained ties between the United States and Turkey, though this tension serves Mr. Erdogan by helping him to rally support at home, where America is unpopular.
这导致美国和土耳其之间关系紧张，不过这种紧张关系对埃尔多安有好处，帮他在国内获得了支持，因为美国在土耳其不受欢迎。
应用推荐