These currently have no equivalent in XHTML.
目前，这些在XHTML中还没有等价定义。
The equivalent in retrospectives is the Timeline.
在回顾里与之等价的是时间线（Timeline）。
These attributes have no equivalent in BPEL or FDL.
这些属性并不等同于BPEL或者FDL。
Most of the locales and code pages in Solaris have an equivalent in Linux, though.
在Solaris中大部分的locales和代码页在Linux中都有对应的内容。
As for the data itself, not every data type that is available in Modeler has an equivalent in FileNet.
对于数据本身，并不是Modeler中的每个数据类型在FileNet中都有等效项。
Objective To establish a method of constructing a living dermis equivalent in vitro.
目的：探寻建立真皮类似物的培养方法。
Below are two examples of setting default values in a constructor and are equivalent in functionality.
下面我们有两个在构造函数中设置默认值的例子，它们在功能上是等同的。
InfoQ: a very neat and often used feature of Scala is pattern matching, which has no equivalent in Ruby.
InfoQ：Scala的一个非常灵巧，又被经常使用的一个特性就是模式匹配，而这在Ruby中却没有对应之物。
With a negative adverb or adverb equivalent in front position, inversion of subject and verb must occur.
当表示否定意义的副词或相当于副词的词语置于句首时，句中主谓需倒装。
Lens reflections, in any case, are equivalent in size to the bright objects, or are smaller than the object.
镜头内的反光在任何情况下都只会等于或小于亮物的大小。
The system identifies which word or phrase in one language is the most likely equivalent in a second language.
该系统能够识别在一种语言中某个词或短语在另一种语言中与哪一个词是最接近的。
So I want to mention also, these are exactly equivalent, they're equivalent in energy, they're equivalent in shape.
我要指出的是，它们是完全等价的，它们在能量上等价，在形状上等价。
In almost every case, a typed command has more options and power than its graphical equivalent in free software.
几乎在每一种情况下，自由软件里文字命令比它对应的图形界面有更多的选项并更强大。
But it would apply to all subordinated securities and would be at least equivalent in value to the common equity.
但它将适用于所有次级证券，并至少与普通股等值。
But it is wrong to assume that each word in English has a precise equivalent in another language and vice versa.
如果你认为英语中的每一个词在另一语言中都有完全对等的词(或反之亦然)，那就错了。
JUnit 4 also introduces a new feature that really has no equivalent in JUnit 3: class-scoped setUp and tearDown methods.
JUnit4也引入了一个JUnit3中没有的新特性：类范围的setUp和tearDown方法。
With different tracers, they are equivalent only in the number of grain, but not equivalent in the sampling probability.
对不同的示踪剂，仅在颗粒数量上等效，在抽样概率上是不等效的。
The core of Barhudalov's definition of the unit of translation is"its being the smallest unit that has its equivalent in the TL text".
巴尔胡达罗夫为翻译单位所下的定义是“在译语中具备对应物的最小单位”。
It stands about 327 feet (100 meters) high -14 stories taller than NASA's space shuttles -and is equivalent in height to its namesake Ares I.
战神i - X站立时高度约为327英尺(100米)——比NASA的航天飞机高出14层楼的高度——与同名的战神I号火箭比肩。
In the previous article, I pointed to stereotypes and tags as tools to extend the UML model and support XML concepts that have no equivalent in UML.
上一期文章中曾经指出，构造型和标签可以作为扩展uml模型的工具，以便支持在UML中没有等价物的XML概念。
In fact, judging by the ongoing strength of retail sales, the Chinese shopper may already be spending more than his or her equivalent in the US.
事实上，根据零售额不断走强的趋势判断，中国购物者的消费支出可能已经超出了美国购物者。
Drug products that have similar AUCs but differently shaped plasma-level curves are equivalent in extent but differ in their absorption rate-time profiles.
一些AUC相同而血浆浓度曲线形状不同的药物，具有相同的吸收分量和不同的吸收速率-时间。
Mr Olmert has disclosed that he accepted the principle of one-to-one swaps, leaving the Palestinians with land equivalent in area to what they had before 1967.
奥尔默特透露他原则上接受一对一互换，同意巴勒斯坦获得和1967年以前同样面积的土地。
Some 174 active projects are expected to reduce emissions by an estimated 220 million metric tons of carbon dioxide or its equivalent in other greenhouse gases.
预计174个在建项目将减少2.2亿吨二氧化碳排放或其它温室气体排放。
The result is that you can have numerous documents that are exactly equivalent in XML 1.0 rules, while being very different under byte-by-byte comparison of the encoded source.
结果造成您拥有许多按照XML 1.0规则完全等价的文档，但在对编码的源文件进行逐字节比较时，它们可能完全不同。
During the translation process, literal translation makes the target and the source texts equivalent in form, content and functions, conveying Chinese culture at the same time.
在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。
During the translation process, literal translation makes the target and the source texts equivalent in form, content and functions, conveying Chinese culture at the same time.
在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。
应用推荐